Björk - An Echo, A Stain - переклад і слова
Текст пісні An Echo, A Stain
An Echo, A Stain¹
She touched my arm and smiled
One of these days, soon, very soon
Love you 'til then, love you 'til then
Feel my breath on your neck
And your heart will race
Don't say no to me
You can't say no to me
I won't see you
Denied
I'm sorry you saw that
I'm sorry he did it
An echo
A stain
A stain
I can't say no to you
(I can't say no to you)
Say nothing
Free falling
Complete
Переклад пісні An Echo, A Stain
Луна, тавро
Вона торкнулася моєї руки і посміхнулася.
В один з цих днів, скоро, дуже скоро…
Любитиму тебе до того моменту, любитиму тебе до того моменту.
Відчуй мій подих на своїй шиї
І твоє серце закалатає.
Не кажи мені «ні»,
Ти не можеш мені відмовити².
Я не побачу, як ти
Відмовляєшся.
Мені шкода, що ти це бачив.
Мені шкода, що він це зробив.
Луна³,
Тавро.
Тавро.
Я не можу тобі відмовити.
(Я не можу тобі відмовити)
Нічого не кажи.
Вільне падіння
Завершено.
¹ Текст пісні заснований на п'єсі Сари Кейн «Crave» (Спрага). П'єса містить кілька важких тем, представлених як проблеми, що переслідують чотирьох героїв, серед яких: зґвалтування, інцест, педофілія, анорексія, наркозалежність, психічна нестабільність, вбивство та самогубство.
² Зважаючи на п’єсу, під впливом якої написана пісня, тут, скоріше за все, йдеться про зґвалтування.
³ «Луна, тавро» – ці слова описують стан людини після сексуального насильства. Воно завжди відлунюватиме в душі жертви, а сама жертва почуватиме себе наче заплямованою.
² Зважаючи на п’єсу, під впливом якої написана пісня, тут, скоріше за все, йдеться про зґвалтування.
³ «Луна, тавро» – ці слова описують стан людини після сексуального насильства. Воно завжди відлунюватиме в душі жертви, а сама жертва почуватиме себе наче заплямованою.