Adele - Don't You Remember - переклад і слова
Текст пісні Don't You Remember
When will I see you again?
You left with no goodbye, not a single word was said
No final kiss to seal any sins
I had no idea of the state we were in
I know I have a fickle heart and a bitterness
And a wandering eye, and a heaviness in my head
But don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before
Baby, please remember me once more
When was the last time you thought of me?
Or have you completely erased me from your memory?
I often think about where I went wrong
The more I do, the less I know
But I know I have a fickle heart and a bitterness
And a wandering eye, and a heaviness in my head
But don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before
Baby, please remember me once more
Gave you the space so you could breathe
I kept my distance so you would be free
And hope that you find the missing piece
To bring you back to me
Why don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before
Baby, please remember me once more
When will I see you again?
Переклад пісні Don't You Remember
Коли ж я знов тебе побачу?
Ти пішов без жодного прощання, не сказавши й слова
Без останнього поцілунку, щоб спокутувати всі провини¹
Я й гадки не мала, до чого ми дійшли
Я знаю, що моє серце мінливе й сповнене гіркоти
І погляд мій блукає, а думки тиснуть на мене
Та невже ти не пам'ятаєш?
Невже ти не пам'ятаєш?
За що колись мене покохав
Любий, прошу, згадай мене ще раз
Коли востаннє ти думав про мене?
Чи ти повністю стер мене зі своєї пам'яті?
Я часто думаю про те, де саме помилилася
І що більше думаю, то менше розумію
Та я знаю, що моє серце мінливе й сповнене гіркоти
І погляд мій блукає, а думки тиснуть на мене
Та невже ти не пам'ятаєш?
Невже ти не пам'ятаєш?
За що колись мене покохав
Любий, прошу, згадай мене ще раз
Я дала тобі простір, щоб ти міг вільно дихати
Я трималася осторонь, щоб ти був вільним
І сподівалася, що ти знайдеш загублену частинку себе²
Яка поверне тебе до мене
Чому ж ти не пам'ятаєш?
Невже ти не пам'ятаєш?
За що колись мене покохав
Любий, прошу, згадай мене ще раз
Коли ж я знов тебе побачу?
¹ seal any sins (спокутувати всі провини) - дослівно фраза означає «запечатати гріхи». У пісні це образ останнього поцілунку, який міг би поставити крапку в стосунках, пробачити образи або хоча б дати відчуття завершення перед розлукою.
² the missing piece (загублена частинка себе) - поширений англомовний образ, що означає щось важливе, чого людині бракує для внутрішньої цілісності чи щастя. Адель співає про надію, що коханий знайде те, чого йому не вистачало, і зрештою повернеться до неї.
² the missing piece (загублена частинка себе) - поширений англомовний образ, що означає щось важливе, чого людині бракує для внутрішньої цілісності чи щастя. Адель співає про надію, що коханий знайде те, чого йому не вистачало, і зрештою повернеться до неї.