Cutting Crew - (I Just) Died In Your Arms - переклад і слова
Текст пісні (I Just) Died In Your Arms
Oh, I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
I keep looking for something I can't get
Broken hearts lie all around me
And I don't see an easy way to get out of this
Her diary, it sits by the bedside table
The curtains are closed, the cats in the cradle
Who would've thought that a boy like me could come to this?
Oh, oh, I, I just died in your arms tonight
It must've been something you said
I just died in your arms tonight
Oh, oh I, I just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away
I should've walked away
Is there any just cause for feeling like this?
On the surface, I'm a name on a list
I try to be discreet, but then blow it again
I've lost and found, it's my final mistake
She's loving by proxy, no give and all take
'Cause I've been thrilled to fantasy one too many times
Oh, oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
Oh, I, I just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away
I should've walked away
It was a long hot night
She made it easy, she made it feel right
But now it's over, the moment has gone
I followed my hands not my head
I followed my hands not my head
I followed my hands not my head
I knew I was wrong
Oh, I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
Oh, I, I just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away
I should've walked away
Переклад пісні (I Just) Died In Your Arms
О, я, я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі¹
Мабуть, це через те, що ти сказала
Я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
Я все ще шукаю те, чого не можу мати
Розбиті серця лежать навколо мене
І я не бачу легкого виходу
Її щоденник лежить на тумбочці біля ліжка
Штори закриті, коти в колисці²
Хто б міг подумати, що такий хлопець, як я, може дійти до такого?
О, о, я, я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
Мабуть, це через те, що ти сказала
Я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
О, о, я, я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
Мабуть, це був якийсь дивний поцілунок
Мені слід було піти
Мені слід було піти
Хіба є хоч якась справедлива причина так почуватися?
Зовні я лише ім'я в списку
Я намагаюся бути непомітним, та знову все псується
Я загубив і знайшов, це моя фатальна помилка
Вона кохає опосередковано, без віддачі, лише бере
Бо я надто багато разів захоплювався фантазіями
О, о, я, я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
Мабуть, це через те, що ти сказала
Я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
О, я, я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
Мабуть, це був якийсь дивний поцілунок
Я повинен був піти
Я повинен був піти
Це була довга спекотна ніч
Вона зробила це легким, вона зробила це правильним
Але тепер все скінчилося, момент минув
Я слідував за своїми руками, а не за головою
Я слідував за своїми руками, а не за головою
Я слідував за своїми руками, а не за головою
Я знав, що помилявся
О, о, я, я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
Мабуть, це через те, що ти сказала
Я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
О, я, я просто помер у твоїх обіймах цієї ночі
Мабуть, це був якийсь дивний поцілунок
Мені слід було піти
Мені слід було піти
¹ I just died in your arms (я просто помер у твоїх обіймах) - ідіоматичний, метафоричний вислів про сильний емоційний злам, втрату контролю, відчуття внутрішнього краху через кохання або пристрасть.
² The cats in the cradle (коти в колисці) - англійський ідіоматичний вислів, що відсилає до відомої пісні Cat's in the Cradle, часто з підтекстом занедбаних стосунків і прихованої напруги.
² The cats in the cradle (коти в колисці) - англійський ідіоматичний вислів, що відсилає до відомої пісні Cat's in the Cradle, часто з підтекстом занедбаних стосунків і прихованої напруги.