Drake - Janice STFU - переклад і слова
Текст пісні Janice STFU
Emiliana, it's been so long since you texted me
I finally took a break and now I feel like I'm on ecstasy
You say what my work means to me will one day be the death of me
They tried to kill me once
But, darling, you just resurrected me
Reach me, baby
Call my phone and say you need me, baby
I'm so green, you gotta teach me, baby
From Vancouver, you a BC baby
Pull up Maybach, beep-beep, baby
And my shit came with the heat seats, baby
Swear my label gotta free me, baby
Blow on me just like some green tea, baby
Ayy, ayy, ayy
Buried alive, someone come dig me up
If I call up your shawty right now, she pickin' up
Yeah
You boys got big off my name, that's big enough
We know how you OGs rockin' already, my ****, the jig is up
They say the truth will set you free
Well, mine is gon' stream while you watch in HD
They say that karma could take an eternity
Yours is droppin' the same night as me
Funny thing is that they ain't gon' compete
You gon' get yours while I'm doin' me
You gon' get yours while I'm doin' me
Ayy, Janice, shut the fuck up
Reach me, baby
Call my phone and say you need me, baby
Thought they had me in a deep sleep, baby
I'm still scorchin' hot in these streets, baby
Pull up Maybach, beep-beep, baby
And my shit came with the heat seats, baby
See-through shirt, I get a sneak peek, baby
Blow on me just like some green tea, baby
Ayy, ayy
Tired of all of y'all tellin' me **** is real
Pussy, I know when it's real
You only come home to pose and pop off a look
But you forgot how it feel
Chi-town, poppin' a pill
Go on a drill, lookin' for someone to kill
White kids listen to you 'cause they feel some guilt
And that's how your soul gets fulfilled
Handin' out turkeys on camera inside of your hood
Then you go back to the hills
How many houses you build?
How many souls did you heal off the back of your deal?
Difference between **** getting you out of your deal and letting you out of your deal
Damn
Against your will, how many new names do you got on your will?
Damn
How many more times is y'all gon' keep callin' it soft when it's silk?
Damn
How many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill?
Damn
They tryna cover it up like a quilt
'Rari go skrrt on a boy like a kilt
Kept it a hundred on paper like Wilt
Trickin' it off on her, payin' her bill
That's just how I do the sauce and the spill
These hoes know how I pop it for real
These hoes know how I pop it for real, yeah
Yeah
Yeah
I made way too much in a week
Must be two hundred fifty at least
Like the money just grew off a tree
Like the money just came in for free
For real, yeah
MRI machine scannin' my knee
Like, "How long you been runnin' the streets?"
For real, yeah
She just text me like, "Oui, oui, oui, oui"
We in Paris like two hundred deep
For real
And I went bought a whip for my brother
Same body, but two different colors
And I might just tell Ky get another
Small price 'cause he kept it one hundred
And I might book a flight out to London
Ayy, Janice, shut the fuck up
Переклад пісні Janice STFU
Еміліано, стільки часу минуло, відколи ти мені писала
Я нарешті взяв паузу і тепер ніби під екстазі¹
Ти кажеш, що моя робота колись мене й погубить
Мене вже раз намагалися вбити
Але, люба, це ти мене воскресила
Вийди на зв'язок, бейбі
Подзвони й скажи, що я тобі потрібен, бейбі
Я ще такий зелений, тобі треба мене навчити, бейбі
Ти з Ванкувера, справжня дівчина з BC²
Підкочую на Maybach, біп-біп, бейбі
І в моїй тачці підігрів сидінь, бейбі
Клянуся, мій лейбл має мене відпустити, бейбі
Подмухай на мене, мов на гарячий зелений чай, бейбі³
Ей, ей, ей
Похований живцем, хтось, відкопайте мене
Якщо я зараз наберу твою малу, вона візьме слухавку
Так
Ви, хлопці, розкрутилися на моєму імені, і цього вже досить
Ми й так знаємо, як рухаються ці олди⁴, брате, гру закінчено
Кажуть, правда зробить тебе вільним
Ну а моя правда стрімитиметься, поки ви дивитесь у HD
Кажуть, карма може наздоганяти цілу вічність
А твій реліз падає тієї ж ночі, що й мій
Смішно тільки те, що ви не конкуренти
Ти отримаєш своє, поки я роблю своє
Ти отримаєш своє, поки я роблю своє
Ей, Дженіс, стули пельку
Вийди на зв'язок, бейбі
Подзвони й скажи, що я тобі потрібен, бейбі
Думали, я вже в комі, бейбі
А я все ще палю ці вулиці, бейбі
Підкочую на Maybach, біп-біп, бейбі
І в моїй тачці підігрів сидінь, бейбі
Прозора майка, можна підглянути, бейбі
Подмухай на мене, мов на гарячий зелений чай, бейбі
Ей, ей
Втомився від того, як ви всі втираєте мені, що це все по-справжньому
Чувак, я й сам знаю, коли все справжнє
Ти повертаєшся додому тільки щоб покрасуватися й повикобенюватися
Але вже забув, як це відчувається
Чикаго, ковтаєш пігулку
Виходиш на справу, шукаючи, кого б убити
Білі діти слухають тебе, бо відчувають провину
І саме так ти наповнюєш свою душу
Роздаєш індичок на камеру у своєму районі
А потім знову їдеш у свої пагорби⁵
Скільки будинків ти звів?
