Yeah Yeah Yeahs Perfume Genius - Spitting Off the Edge of the World - переклад і слова
Текст пісні Spitting Off the Edge of the World
Cowards, here's the sun
So bow your heads
In the absence of bombs
Draw your breath
Dark, dark places shall be none
She's melting houses of gold
(And the kids cry out)
We're spitting off the edge of the world¹ (out in the night)
Never had no chance (nowhere to hide)
Spitting off the edge of the world (out comes the sun)
Never had no chance (nowhere to run)
Mama, what have you done?
I trace your steps
In the darkness of one
Am I what's left?
Silver lines whisper to me
"Wounded arms must carry the load"²
(And the kids cry out)
We're spitting off the edge of the world (out in the night)
Never had no chance (nowhere to hide)
We're spitting off the edge of the world (nowhere to run)
Never had no chance (out comes the sun)
Spitting off the edge of the world
Winds from the sky (never had no chance)
Will watch us rise
Переклад пісні Spitting Off the Edge of the World
Боягузи, ось і сонце.
Схиліть голови,
У тиші без бомб
Зробіть вдих.
Темряви, темряви більше не буде,
Вона розплавляє будинки із золота.
(І діти кричать)
Ми плюємо за край світу (в нічній пітьмі),
У нас ніколи не було шансу (нікуди сховатись).
Ми плюємо за край світу (і сходить сонце),
У нас ніколи не було шансу (нікуди тікати).
Мамо, що ти накоїла?
Я йду по твоїх слідах,
У пітьмі самотності –
Чи я це те, що залишилось?
Сріблясті голоси шепочуть мені:
«Поранені руки повинні нести тягар».
(І діти кричать)
Ми плюємо за край світу (в нічній пітьмі),
У нас ніколи не було шансу (нікуди сховатись).
Ми плюємо за край світу (нікуди тікати),
У нас ніколи не було шансу (і сходить сонце).
Плюємо за край світу…
Вітри з небес (нам ніколи не дали шансу)
Спостерігатимуть, як ми підіймаємось.
¹ "Spitting off the edge of the world" (Ми плюємо за край світу) – образ бунту, зухвалого відторгнення долі або неминучої катастрофи. Це ніби акт протесту перед невідворотним. Також можна інтерпретувати як: "Ми кидаємо виклик краю світу".
² "Wounded arms must carry the load" (Поранені руки повинні нести тягар) – відсилання до того, що навіть ті, хто вже пораненні життям, змушені нести ще більший тягар.
² "Wounded arms must carry the load" (Поранені руки повинні нести тягар) – відсилання до того, що навіть ті, хто вже пораненні життям, змушені нести ще більший тягар.