Michael Jackson - Dirty Diana - переклад і слова
Текст пісні Dirty Diana
You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be?
I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time, you won't seduce me
She's saying: That's okay
Hey, baby, do what you please
I have the stuff that you want
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes
She's touching me so to start
She says: There's no turning back
She trapped me in her heart
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Let me be
Oh, no
Oh, no
Oh, no
She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan
After the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame
A life that's so carefree
She's saying: That's okay
Hey, baby, do what you want
I'll be your night-loving thing
I'll be the freak you can taunt
And I don't care what you say
I want to go too far
I'll be your everything
If you make me a star
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Diana
Diana
Dirty Diana
It's Diana-iana-iana
Come on
She said: I have to go home
'Cause I'm real tired, you see
But I hate sleeping alone
Why don't you come with me?
I said: My baby's at home
She's probably worried tonight
I didn't call on the phone
To say that I'm alright
Diana walked up to me
She said: I'm all yours tonight
At that, I ran to the phone
Saying: Baby, I'm alright
I said: But unlock the door
'Cause I forgot the key
She said: He's not coming back
Because he's sleeping with me
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on (ah, don't you touch me)
Come on (ah, don't you touch me)
Come on (ah, don't you touch me)
Come on (ah, don't you touch me)
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Переклад пісні Dirty Diana
Ти ніколи не змусиш мене лишитися
Тож перестань тиснути на мене
Я знаю кожен твій рух
То, може, просто даш мені спокій?
Я вже був тут раніше
Але був надто сліпим, щоб це побачити
Що ти спокушаєш кожного чоловіка
Та цього разу ти не спокусиш мене
Вона каже: Та все гаразд
Гей, любий, роби, що хочеш
У мене є те, чого ти прагнеш
Я саме те, що тобі потрібно
Вона дивиться мені прямо в очі
Торкається мене, ніби починає гру
Каже: Назад дороги немає
Вона затягнула мене у своє серце
Розпусна Діана¹, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана
Дай мені спокій
О, ні
О, ні
О, ні
Їй подобаються хлопці з гурту
Вона знає, коли вони приїжджають у місто
Фанатка кожного музиканта
Коли завіса вже опустилась²
Вона чекає біля службового входу³
На тих, у кого є статус
Хто обіцяє багатство і славу
Життя без турбот
Вона каже: Та все гаразд
Гей, любий, роби, що хочеш
Я буду твоєю нічною втіхою
Я стану тією, з ким ти можеш зірватися
І мені байдуже, що ти кажеш
Я хочу зайти надто далеко
Я буду для тебе всім
Якщо ти зробиш мене зіркою
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана
Діана
Діана
Розпусна Діана
Це Діана-ана-ана
Ну ж бо
Вона сказала: Мені треба додому
Бо я дуже втомилась, розумієш
Але я ненавиджу спати сама
Чому б тобі не піти зі мною?
Я сказав: Моя дівчина вдома
Вона, мабуть, хвилюється сьогодні
Я не подзвонив
Щоб сказати, що зі мною все гаразд
Діана підійшла до мене
І сказала: Сьогодні я вся твоя
І тоді я кинувся до телефону
Кажучи: Люба, зі мною все добре
Я сказав: Але відчини двері
Бо я забув ключ
Вона сказала: Він не повернеться
Бо він спить зі мною
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана, ні
Розпусна Діана
Ну ж бо
Ну ж бо
Ну ж бо
Ну ж бо
Ну ж бо (а, не торкайся мене)
Ну ж бо (а, не торкайся мене)
Ну ж бо (а, не торкайся мене)
Ну ж бо (а, не торкайся мене)
Ну ж бо
Ну ж бо
Ну ж бо
Ну ж бо
Ну ж бо
¹ Dirty Diana (дослівно: брудна Діана): але “dirty” тут означає не буквально “брудна”, а радше “розпусна”, “небезпечна”, “фатальна”. Образ Діани символізує жінку-спокусницю, яка грає з почуттями та використовує людей.
² After the curtain comes down (після того, як завіса опускається): ідеться про момент після концерту, коли закінчується виступ. Саме тоді починається неофіційне життя артистів і фанатів за лаштунками.
³ Backstage doors (службовий вхід / закулісся): місце, де фанати чекають музикантів після шоу. Це підкреслює її нав’язливу поведінку та прагнення бути ближче до слави.
² After the curtain comes down (після того, як завіса опускається): ідеться про момент після концерту, коли закінчується виступ. Саме тоді починається неофіційне життя артистів і фанатів за лаштунками.
³ Backstage doors (службовий вхід / закулісся): місце, де фанати чекають музикантів після шоу. Це підкреслює її нав’язливу поведінку та прагнення бути ближче до слави.