Michael Jackson - Billie Jean - переклад і слова
Текст пісні Billie Jean
She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don’t mind,
But what do you mean I am the one
Who’ll dance on the floor in the round
She said I am the one who’ll dance on the floor in the round
She told me her name was Billie Jean,
As she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who’ll dance on the floor in the round
People always told me be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
And mother always told me be careful of who you love
And be careful of what you do
’cause the lie becomes the truth, hey hey
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
For forty days and for forty nights the law was on her side
But who can stand when she’s in demand her schemes and plans
’Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice
(Do think twice)
She told my baby we danced till three then she looked at me
She showed a photo, my baby cried his eyes were like mine (oh no)
’Cause we danced on the floor in the round
People always told me be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
But she came and stood right by me then the smell of sweet perfume
This happened much too soon, she called me to her room, hey hey hey
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, she says he is my son
She says I am the one
Billie Jean is not my lover [x5]
Billie Jean is [x3]
Not my lover [x4]
Billie Jean is not my lover (she is just a girl) [x4]
Billie Jean is [x2]
Billie Jean is not my lover [x2]
Billie Jean is [x2]
Billie Jean is not my lover [x2]
Billie Jean is [x2]
Переклад пісні Billie Jean
Вона була скоріше як королева краси з кіносцени
Я сказав: не зважай,
Але що ти маєш на увазі, що саме я той
Хто танцюватиме в колі на підлозі¹
Вона сказала, що саме вона танцюватиме в колі на підлозі¹
Вона сказала, що її звати Біллі Джин²,
І влаштувала сцену
І кожен повернув голову з очима, що мріяли стати тим
Хто танцюватиме в колі на підлозі¹
Люди завжди казали мені: будь обережний з тим, що робиш
І не ходи, розбиваючи серця юним дівчатам
І мама завжди казала мені: будь обережний, кого кохаєш
І будь обережний з тим, що робиш
Бо брехня стає правдою, гей гей
Біллі Джин не моя кохана
Вона лише дівчина, що стверджує, ніби я той самий
Але ця дитина не мій син
Вона каже, що я той самий, але ця дитина не мій син
Сорок днів і сорок ночей закон був на її боці³
Але хто встоїть, коли вона така бажана, з її планами й хитрощами
Бо ми танцювали в колі на підлозі¹
Тож послухай моєї твердої поради, просто завжди думай двічі
(Справді думай двічі)
Вона сказала моїй дівчині⁴, що ми танцювали до третьої, а потім глянула на мене
Вона показала фото, моя дівчина заплакала, його очі були як мої (о ні)
Бо ми танцювали в колі на підлозі¹
Люди завжди казали мені: будь обережний з тим, що робиш
І не ходи, розбиваючи серця юним дівчатам
Але вона підійшла й стала поруч зі мною, запах солодких парфумів
Усе сталося надто швидко, вона покликала мене до своєї кімнати, гей гей гей
Біллі Джин не моя кохана
Вона лише дівчина, що стверджує, ніби я той самий
Але ця дитина не мій син
Біллі Джин не моя кохана
Вона лише дівчина, що стверджує, ніби я той самий
Але ця дитина не мій син
Вона каже, що я той самий, але ця дитина не мій син
Вона каже, що я той самий, але ця дитина не мій син
Біллі Джин не моя кохана
Вона лише дівчина, що стверджує, ніби я той самий
Але ця дитина не мій син
Вона каже, що я той самий, але ця дитина не мій син
Вона каже, що я той самий, вона каже, що він мій син
Вона каже, що я той самий
Біллі Джин не моя кохана [x5]
Біллі Джин є [x3]
Не моя кохана [x4]
Біллі Джин не моя кохана (вона лише дівчина) [x4]
Біллі Джин є [x2]
Біллі Джин не моя кохана [x2]
Біллі Джин є [x2]
Біллі Джин не моя кохана [x2]
Біллі Джин є [x2]
¹ On the floor in the round (танцювати в колі на підлозі) - образ сцени або танцювального майданчика, де люди стоять колом навколо виконавця.
² Billie Jean (Біллі Джин) - .жіноче ім’я; у пісні це узагальнений образ дівчини, яка стверджує батьківство
³ The law was on her side (закон був на її боці) - натяк на юридичні або суспільні звинувачення, які підтримують її версію.
⁴ My baby (моя крихітка) - розмовне звертання до дівчини або коханої людини; не означає буквально «дитина», а виражає ніжність і близькість.
⁵ Пісня Billie Jean у виконанні Michael Jackson має автобіографічне підґрунтя. Вона натхненна реальними випадками, коли жінки звинувачували співака в тому, що він є батьком їхніх дітей. Сам Джексон розповідав, що отримував листи від фанаток із подібними заявами, а одна з них навіть надсилала йому фотографії дитини, стверджуючи, що це його син.
Образ Біллі Джин не є конкретною реальною особою, а радше узагальненням таких історій. Пісня піднімає тему слави, тиску публічності та небезпеки необачних зв’язків.
Також саме під час виконання цієї пісні у 1983 році на шоу Motown 25: Yesterday, Today, Forever Майкл Джексон уперше показав свій легендарний танець «місячна хода» (moonwalk), який став одним із найвідоміших елементів у попкультурі.
² Billie Jean (Біллі Джин) - .жіноче ім’я; у пісні це узагальнений образ дівчини, яка стверджує батьківство
³ The law was on her side (закон був на її боці) - натяк на юридичні або суспільні звинувачення, які підтримують її версію.
⁴ My baby (моя крихітка) - розмовне звертання до дівчини або коханої людини; не означає буквально «дитина», а виражає ніжність і близькість.
⁵ Пісня Billie Jean у виконанні Michael Jackson має автобіографічне підґрунтя. Вона натхненна реальними випадками, коли жінки звинувачували співака в тому, що він є батьком їхніх дітей. Сам Джексон розповідав, що отримував листи від фанаток із подібними заявами, а одна з них навіть надсилала йому фотографії дитини, стверджуючи, що це його син.
Образ Біллі Джин не є конкретною реальною особою, а радше узагальненням таких історій. Пісня піднімає тему слави, тиску публічності та небезпеки необачних зв’язків.
Також саме під час виконання цієї пісні у 1983 році на шоу Motown 25: Yesterday, Today, Forever Майкл Джексон уперше показав свій легендарний танець «місячна хода» (moonwalk), який став одним із найвідоміших елементів у попкультурі.