Murray Head - One Night In Bangkok - переклад і слова
Текст пісні One Night in Bangkok
Bangkok, Oriental setting
And the city don't know what the city is getting
The crème de la crème of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner
Times flies, doesn't seem a minute
Since the Tirolean Spa had the chess boys in it
All change, don't you know that when you
Play at this level, there's no ordinary venue?
It's Iceland, or the Philippines, or Hastings, or
Or this place
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples, but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky, then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me
One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother
It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city
What do ya mean?
You've seen one crowded, polluted, stinking town
Tea girls, warm and sweet (Warm, sweet)
Some are set up in the Somerset Maugham suite
"Get Thai'd", you're talking to a tourist
Whose every move's among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine
One night in Bangkok makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walkin' next to me
Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a muddy old river
Or Reclining Buddha
And thank God I'm only watching the game, controlling it
I don't see you guys rating the kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you'd better go back to your bars
Your temples, your massage parlours
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples, but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me
One night in Bangkok makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walkin' next to me
Переклад пісні One Night in Bangkok
Бангкок, орієнтальні декорації
І місто ще не знає, що на нього чекає
Вершки суспільства¹ шахового світу
У шоу, де є геть усе, окрім Юла Бріннера²
Час летить, здається, не минуло й хвилини
Відтоді, як тірольський курорт³ приймав шахістів
Усе змінюється, хіба ви не знаєте, що коли
Граєш на такому рівні, пересічних місць для зустрічей не буває?
Це або Ісландія, або Філіппіни, або Гастінгс, або...
Або це місце
Одна ніч у Бангкоку і весь світ у твоїх ніг⁴
Бари тут як храми, але перлини не безкоштовні
Ти знайдеш бога в кожній золотій обителі
І якщо пощастить, цей бог виявиться жінкою
Я відчуваю, як ангел підкрадається до мене
Одне місто надто схоже на інше
Коли твоя голова схилена над фігурами, брате
Це нудно, це туга, насправді такий жаль
Дивитися на дошку, замість дивитися на місто
Що ти маєш на увазі?
Ти бачив одне переповнене, брудне, смердюче місто...
"Чайні дівчата", теплі й солодкі (Теплі, солодкі)
Деякі з них уже чекають у люксі Сомерсета Моема⁵
Зв'язати себе з Таїландом⁶ — ти говориш із туристом
Кожен крок якого бездоганно чистий
Я отримую свій кайф вище пояса, сонечко
Одна ніч у Бангкоку змушує кремня схилити голову
Мало простору між розпачем та екстазом
Одна ніч у Бангкоку і міцні хлопці ламаються
Не можна бути надто необережним із компанією
Я відчуваю, як диявол іде поруч зі мною
Сіам⁷ стане свідком
Абсолютного випробування для розуму
Це захоплює мене дужче за якусь стару каламутну річку
Або Лежачого Будду
І слава Богу, я лише стежу за грою, контролюю її
Не думаю, що ви, хлопці, здатні оцінити той мат⁸, який я задумав
Я б дозволив вам подивитися, я б запросив вас
Але королеви⁹, яких ми використовуємо, вас не зведуть із розуму
Тож вам краще повернутися до своїх барів
Своїх храмів, своїх масажних салонів
Одна ніч у Бангкоку і весь світ у твоїх ніг
Бари тут як храми, але перлини не безкоштовні
Ти знайдеш бога в кожній золотій обителі
Трохи плоті, трохи історії
Я відчуваю, як ангел підкрадається до мене
Одна ніч у Бангкоку змушує жорстку людину схилити голову
Мало простору між розпачем та екстазом
Одна ніч у Бангкоку і міцні хлопці ламаються
Не можна бути надто необережним із компанією
Я відчуваю, як диявол іде поруч зі мною
¹ The crème de la crème (Найвищий сорт / найкращі з найкращих). Замість прямого запозичення "крем де ла крем", яке в українському тексті звучить дещо чужорідно, використано адаптований вираз. Він влучно передає ідею елітарності шахових гросмейстерів.
² Yul Brynner (Юл Бріннер). Знаменитий американський актор, який зіграв короля Сіаму (Таїланду) у культовому бродвейському мюзиклі "Король і я". Рядок іронічно натякає, що реальний Бангкок набагато колоритніший і дикіший, ніж його голлівудська версія, хоча самого актора тут і немає.
