Seal - Kiss from a Rose - переклад і слова
Текст пісні Kiss from a Rose
There used to be a graying tower alone on the sea
You became the light on the dark side of me
Love remained a drug that's the high and not the pill
But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can't be seen
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the gray
There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain
Baby, to me you're like a growing addiction that I can't deny
Won't you tell me, is that healthy, babe?
But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can't be seen
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah (Yeah)
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the gray
I've been kissed by a rose on the gray
I've been kissed by a rose on the gray
I've been kissed by a rose on the gray (And if I should fall, will it all go away?)
I've been kissed by a rose on the gray
There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain
To me you're like a growing addiction that I can't deny (Yeah)
Now won't you tell me, is that healthy, baby?
But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can't be seen
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the gray
Yes, I compare you to a kiss from a rose on the gray
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah (Yeah)
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the gray
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the gray
Переклад пісні Kiss from a Rose
Колись посеред моря самотньо стояла сіра вежа¹
Ти стала світлом у моїй темній стороні
Кохання лишилося наркотиком, що дарує ейфорію, а не пігулкою²
Та чи знаєш ти, що коли падає сніг
Мої очі широко розплющуються
І світла, яке ти випромінюєш, уже не видно
Люба, для мене ти, немов поцілунок троянди серед сірості³
О, чим більше тебе в моєму житті, тим дивніше мені стає
І тепер, коли твоя троянда розквітла
Світло прорізає сірий морок
Є так багато всього, що чоловік міг би тобі сказати
Так багато він міг би сказати
Ти залишаєшся моєю силою, моєю насолодою, моїм болем
Люба, для мене ти немов залежність, яку я не в силах заперечити
Скажи мені, хіба це нормально, люба?
Та чи знаєш ти, що коли падає сніг
Мої очі широко розплющуються
І світла, яке ти випромінюєш, уже не видно
Люба, для мене ти, немов поцілунок троянди серед сірості
О, чим більше тебе в моєму житті, тим дивніше мені стає, так
Тепер, коли твоя троянда розквітла
Світло прорізає сірий морок
Мене торкнувся поцілунок троянди серед сірості
Мене торкнувся поцілунок троянди серед сірості
Мене торкнувся поцілунок троянди серед сірості (І якщо я впаду, невже все зникне?)
Мене торкнувся поцілунок троянди серед сірості
Є так багато всього, що чоловік міг би тобі сказати
Так багато він міг би сказати
Ти залишаєшся моєю силою, моєю насолодою, моїм болем
Для мене ти немов залежність, яку я не в силах заперечити
Тож скажи мені, хіба це нормально, люба?
Та чи знаєш ти, що коли падає сніг
Мої очі широко розплющуються
І світла, яке ти випромінюєш, уже не видно
Люба, для мене ти, немов поцілунок троянди серед сірості
О, чим більше тебе в моєму житті, тим дивніше мені стає
Тепер, коли твоя троянда розквітла
Світло прорізає сірий морок
Так, для мене ти, немов поцілунок троянди серед сірості
О, чим більше тебе в моєму житті, тим дивніше мені стає, так
Тепер, коли твоя троянда розквітла
Світло прорізає сірий морок
Тепер, коли твоя троянда розквітла
Світло прорізає сірий морок
¹ Graying tower (Сіра вежа). Це метафоричний образ самотності, внутрішньої порожнечі та життя без світла й тепла. Слово graying буквально означає «та, що сіріє» або «вицвітає», але «сіра вежа» найкраще передає атмосферу пісні й зберігає її образність.
² Love remained a drug that's the high and not the pill (Кохання лишилося наркотиком, що дарує ейфорію, а не пігулкою). Тут high означає не наркотик як речовину, а стан ейфорії, емоційного піднесення. Автор говорить, що справжнє кохання захоплює саме своїми почуттями, а не якоюсь зовнішньою «пігулкою» чи штучним засобом.
³ Kiss from a rose on the gray (Поцілунок троянди серед сірості). Це центральний символ пісні, який сам Seal навмисно ніколи не пояснював однозначно. Найчастіше його сприймають як образ краси, кохання й надії, що раптово з'являються посеред похмурого, сірого світу. Саме ця загадковість зробила пісню однією з найвідоміших романтичних композицій 1990-х років.
² Love remained a drug that's the high and not the pill (Кохання лишилося наркотиком, що дарує ейфорію, а не пігулкою). Тут high означає не наркотик як речовину, а стан ейфорії, емоційного піднесення. Автор говорить, що справжнє кохання захоплює саме своїми почуттями, а не якоюсь зовнішньою «пігулкою» чи штучним засобом.
³ Kiss from a rose on the gray (Поцілунок троянди серед сірості). Це центральний символ пісні, який сам Seal навмисно ніколи не пояснював однозначно. Найчастіше його сприймають як образ краси, кохання й надії, що раптово з'являються посеред похмурого, сірого світу. Саме ця загадковість зробила пісню однією з найвідоміших романтичних композицій 1990-х років.