Birdy - Your Arms - переклад і слова
Текст пісні Your Arms
Who can say what would follow
Big holes in the dark
They couldn't say where you'd gone to
But every night I would ask
When hope went away I still held on
To the love that you gave
Oh, it's all I've got of you now
I will never know you
Don't get to understand
No answers to questions
It's too late for that
But I was in your arms, I was in your arms
I was in your arms, your arms once
Just for a moment
I'll remember you my way
It's not perfect or fair
I paint you with colours
That weren't ever there
Feels harder these days after so long
'Cause my memory fades
And it's all I've got of you now
I will never know you
Don't get to understand
No answers to questions
It's too late for that
But I was in your arms, I was in your arms
I was in your arms, your arms once
These aren't tears because you're gone
But for all the years that we lost
All those times I missed that love
Had it just for a moment
I will never know you
Don't get to understand
No answers to questions
It's too late for that
But I was in your arms, I was in your arms
I was in your arms, your arms once
Just for a moment
Переклад пісні Your Arms
Хто може сказати, що буде далі,
Великі провалля в темряві.¹
Ніхто не міг сказати, куди ти подівся,
Але щоночі я питала.
Коли надія згасла, я все ще трималась
За любов, яку ти мені дав.
О, це все, що від тебе тепер лишилось.
Я ніколи тебе не пізнаю,
Не зможу зрозуміти.
Без відповідей на запитання —
Для цього вже запізно.
Але я була у твоїх обіймах, я була у твоїх обіймах,
Я була у твоїх обіймах, у твоїх обіймах колись —
Хоч на мить.
Я пам’ятатиму тебе по-своєму,
Це не ідеально і не чесно.
Я малюю тебе фарбами,
Яких ніколи не було.
Стає важче тепер, після стількох років,
Бо пам’ять тьмяніє,
І це все, що від тебе тепер лишилось.
Я ніколи тебе не пізнаю,
Не зможу зрозуміти.
Без відповідей на запитання —
Для цього вже запізно.
Але я була у твоїх обіймах, я була у твоїх обіймах,
Я була у твоїх обіймах, у твоїх обіймах колись.
Це не сльози через те, що тебе нема,
А через усі ті роки, що ми втратили.
За всі миті, коли бракувало тієї любові —
Я мала її лише на мить.
Я ніколи тебе не пізнаю,
Не зможу зрозуміти.
Без відповідей на запитання —
Для цього вже запізно.
Але я була у твоїх обіймах, я була у твоїх обіймах,
Я була у твоїх обіймах, у твоїх обіймах колись —
Хоч на мить.
¹ “Big holes in the dark” — образ порожнечі та втрати, які здаються чорними проваллями в темряві після смерті або зникнення когось близького. Birdy сказала, що “Your Arms” була написана для когось дуже близького, хто пережив втрату: «Я написала цю пісню для когось дуже близького мені; вона про біль від того, що забуваєш речі про того, кого любив і втратив, але пам’ятаєш, як був у його обіймах».