³ Tirolean Spa (Тірольський курорт). Відсилка до австрійського містечка Мерано в Альпах, де в 1981 році проходив реальний чемпіонат світу з шахів між Анатолієм Карповим та Віктором Корчним. Цей трек є частиною концептуального мюзиклу "Шахи" (Chess), автори якого надихалися реальними подіями Холодної війни.
⁴ the world's your oyster (весь світ у твоїх ніг / перед тобою відкриті всі двері). Відома англійська ідіома, яка походить із творчості Шекспіра. Вона означає, що людина має безмежні можливості та може отримати від життя все, що забажає, якщо матиме сміливість цим скористатися.
⁵ Somerset Maugham suite (люкс Сомерсета Моема). Розкішний іменний номер у знаменитому готелі The Mandarin Oriental в Бангкоку. Англійський письменник Сомерсет Моем багато подорожував Сходом і часто писав про екзотичні та небезпечні пристрасті, що ідеально пасує до атмосфери пісні.
⁶ "Get Thai'd" (Зв'язати себе з Таїландом / спробувати тайських розваг). Це блискуча англійська гра слів. Фраза звучить абсолютно однаково з "get tied" (бути зв'язаним, зокрема у контексті BDSM-практик), натякаючи на бурхливе нічне життя міста та секс-туризм, від якого головний герой відхрещується.
⁷ Siam (Сіам). Стара історична назва Королівства Таїланд, яка використовувалася до 1939 року. Автор вживає її, щоб підкреслити давню історію, містичність і глибину цієї землі, яка тепер приймає сучасну шахову битву.
⁸ mate (мат / партнер). Ще одна хитра двозначність від авторів пісні (серед яких учасники гурту ABBA). У контексті шахів це означає переможний фінал партії, але сленгом це також означає партнера для інтимних стосунків, що знову протиставляє чистий розум і спокуси міста.
⁹ queens (королеви / ферзі). У шахах ферзь є найсильнішою фігурою, яку англійською називають "queen". Проте в контексті нічного Бангкока це слово також є натяком на епатажних місцевих трансвеститів (drag queens), які точно не зацікавлять зосередженого на грі шахіста.
² Yul Brynner (Юл Бріннер). Знаменитий американський актор, який зіграв короля Сіаму (Таїланду) у культовому бродвейському мюзиклі "Король і я". Рядок іронічно натякає, що реальний Бангкок набагато колоритніший і дикіший, ніж його голлівудська версія, хоча самого актора тут і немає.
³ Tirolean Spa (Тірольський курорт). Відсилка до австрійського містечка Мерано в Альпах, де в 1981 році проходив реальний чемпіонат світу з шахів між Анатолієм Карповим та Віктором Корчним. Цей трек є частиною концептуального мюзиклу "Шахи" (Chess), автори якого надихалися реальними подіями Холодної війни.
⁴ the world's your oyster (весь світ у твоїх ніг / перед тобою відкриті всі двері). Відома англійська ідіома, яка походить із творчості Шекспіра. Вона означає, що людина має безмежні можливості та може отримати від життя все, що забажає, якщо матиме сміливість цим скористатися.
⁵ Somerset Maugham suite (люкс Сомерсета Моема). Розкішний іменний номер у знаменитому готелі The Mandarin Oriental в Бангкоку. Англійський письменник Сомерсет Моем багато подорожував Сходом і часто писав про екзотичні та небезпечні пристрасті, що ідеально пасує до атмосфери пісні.
⁶ "Get Thai'd" (Зв'язати себе з Таїландом / спробувати тайських розваг). Це блискуча англійська гра слів. Фраза звучить абсолютно однаково з "get tied" (бути зв'язаним, зокрема у контексті BDSM-практик), натякаючи на бурхливе нічне життя міста та секс-туризм, від якого головний герой відхрещується.
⁷ Siam (Сіам). Стара історична назва Королівства Таїланд, яка використовувалася до 1939 року. Автор вживає її, щоб підкреслити давню історію, містичність і глибину цієї землі, яка тепер приймає сучасну шахову битву.
⁸ mate (мат / партнер). Ще одна хитра двозначність від авторів пісні (серед яких учасники гурту ABBA). У контексті шахів це означає переможний фінал партії, але сленгом це також означає партнера для інтимних стосунків, що знову протиставляє чистий розум і спокуси міста.
⁹ queens (королеви / ферзі). У шахах ферзь є найсильнішою фігурою, яку англійською називають "queen". Проте в контексті нічного Бангкока це слово також є натяком на епатажних місцевих трансвеститів (drag queens), які точно не зацікавлять зосередженого на грі шахіста.