The Dø - Despair, Hangover & Ecstasy - переклад і слова
Текст пісні Despair, Hangover & Ecstasy
We're breaking promises we thought we could keep
We trigger avalanches unknowingly
We travel in and out we take off, we land
We live in airports like we don't have a plan
This is a journey and we call it home
And when it stops we're feeling miserable, well
We're breaking promises we thought could keep
We trigger hurricanes unwillingly
It's our fault
When it all
Breaks into everyone's lives
But are we really to blame?
It's like a pain in the chest
Despair, hangover and ecstasy
So many people around
We disappoint and let down
And though we're trying our best
Despair, hangover and ecstasy
Despair, hangover and ecstasy
We're breaking promises we thought we could keep
We trigger avalanches unknowingly? Oh
We're not so different from convicts on the run
Freedom could kill us but we'd rather go on
This is a journey and we wanna go far
They say we're selfish but this plane is on fire
We're breaking promises we wanted to keep
We trigger hurricanes unwillingly
It's our fault
When it all
Breaks into everyone's lives
Still we would do it again
It's like a pain in the chest
Despair, hangover and ecstasy
So many people around
We disappoint and let down
And though we're trying our best
Despair, hangover and ecstasy
Despair, hangover and ecstasy
Like a pain in the chest
Despair, hangover and ecstasy
So many people around
We disappoint and let down
And though we're trying our best
Despair, hangover and ecstasy
Our only mission, our destiny
Переклад пісні Despair, Hangover & Ecstasy
Ми порушуємо обіцянки, які думали дотримати,
Несвідомо спричиняємо лавини.
Ми подорожуємо туди-сюди, злітаємо, приземляємось..
Ми живемо в аеропортах так, ніби у нас немає плану
Це подорож, і ми називаємо її домом.
А коли вона закінчується, ми відчуваємо себе нещасними.
Ми ламаємо обіцянки, які так хотіли зберегти,
Ненавмисно провокуємо урагани в житті.
Це наша провина.
Коли все це
Вривається в життя всіх і кожного.
Але чи справді винні ми?
Наче біль у грудях —
Відчай, похмілля й екстаз.¹
Так багато людей навколо,
Кого підводимо, розчаровуємо.
І хоча ми намагаємось з усіх сил —
Відчай, похмілля й екстаз.
Відчай, похмілля й екстаз.
Ми порушуємо обіцянки, які думали дотримати,
Несвідомо спричиняємо лавини? Ох.
Ми не так сильно відрізняємось від втікачів-злочинців,
Свобода може нас знищити, та ми обираємо йти далі.
Це подорож, і ми хочемо зайти далеко,
Кажуть, ми егоїсти, та цей літак палає!²
Ми ламаємо обіцянки, які так хотіли зберегти,
Ненавмисно провокуємо урагани в житті.
Це наша провина.
Коли все це
Вривається в життя всіх і кожного.
Та все одно ми б повторили це знову.
Наче біль у грудях —
Відчай, похмілля й екстаз.
Так багато людей навколо,
Кого підводимо, розчаровуємо.
І хоч ми стараємось, як можемо.
Відчай, похмілля й екстаз.
Відчай, похмілля й екстаз.
Наче біль у грудях —
Відчай, похмілля й екстаз.
Так багато людей навколо,
Кого підводимо, розчаровуємо.
І хоча ми намагаємось з усіх сил...
Відчай, похмілля й екстаз,
Наша єдина місія, наша доля.
¹ "Despair, hangover & ecstasy" — три стани, що чергуються у циклі життя, показуючи злети й падіння: відчай (біль), похмілля (наслідки рішень), екстаз (миттєва ейфорія).
² "This plane is on fire" — метафора критичної ситуації, коли життя виходить з-під контролю, але рух вперед неминучий.
² "This plane is on fire" — метафора критичної ситуації, коли життя виходить з-під контролю, але рух вперед неминучий.