Lambrini Girls - Terf Wars - переклад і слова
Текст пісні Terf Wars
Terf Wars¹
You think you can get away
With shitting on women in upscale cafés
Justify your hate with an Oxford education
Gender-neutral toilets are not the problem
This is not your space
'Cause this space belongs to all women!
You're not a feminist, you're a stain on this earth
Shut your stupid fucking mouth, you stupid fucking TERF
You've got your head so far up your arse
You think you can get away with it, 'cause you're upper-class
Screaming your saviorism in Marks and Spencer's²
Appropriating feminism at your own volition
This is not your space
'Cause this space belongs to all women!
You're not a feminist, you're a stain on this earth
Shut your stupid fucking mouth, you stupid fucking TERF
Absolving yourself of guilt
As a self-appointed martyr, you narcissist
Harbouring resentment with your warped tunnel vision⁴
Gaslight, girlboss, gatekeep⁵, the whole excisions
It's not your space
This space belongs to all—
(Shut your fucking mouth, you stupid fucking TERF)
There's a reason your kids aren't talking to you anymore, Carol
It's because you're being transphobic on Facebook again
(Just have a fucking day off)
Переклад пісні Terf Wars
Війни радикальних фемок
Гадаєш, тобі все зійде з рук,
Коли ти поливаєш жінок лайном в елітному кафе?
Виправдовуєш свою ненависть оксфордською освітою.
Гендерно-нейтральні туалети не є проблемою.
Це не твій простір,
Бо він належить усім жінкам!
х2
Ти не феміністка, ти пляма на цій землі.
Закрий свою кляту дурну пащеку, ти клята тупорила фемка.
Ти запхала свою голову так глибоко в сраку.
Думаєш, що тобі все зійде з рук, бо ти з вищого класу.
Волаєш про своє рятівництво³ у M&S,
Привласнюючи фемінізм за власним бажанням.
Це не твій простір,
Бо він належить усім жінкам!
х2
Ти не феміністка, ти пляма на цій землі.
Закрий свою кляту дурну пащеку, ти клята тупорила фемка.
Знімаєш із себе провину,
Як самопроголошена мучениця, ти – нарцис.
Затамовуєш образу своєю викривленою вузьколобістю.
Маніпуляція, дівчина-босс, контроль, повні видалення.
Це не твій простір,
Він належить усім…
х4
(Закрий свою кляту дурну пащеку, ти клята тупорила фемка)
Є причина, з якої твої діти більше не розмовляють з тобою, Керол.
Це тому, що ти знову поводишся як трансфобка⁶ на Фейсбуці.
(Просто візьми довбаний вихідний)
¹ TERF (trans-exclusionary radical feminist) – транс-ексклюзивна радикальна феміністка. Це феміністка, яка принципово відмовляється від захисту транс-жінок у рамках фемінізму або виступає проти прав трансґендерів.
² Marks & Spencer (часто скорочується до M&S) – мережа супермаркетів, що спеціалізується на продажі одягу, товарів для дому та харчових продуктів, переважно власних марок.
³ Рятівництво (або савіоризм) – світогляд, згідно з яким одні люди є рятівниками, а инші мають бути врятовані ними.
⁴ Tunnel vision (тунельне бачення) – ситуація, коли хтось розглядає лише одну частину проблеми, або дотримується однієї думки замість того, щоб мати більш загальне розуміння проблеми.
⁵ Gatekeep – це дієслово, яке означає контроль або обмеження доступу до певної спільноти, інформації чи ресурсів, зазвичай з метою підтримання стандартів або управління тим, хто має право бути частиною цієї спільноти.
⁶ Трансфобія – це сукупність ідей і явищ, які охоплюють ряд негативних ставлень, почуттів або дій щодо трансґендерних людей або трансґендерності в цілому.
² Marks & Spencer (часто скорочується до M&S) – мережа супермаркетів, що спеціалізується на продажі одягу, товарів для дому та харчових продуктів, переважно власних марок.
³ Рятівництво (або савіоризм) – світогляд, згідно з яким одні люди є рятівниками, а инші мають бути врятовані ними.
⁴ Tunnel vision (тунельне бачення) – ситуація, коли хтось розглядає лише одну частину проблеми, або дотримується однієї думки замість того, щоб мати більш загальне розуміння проблеми.
⁵ Gatekeep – це дієслово, яке означає контроль або обмеження доступу до певної спільноти, інформації чи ресурсів, зазвичай з метою підтримання стандартів або управління тим, хто має право бути частиною цієї спільноти.
⁶ Трансфобія – це сукупність ідей і явищ, які охоплюють ряд негативних ставлень, почуттів або дій щодо трансґендерних людей або трансґендерності в цілому.