The Kid Laroi - GIRLS - переклад і слова
Текст пісні GIRLS
Fall in love for no reason (Fall in)
She turned to me and then she said:
Girls just wanna dance
Girls just wanna have fun
I don't know your plans
I just wanna, uh, get some
Girls want a summer with their friends
Wanna do it to their ex and they get the job, uh, done
Girls just wanna dance
Girls just wanna have
Fuck your ex man
I'm the man now
Think I feel bad?
He was fanned out
Do what you like
You've been too nice
He didn't do right
That's too bad now
I see that you worked all night, you're tryna cash out
You and your friends, they're tryna lash out
And I'm not the one to tell 'em stand down
It's their world and they just wanna
Girls just wanna dance
Girls just wanna have fun
I don't know your plans
I just wanna, uh, get some
Girls want a summer with their friends
Wanna do it to their ex and they get the job, uh, done
Girls just wanna dance
Girls just wanna have
If somebody try to get dumb for real
Watch somebody get done for real
'Cause, baby, you a ten, and the one for real
You ran into some lames, but I'm for real
You worked all night, you're tryna cash out
You and your friends are tryna lash out
And I'm not the one to tell 'em stand down
It's their world and they just wanna
Girls just wanna dance
Girls just wanna have fun
I don't know your plans
I just wanna, uh, get some
Girls want a summer with their friends
Wanna do it to their ex and they get the job, uh, done
Girls just wanna dance
Girls just wanna have fun
You can do what you want when you want
I can give you the night that you want
Want
Want
Side by side, I'ma hit it in the morning
Side to side, you gon' get it how you want it
'Cause
Girls just wanna dance
Girls just wanna have fun
I don't know your plans
I just wanna, uh, get some
Girls want a summer with their friends
Wanna do it to their ex and they get the job, uh, done
Girls just wanna dance
Girls just wanna have fun
Переклад пісні GIRLS
Закохався без причини (Закохавсь)
Вона повернулась до мене й сказала:
Дівчата просто хочуть танцювати
Дівчата просто хочуть веселитись
Я не знаю твоїх планів
Я лише хочу, гм, трохи близькості¹
Дівчата хочуть літа разом із подругами
Хочуть насолити колишньому й довести справу, гм, до кінця
Дівчата просто хочуть танцювати
Дівчата просто хочуть
Та до біса твого колишнього
Тепер тут головний я
Думаєш, мені шкода?
Та він вже ніхто²
Роби, як хочеш
Ти була надто доброю
Він вчинив погано
Тепер вже запізно
Я бачу, ти працювала всю ніч, намагаєшся заробити³
Ти й твої подруги хочете відірватись⁴
І я не той, хто скаже їм заспокоїтись
Це їхній світ, і вони просто хочуть
Дівчата просто хочуть танцювати
Дівчата просто хочуть веселитись
Я не знаю твоїх планів
Я лише хочу, гм, трохи близькості¹
Дівчата хочуть літа разом із подругами
Хочуть насолити колишньому й довести справу, гм, до кінця
Дівчата просто хочуть танцювати
Дівчата просто хочуть
Якщо хтось реально почне чудити⁵
То хтось реально й отримає своє⁶
Бо, крихітко, ти на всі десять, ти справжня⁷
Тобі траплялись придурки, але я - це серйозно
Ти працювала всю ніч, намагаєшся заробити³
Ти й твої подруги хочете відірватись⁴
І я не той, хто скаже їм заспокоїтись
Це їхній світ, і вони просто хочуть
Дівчата просто хочуть танцювати
Дівчата просто хочуть веселитись
Я не знаю твоїх планів
Я лише хочу, гм, трохи близькості¹
Дівчата хочуть літа разом із подругами
Хочуть насолити колишньому й довести справу, гм, до кінця
Дівчата просто хочуть танцювати
Дівчата просто хочуть веселитись
Ти можеш робити все, що хочеш, коли хочеш
Я можу подарувати тобі ніч, яку ти хочеш
Хочеш
Хочеш
Пліч-о-пліч, я буду з тобою до самого ранку
З боку в бік, ти отримаєш усе так, як хочеш
Бо
Дівчата просто хочуть танцювати
Дівчата просто хочуть веселитись
Я не знаю твоїх планів
Я лише хочу, гм, трохи близькості¹
Дівчата хочуть літа разом із подругами
Хочуть насолити колишньому й довести справу, гм, до кінця
Дівчата просто хочуть танцювати
Дівчата просто хочуть веселитись
¹ "Get some" (буквально: «отримати трохи») тут звучить як розмовний натяк на флірт, близькість або інтим. У пісні це подано легко й без драматизму, як частину атмосфери вечірки та літньої свободи.
² "Fanned out" (буквально: «розвіяний / розгублений») у сленгу означає людину, яка втратила контроль або виглядає жалюгідно. Ліричний герой знецінює колишнього хлопця дівчини, показуючи себе кращим за нього.
³ "Cash out" (заробити / зірвати куш) означає прагнення нарешті отримати гроші або винагороду за важку працю. Тут ідеться про втому після роботи й бажання розслабитися та пожити для себе.
⁴ "Lash out" (відірватися / виплеснути емоції) означає дати вихід накопиченим почуттям. У контексті пісні це про бажання гуляти, танцювати й забути про проблеми.
⁵ "Get dumb" (почати чудити / поводитись тупо) це американський сленг про агресивну або безглузду поведінку. Герой попереджає, що не варто провокувати конфлікт.
⁶ "Get done" (отримати своє) у сленгу означає бути покараним або «нарватися». Фраза звучить як жорстка відповідь на можливі проблеми.
⁷ "You a ten" (ти на десять із десяти) популярний англомовний вираз про дуже привабливу людину. Тут це комплімент не лише зовнішності, а й цінності дівчини загалом.
² "Fanned out" (буквально: «розвіяний / розгублений») у сленгу означає людину, яка втратила контроль або виглядає жалюгідно. Ліричний герой знецінює колишнього хлопця дівчини, показуючи себе кращим за нього.
³ "Cash out" (заробити / зірвати куш) означає прагнення нарешті отримати гроші або винагороду за важку працю. Тут ідеться про втому після роботи й бажання розслабитися та пожити для себе.
⁴ "Lash out" (відірватися / виплеснути емоції) означає дати вихід накопиченим почуттям. У контексті пісні це про бажання гуляти, танцювати й забути про проблеми.
⁵ "Get dumb" (почати чудити / поводитись тупо) це американський сленг про агресивну або безглузду поведінку. Герой попереджає, що не варто провокувати конфлікт.
⁶ "Get done" (отримати своє) у сленгу означає бути покараним або «нарватися». Фраза звучить як жорстка відповідь на можливі проблеми.
⁷ "You a ten" (ти на десять із десяти) популярний англомовний вираз про дуже привабливу людину. Тут це комплімент не лише зовнішності, а й цінності дівчини загалом.