The Weeknd Lily-Rose Depp - Dollhouse - переклад і слова
Текст пісні Dollhouse
Somewhere
In some other lifetime
I roam free
Strutting down my own lane, my way, no kings, no slaves
But right now
You got me in a chokehold, headlock, blindfold, don't stop
(I don't need to see, have your way with me)
Keep me in the dollhouse, dressed up, perfect, messed up
(Friendly as can be, have your way with me)
Just prop me with my head high (oh, oh)
Dollhouse, dressed up, perfect, messed up
Torture me to sleep, paint the air I breath
Fishbowl, chokehold, clear water, I'm cold (oh, oh)
Perfect as can be, have your way with me
Somewhere
On some other timeline
There's no price on me (oh)
Nothing to compete with, pray for, no games, no war
I lay down
Every night at sunset, glowing, fairytale, knowing
(Everything will be perfectly complete)
Happy ever after, gleaming, daytime, dreaming
(Once upon a time, in my brand new life)
You'll find me with my head high
(No longer dancing in your)
Dollhouse, dressed up, perfect, messed up
Torture me to sleep, paint the air I breath (oh)
Fishbowl, chokehold, dirty water, I'm cold
Heavy as can be, have your way with me
All the trauma couldn't hold you down
You're no victim, baby
Oh, you're not a victim, baby
Oh, yeah
I'm tellin' you
I love it when you call me daddy
Am I? Am I? (Oh, yeah)
Know I love it when you call me daddy
Am I? Am I? Am I? Am I?
Am I playing' all right now, daddy?
Am I? Am I?
Am I playing' all right now, daddy?
* Ляльковий будинок - метафора для опису контрольованого, штучного життя або ситуації, де людина відчуває себе як лялька, за яку приймають рішення інші.
** Акваріум - метафора для відчуття ізоляції або стану під спостереженням.
Переклад пісні Dollhouse
Десь
В якомусь іншому житті
Я блукаю вільною
Крокуючи своєю дорогою, моїм шляхом, без королів, без рабів
Якраз зараз
Ти тримаєш мене в задушливому полоні, зв'язану, з пов'язкою на очах, не зупиняйся
(Мені не потрібно бачити, роби зі мною, що хочеш)
Тримай мене в ляльковому будинку*, приодягнену, ідеальну, збиту з пантелику
(Привітна наскільки це можливо, роби зі мною, що хочеш)
Просто постав мене з високо піднятою головою (ох, ох)
Ляльковий будинок, ошатна, ідеальна, збита з пантелику
Закатуй мене до сну, розфарбуй повітря, яким я дихаю
Акваріум**, задушливо, чиста вода, мені холодно (ох, ох)
Ідеальна як може бути, роби зі мною, що хочеш
Десь
В якійсь іншій часовій лінії
Мені немає ціни (ох)
Немає з чим змагатися, за що молитися, без ігор, без війни
Я лягаю до долу
Щовечора на заході сонця, сяюча, казкова, опізнана
(Все буде ідеально завершено)
Щасливо назавжди, сяюча, яскрава, мрійлива
(Колись у моєму новому житті)
Ти знайдеш мене з високо піднятою головою
(Більше не танцюючою тобі)
Ляльковий будинок, ошатна, ідеальна, збита з пантелику
Закатуй мене до сну, розфарбуй повітря, яким я дихаю (ох)
Акваріум, задушливо, брудна вода, мені холодно.
Важко, як тільки може бути, роби зі мною, що хочеш
Ніякі травми не зможуть тебе втримати.
Ти не жертва, крихітко.
О, ти не жертва, крихітко
О, так
Кажу тобі
Я люблю, коли ти кличеш мене татко
Чи я люблю? Чи я люблю? (О, так)
Знаєш, люблю, коли ти кличеш мене татко
Чи я люблю? Чи люблю? Чи люблю? Чи люблю?
Чи я зараз граю добре, татку?
Чи я граю добре? Чи граю добре?
Чи я зараз граю добре, татку?