Maria McKee - Show Me Heaven - переклад і слова
Текст пісні Show Me Heaven
There you go, flashin' fever from your eyes
Hey, baby, come over here and shut them tight
I'm not denyin', we're flyin' above it all
Hold my hand, don't let me fall
You've such amazing grace, I've never felt this way
Oh, show me Heaven, cover me
Leave me breathless, oh, show me Heaven, babe
Here I go, I'm shakin' just like the breeze
Hey, baby, I need your hand to steady me
I'm not denyin', I'm frightened as much as you
Though I'm barely touching you
I've shivers down my spine and it feels divine
Oh, show me Heaven, cover me
Leave me breathless, oh, show me Heaven, babe
If you know what it's like to dream a dream
Baby, hold me tight and let this be
Oh, Heaven, cover me
Leave me breathless, oh, Heaven, babe
Show me Heaven, cover me
Leave me breathless, oh, Heaven, babe
Show me heaven, cover me
Leave me breathless
Переклад пісні Show Me Heaven
Ось ти стоїш, і жар палає в твоїх очах
Гей, любий, підійди сюди й заплющ їх міцно
Я не заперечую, ми летимо над усім цим
Тримай мене за руку, не дай мені впасти
У тобі така дивовижна грація¹, я ніколи такого не відчувала
О, покажи мені рай, огорни мене
Залиши без подиху², о, покажи мені рай, любий
Ось я стою, тремчу, мов легкий вітерець
Гей, любий, мені потрібна твоя рука, щоб втриматися
Я не заперечую, мені так само страшно, як і тобі
Хоч я ледве торкаюся тебе
Мене пробирають мурашки по спині³, і це просто божественно
О, покажи мені рай, огорни мене
Залиши без подиху, о, покажи мені рай, любий
Якщо ти знаєш, як це, мріяти про мрію
Любий, міцно обійми мене і нехай так і буде
Ох, небеса, огорни мене
Залиши без подиху, ох, небеса, любий
Покажи мені рай, огорни мене
Залиши без подиху, ох, небеса, любий
Покажи мені рай, огорни мене
Залиши без подиху
¹ Amazing grace («дивовижна грація, неймовірна благодать») Вислів справді перегукується з назвою знаменитого християнського гімну Amazing Grace, але в цьому контексті не обов'язково означає саме релігійну «благодать». Тут ідеться передусім про дивовижну чарівність, ніжність і особливу привабливість коханого, від якої героїня переживає незвичайні почуття. Пісня «Show Me Heaven» стала головною любовною темою фільму «Дні грому» 1990 року з Томом Крузом і Ніколь Кідман.
² Leave me breathless («залишити мене без подиху») Це англійська ідіома про стан, коли сильне захоплення, пристрасть або хвилювання буквально перехоплює подих. У пісні вона має виразно романтичний і чуттєвий відтінок.
³ Shivers down my spine (Мурашки по спині) Сталий вислів, що описує хвилю сильного фізичного або емоційного тремтіння. Тут героїня говорить про те, як близькість коханого викликає в ній майже фізичне відчуття захоплення й пристрасті.
² Leave me breathless («залишити мене без подиху») Це англійська ідіома про стан, коли сильне захоплення, пристрасть або хвилювання буквально перехоплює подих. У пісні вона має виразно романтичний і чуттєвий відтінок.
³ Shivers down my spine (Мурашки по спині) Сталий вислів, що описує хвилю сильного фізичного або емоційного тремтіння. Тут героїня говорить про те, як близькість коханого викликає в ній майже фізичне відчуття захоплення й пристрасті.