Adele - Best for Last - переклад і слова
Текст пісні Best for Last
Wait, do you see
My heart on my sleeve?
It's been there
For days on end and
It's been waiting for you
To open up
Just you baby, come on now
I'm trying to tell you just how
I'd like to hear the words
Roll out of your mouth finally
Say that it's always been me
That's made you feel a way
You've never felt before
And I'm all you need
And that you never want more
Then you'd say all
Of the right things
Without a clue
But you'd save
The best for last
Like I'm the one for you
You should know
That you're just a temporary fix
This is not rooted with you
It don't mean that much to me
You're just a filler in the space
That happened to be free
How dare you think
You'd get away
With trying to play me
Why is it everytime
I think I've tried my hardest
It turns out it ain't enough
Cause you're still
Not mentioning love
What am I supposed to do
To make you want me properly?
I'm taking these chances
And getting away
And though I'm trying
My hardest you go back to her
And I think that I know
Things may never change
I'm still hoping one day
I might hear you say
I make you feel a way
You've never felt before
And I'm all you need
And that you never want more
Then you'd say all
Of the right things
Without a clue
But you'd save
The best for last
Like I'm the one for you
You should know
That you're just a temporary fix
This is not rooted with you
It don't mean that much to me
You're just a filler in the space
That happened to be free
How dare you think
You'd get away
With trying to play me
But, despite
The truth that I know
I find it hard to let go
And give up on you
Seems I love the things you do
Like the meaner you treat me
The more eager I am
To persist
With this heartbreak
And running around
And I will do until I
Find myself with you
And make you feel a way
You've never felt before
And be all you need
So that you never want more
Then you'll say all
Of the right things
Without a clue
And you'll be the one for me
And me the one for you
Переклад пісні Best for Last
Зачекай, ти бачиш
Моє серце на рукаві? ¹
Воно було там
Дні без кінця, і
Воно чекало на тебе
Щоб ти відкрився
Лише ти, любий, ну ж бо
Я намагаюся сказати тобі, як
Я хотіла б почути ці слова
Що злетять з твоїх вуст нарешті
Скажи, що це завжди була я
Та, що змушувала тебе відчувати
Те, чого ти ніколи раніше не відчував
І що я — усе, що тобі потрібно
І ти ніколи не хотів нічого більше.
Тоді ти сказав би всі
Правильні речі
Навіть не здогадуючись
Але зберіг би
Найкраще наостанок
Наче я — та єдина для тебе
Ти повинен знати,
Що ти лише тимчасове рішення.
Це не пов'язано з тобою.²
Це не має для мене великого значення.
Ти лише заповнюєш простір,
Який випадково виявився вільним.
Як ти смієш думати,
Що тобі це зійде з рук,
Коли ти намагаєшся зі мною гратися?
Чому щоразу,
Коли я думаю, що зробила все можливе
Виявляється, що цього замало?
Бо ти все одно
Не згадуєш про любов.
Що мені ще зробити
Щоб ти захотів мене по-справжньому?
Я використовую цю можливість
І намагаюся піти
І хоча я стараюсь
З усіх сил, ти повертаєшся до неї
І я думаю, що знаю
Можливо, нічого не зміниться
Та я все ще сподіваюсь, що одного дня
Я почую, як ти скажеш:
Що я змушую тебе відчувати
Те, чого ти ніколи раніше не відчував
І що я — усе, що тобі потрібно
І ти ніколи не хотів нічого більше.
Тоді ти сказав би всі
Правильні речі
Навіть не здогадуючись
Але зберіг би
Найкраще наостанок ³
Наче я — та єдина для тебе
Ти повинен знати,
Що ти лише тимчасове рішення.
Це не пов'язано з тобою.
Це не має для мене великого значення.
Ти лише заповнюєш простір,
Який випадково виявився вільним.
Як ти смієш думати,
Що тобі це зійде з рук,
Коли ти намагаєшся зі мною гратися?
Але, попри
Правду, яку я знаю
Мені важко відпустити
І відмовитись від тебе
Здається, я люблю те, що ти робиш
Наче чим гірше ти ставишся до мене,
То більше я прагну
Терпіти далі
Цей біль у серці
І біганину по колу
І я робитиму так, доки
Не віднайду себе з тобою
І змушу тебе відчувати
Те, чого ти ніколи раніше не відчував
І бути всім, що тобі потрібно
Щоб більше ти ніколи не захотів більшого
Тоді ти скажеш усі
Правильні слова
Навіть не здогадуючись
І ти станеш єдиним для мене
А я єдиною для тебе
¹ “Heart on my sleeve” – ідіома, що означає «носити серце на рукаві», тобто відкрито показувати свої почуття, не приховуючи їх.
² “Filler in the space” – метафора, що означає «той, хто просто зайняв вільне місце», без справжнього значення.
³ “Save the best for last” – англійський вираз: «залишити найкраще наостанок». Тут — надія, що колись він визнає її найважливішою.
² “Filler in the space” – метафора, що означає «той, хто просто зайняв вільне місце», без справжнього значення.
³ “Save the best for last” – англійський вираз: «залишити найкраще наостанок». Тут — надія, що колись він визнає її найважливішою.