Alex Warren - Eternity - переклад і слова
Текст пісні Eternity
Hear the clock ticking on the wall
Losing sleep losing track of the tears I cry
Every drop is a waterfall
Every breath is a break in the riptide
Oh, how long
Has it been I
Don’t know
But it
Feels like an eternity
Since I had you here with me
Since I had to learn to be
Someone you don't know
To be with you in paradise
What I wouldn’t sacrifice
Why’d you have to chase the light
Somewhere I can’t go
As I walk this world alone
As I walk this world alone
Another glimpse of what coulda been
Another dream of the way that it never was
Falling back in the wilderness
Waking up rubbing salt in the cut
Oh, how long
Has it been I
Don’t know
But it
Feels like an eternity
Since I had you here with me
Since I had to learn to be
Someone you don't know
To be with you in paradise
What I wouldn’t sacrifice
Why’d you have to chase the light
Somewhere I can’t go
As I walk this world alone
As I walk this world alone
It’s an endless night
It’s a starless sky
It’s a hell that I call home
It’s a long goodbye
On the other side
Of the only life I know
And it feels like an eternity
Since I had you here with me
Since I had to learn to be
Someone you don't know
To be with you in paradise
What I wouldn’t sacrifice
Why’d you have to chase the light
Somewhere I can’t go
As I walk this world alone
As I walk this world alone
Переклад пісні Eternity
Чую, як цокає годинник на стіні,
Без сну, втрачаю лік сліз, що проливаю.
Кожна крапля — це водоспад,
Кожен подих — розрив у вирі хвиль¹.
О, як довго
Це триває —
Не знаю,
Але
Здається, ніби вічність минула,
Відтоді як ти була зі мною.
Відтоді як довелось навчитися бути
Кимось, кого ти не знаєш.
Щоб бути з тобою в раю,
Я б віддав усе, що маю.
Навіщо ти пішла за світлом²
Туди, куди я не дійду?
І я блукаю цим світом сам,
Я блукаю цим світом сам.
Ще один погляд — яким би все могло бути,
Ще один сон про те, чого ніколи не було.
Падаю знов у пустелю самоти,
Прокидаюсь — і сиплю сіль на рану.
О, як довго
Це триває —
Не знаю,
Але
Здається, ніби вічність минула,
Відтоді як ти була зі мною.
Відтоді як довелось навчитися бути
Кимось, кого ти не знаєш.
Щоб бути з тобою в раю,
Я б віддав усе, що маю.
Навіщо ти пішла за світлом
Туди, куди я не дійду?
І я блукаю цим світом сам,
Я блукаю цим світом сам.
Це — нескінченна ніч,
Це — небо без зірок,
Це — пекло, яке я кличу домом.
Це — довге прощання,
На іншому боці
Єдиного життя, що я знав.
І здається, ніби вічність минула,
Відтоді як ти була зі мною.
Відтоді як довелось навчитися бути
Кимось, кого ти не знаєш.
Щоб бути з тобою в раю,
Я б віддав усе, що маю.
Навіщо ти пішла за світлом
Туди, куди я не дійду?
І я блукаю цим світом сам,
Я блукаю цим світом сам.
¹ “Riptide” — буквально «зворотна течія» або «підводна течія», але тут — метафора боротьби з власним болем і спогадами, які тягнуть на глибину.
² “Chase the light” — буквально «гнатися за світлом», але в контексті пісні — м’який евфемізм смерті, переходу у світло (на небеса).
² “Chase the light” — буквально «гнатися за світлом», але в контексті пісні — м’який евфемізм смерті, переходу у світло (на небеса).