Alex Warren - Troubled Waters - переклад і слова
Текст пісні Troubled Waters
Locked inside my head, didn't want to let you see me break down
Prisoner of the past, I’m not here to ask you for a way out
The waves keep crashing, what would happen if I asked you to stay?
Woah say you won't let me drown in troubled waters alone.
Oh throw me a rope won’t you tell me that you’re still holding on
Feel the world on my shoulders slowly pulling me under and I don’t wanna push you away
Woah say you won't let me drown in troubled waters, drown in troubled waters alone.
Storm is rolling in, there's no stopping it, darling believe me.
I’ve got a tendency to run, all I’ve learned from love is that it leaves me
The waves keep crashing, what would happen if I asked you to stay?
Woah say you won't let me drown in troubled waters alone.
Oh throw me a rope won’t you tell me that you’re still holding on
Feel the world on my shoulders slowly pulling me under and I don’t wanna push you away
Woah say you won't let me drown in troubled waters, drown in troubled waters alone.
Say you won’t let me drown,
Drown in troubled waters alone (say you won’t)
Say you won’t let me down,
Darling when I need you the most (you the most)
Say you won’t let me drown,
Drown in troubled waters alone (say you won’t)
Say you won’t let me down
Darling when I need you the most
Woah say you won't let me drown in troubled waters alone.
Oh throw me a rope won’t you tell me that you’re still holding on
Feel the world on my shoulders slowly pulling me under and I don’t wanna push you away
Woah say you won't let me drown in troubled waters, drown in troubled waters alone.
Переклад пісні Troubled Waters
Зачинений в собі, я не хотів, щоб ти бачила, як я ламаюсь,
У полоні минулого, не прошу тебе витягти мене з цього.
Хвилі б’ють і б’ють — що було б, якби я попросив тебе залишитися?
О-о, скажи, що не даси мені потонути в проблемних водах на самоті.¹
О, кинь мені мотузку² — скажи, що ще тримаєшся за нас.
Світ навалюється на плечі,³ повільно тягне вниз, а я не хочу відштовхувати тебе.
О-о, скажи, що не даси мені потонути в проблемних водах, потонути на самоті.
Наближається буря, її вже не зупинити — повір мені, люба.
Я маю звичку тікати, бо любов завжди мене залишала.
Хвилі б’ють і б’ють — що було б, якби я попросив тебе залишитися?
О-о, скажи, що не даси мені потонути в проблемних водах на самоті.
О, кинь мені мотузку — скажи, що ще тримаєшся за нас.
Світ навалюється на плечі, повільно тягне вниз, а я не хочу відштовхувати тебе.
О-о, скажи, що не даси мені потонути в проблемних водах, потонути на самоті.
Скажи, що не даси мені потонути,
Потонути в проблемних водах на самоті. (скажи, що не даси)
Скажи, що не підведеш,
Коли я потребую тебе найбільше. (найбільше)
Скажи, що не даси мені потонути,
Потонути в проблемних водах на самоті. (скажи, що не даси)
Скажи, що не підведеш,
Коли я потребую тебе найбільше.
О-о, скажи, що не даси мені потонути в проблемних водах на самоті.
О, кинь мені мотузку — скажи, що ще тримаєшся за нас.
Світ навалюється на плечі, повільно тягне вниз, а я не хочу відштовхувати тебе.
О-о, скажи, що не даси мені потонути в проблемних водах, потонути на самоті.
¹ "Troubled waters" (проблемні води) — це метафора труднощів, внутрішніх переживань, депресії або емоційного шторму. У Біблії вода часто символізує небезпеку чи випробування, тож вираз має глибокий емоційний підтекст: герой просить не залишати його у складні часи.
² "Throw me a rope" (кинь мені мотузку) — поширений англомовний образ допомоги. У пісні — прохання про підтримку у важкий момент.
³ "Feel the world on my shoulders" (відчуваю світ на своїх плечах) — алюзія до образу Атланта з міфології, що тримає небо. Тут — відчуття тиску, тягаря відповідальності та страждань.
² "Throw me a rope" (кинь мені мотузку) — поширений англомовний образ допомоги. У пісні — прохання про підтримку у важкий момент.
³ "Feel the world on my shoulders" (відчуваю світ на своїх плечах) — алюзія до образу Атланта з міфології, що тримає небо. Тут — відчуття тиску, тягаря відповідальності та страждань.