Ted Gärdestad - Klöversnoa - переклад і слова
Текст пісні Klöversnoa
Den som har klöver på ängarna, ängarna, ängarna
Lägger rabarber på pengarna, pengarna, ja pengarna
Den som kan spela på strängarna, han hänger med ut i svängarna
Och gömmer fiolen för drängarna
Den som har klöver på ängarna lägger rabarber på pengarna
Och gömmer fiolen för drängarna
Den som har vassaste knogarna, knogarna, knogarna
Får första dansen på logarna, logarna, ja logarna
Den som har stambord på krogarna struntar i skatten till fogdarna
Han ber dem fara åt skogarna
Переклад пісні Klöversnoa
Хто має конюшину на луках, луках, луках¹
Той гребе до рук гроші, гроші, та гроші²
Хто вміє грати на струнах, той з нами йде у танок
І скрипку ховає від наймитів
Хто має конюшину на луках, той гребе до рук гроші
І скрипку ховає від наймитів
Хто має найміцніші кулаки, кулаки, кулаки
Той першим танцює в стодолах, стодолах, та стодолах³
Хто має своє місце в корчмах, той не платить податків збирачам⁴
Він посилає їх геть у ліси
¹ Klöver (конюшина): символом удачі й достатку. Тут це водночас образ багатства: «мати конюшину на луках» означає мати щось цінне й вигідне.
² Lägga rabarber på (покласти лапу на / загарбати собі): шведський розмовний вислів, що означає привласнити щось, забрати собі або скористатися чужим. Тому рядок має жартівливий відтінок: хто має достаток, той ще й уміє добре ним розпорядитися.
³ Loge (стодола, тік): у шведській традиції loge була господарською будівлею, де зберігали врожай, але також місцем для сільських танців і гулянь.
⁴ Fogde (збирач податків, урядовий чиновник): у старій Швеції fogde був представником влади, який, зокрема, стягував податки.
² Lägga rabarber på (покласти лапу на / загарбати собі): шведський розмовний вислів, що означає привласнити щось, забрати собі або скористатися чужим. Тому рядок має жартівливий відтінок: хто має достаток, той ще й уміє добре ним розпорядитися.
³ Loge (стодола, тік): у шведській традиції loge була господарською будівлею, де зберігали врожай, але також місцем для сільських танців і гулянь.
⁴ Fogde (збирач податків, урядовий чиновник): у старій Швеції fogde був представником влади, який, зокрема, стягував податки.