Alex Warren Rosé - On My Mind - переклад і слова
Текст пісні On My Mind
Hidden underneath the floor
In the attic of my dreams there’s somebody, I adore
I could smile, I could lie
Say I never think about you at all
Most of the time
Maybe
It’s the way the clouds are painted
A perfect shade of yellow, all across the sky
Or maybe
It’s the way the times are changing, and I’m stuck in the middle
Frozen in a fire
But, baby, you’re on my mind
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Doors will open, doors will close
In the basement of my dreams there’s somebody, I ignore (mmm)
I’m a fool, don’t be surprised
I don’t ever think about you at all
But right now I just need you to know
Maybe
It’s the way the clouds are painted
A perfect shade of yellow, all across the sky
Or maybe
It’s the way the times are changing, and I’m stuck in the middle
Frozen in a fire
But, baby, you’re on my mind
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
You showed up, crystal and casually
Our love, was what it had to be
You showed up, like you’re still attached to me
Our love, was what it had to be (had to be x2)
Maybe
It’s the way the clouds are painted
A perfect shade of yellow, all across the sky
Or maybe
It’s the way the times are changing, and I’m stuck in the middle
Frozen in a fire
But, baby, you’re on my mind (you’re on)
(you’re on)
Ooh, (you’re on) ooh, ooh (you’re on)
(you’re on)
Ooh, (you’re on) ooh, ooh (you’re on)
(you’re on)
(But) baby, you’re on my mind
Переклад пісні On My Mind
Схований під підлогою
На горищі моїх снів є хтось, кого я обожнюю ¹
Я можу всміхатись, можу брехати
Сказати, що зовсім не думаю про тебе.
Здебільшого так і є.
Можливо,
Це через те, як хмари розфарбовані
Ідеальним жовтим відтінком по всьому небу
А може,
Це просто час змінюється, а я застряг десь посередині
Застиг у полум’ї ²
Але, кохана, ти в моїх думках
Оу, оу, оу
Оу, оу, оу
Двері відчиняться, двері зачиняться ³
У підвалі моїх снів є хтось, кого я ігнорую (ммм)
Я дурепа, не дивуйся
Я ж ніби й не думаю про тебе взагалі
Але просто зараз — мені просто необхідно, щоб ти знав
Можливо,
Це через те, як хмари розфарбовані
Ідеальним жовтим відтінком по всьому небу
А може,
Це просто час змінюється, а я застряг(ла) десь посередині
Застиг(ла) у полум’ї
Але, кохана(ний), ти в моїх думках
Оу, оу, оу
Оу, оу, оу
Ти з’явилася(вся) — кришталево й невимушено ⁴
Наша любов — такою й мала бути
Ти з’явилася(вся) — наче все ще пов’язана зі мною
Наша любов — такою й мала бути (такою й мала бути ×2)
Можливо,
Це через те, як хмари розфарбовані
Ідеальним жовтим відтінком по всьому небу
А може,
Це просто час змінюється, а я застряг(ла) десь посередині
Застиг(ла) у полум’ї
Але, кохана(ний), ти в моїх думках (ти в)
(ти в)
Оу, (ти в) оу, оу (ти в)
(ти в)
Оу, (ти в) оу, оу (ти в)
(ти в)
(Але) кохана(ний), ти в моїх думках. ⁵
¹ “Hidden underneath the floor / In the attic of my dreams” — поетичний образ, що передає суперечливі емоції: спогади сховані у «підлозі» (символ підсвідомості), але водночас і на «горищі» (найвищому, віддаленому місці у свідомості).
² “Frozen in a fire” — оксиморон, що показує стан емоційного паралічу на фоні внутрішнього болю.
³ “Doors will open, doors will close” — метафора життєвих можливостей і змін, де одні стосунки завершуються, а інші, можливо, починаються.
⁴ “You showed up, crystal and casually” — кохана людина з'являється чисто й невимушено, як спогад або як примара минулого.
⁵ "On my mind" — ключова фраза, що вказує на постійну присутність людини у думках, попри всі спроби забути.
² “Frozen in a fire” — оксиморон, що показує стан емоційного паралічу на фоні внутрішнього болю.
³ “Doors will open, doors will close” — метафора життєвих можливостей і змін, де одні стосунки завершуються, а інші, можливо, починаються.
⁴ “You showed up, crystal and casually” — кохана людина з'являється чисто й невимушено, як спогад або як примара минулого.
⁵ "On my mind" — ключова фраза, що вказує на постійну присутність людини у думках, попри всі спроби забути.