Скільки душ ти врятував завдяки своєму контракту?
Є різниця між тим, коли тебе витягують із контракту і коли тебе просто відпускають із нього
Чорт
Скільки нових імен з'явилося у твоєму заповіті проти твоєї волі?
Чорт
Скільки ще разів ви називатимете це слабкістю, коли це шовк?⁶
Чорт
Скільки ще інтерв'ю ви дасте, щоб Айс нарешті заспокоївся?⁷
Чорт
Вони намагаються це прикрити, мов ковдрою
'Rari пролітає повз малого зі свистом, мов кілт⁸
На папері тримав сотню, як Вілт⁹
Спускав усе на неї, оплачував її рахунки
Так я й розливаю цей соус¹⁰
Ці дівчата знають, як я реально запалюю
Ці дівчата знають, як я реально запалюю, так
Так
Так
Я заробив надто багато за тиждень
Там щонайменше двісті п'ятдесят штук
Наче гроші виросли на дереві
Наче гроші просто впали з неба
Серйозно, так
МРТ-апарат сканує моє коліно
Типу: «І скільки ти вже бігаєш цими вулицями?»
Серйозно, так
Вона щойно написала мені: «Oui, oui, oui, oui»¹¹
Ми в Парижі, нас там чоловік із двісті
Серйозно
І я пішов та купив тачку братові
Та сама модель, але в двох різних кольорах
І, може, скажу Каю взяти ще одну
Невелика ціна, бо він лишався справжнім¹²
І, може, я просто візьму квиток до Лондона
Ей, Дженіс, стули пельку
¹ Ecstasy («екстазі») — популярний сленг для наркотика MDMA, але тут це радше образ ейфорії та емоційного піднесення. Drake порівнює стан після паузи й спілкування з дівчиною з відчуттям повного кайфу.
² BC baby («дівчина з BC») — BC означає British Columbia, провінцію Канади, де розташований Ванкувер. Drake підкреслює її канадське походження і водночас грає на локальній гордості.
³ Blow on me just like some green tea («подмухай на мене, мов на зелений чай») — фліртова й трохи грайлива метафора. Йдеться про ніжність і турботу, ніби хтось охолоджує гарячий чай перед ковтком.
⁴ OGs rockin' («як рухаються олди») — OG означає «original gangster», тобто старожили або впливові ветерани сцени. Drake натякає, що давно бачить їхні схеми й лицемірство.
⁵ The hills («пагорби») — натяк на багаті райони Лос-Анджелеса, зокрема Beverly Hills. Drake висміює показову благодійність: на камеру допомагаєш району, а сам живеш далеко від цих проблем.
⁶ Soft when it's silk («називаєте це слабкістю, коли це шовк») — Drake грає на контрасті між «м'якістю» і «шовком». Він каже, що його стиль, спокій або емоційність помилково сприймають як слабкість, хоча це радше ознака класу й витонченості.
⁷ Ice («Айс») — імовірно натяк на репера Ice Spice про якого активно говорять у медіа. Рядок звучить як докір людям, які постійно роздмухують драми через інтерв'ю.
⁸ 'Rari («Рарі») — скорочення від Ferrari. А фраза про kilt («кілт») побудована на грі слів і звучання: швидкий проїзд машини зі свистом і різкий візуальний образ розвіваючогося кілта.
⁹ Wilt («Вілт») — це Wilt Chamberlain, легендарний баскетболіст NBA, який асоціюється з числом 100 через свій рекорд у 100 очок за гру. «Kept it a hundred» також означає «бути максимально справжнім».
¹⁰ Sauce («соус») — у хіп-хоп-сленгу означає стиль, харизму, впевненість, власний вайб. Drake каже, що природно живе розкішно й ефектно.
¹¹ Oui («уі») — французьке «так». Це підкреслює атмосферу Парижа, розкоші та міжнародного способу життя, який Drake часто описує у своїх треках.
¹² Kept it one hundred («лишався справжнім») — популярний сленг, що означає бути чесним, вірним і «на всі сто». Drake пояснює, що винагороджує людей, які були з ним щирими.
² BC baby («дівчина з BC») — BC означає British Columbia, провінцію Канади, де розташований Ванкувер. Drake підкреслює її канадське походження і водночас грає на локальній гордості.
³ Blow on me just like some green tea («подмухай на мене, мов на зелений чай») — фліртова й трохи грайлива метафора. Йдеться про ніжність і турботу, ніби хтось охолоджує гарячий чай перед ковтком.
⁴ OGs rockin' («як рухаються олди») — OG означає «original gangster», тобто старожили або впливові ветерани сцени. Drake натякає, що давно бачить їхні схеми й лицемірство.
⁵ The hills («пагорби») — натяк на багаті райони Лос-Анджелеса, зокрема Beverly Hills. Drake висміює показову благодійність: на камеру допомагаєш району, а сам живеш далеко від цих проблем.
⁶ Soft when it's silk («називаєте це слабкістю, коли це шовк») — Drake грає на контрасті між «м'якістю» і «шовком». Він каже, що його стиль, спокій або емоційність помилково сприймають як слабкість, хоча це радше ознака класу й витонченості.
⁷ Ice («Айс») — імовірно натяк на репера Ice Spice про якого активно говорять у медіа. Рядок звучить як докір людям, які постійно роздмухують драми через інтерв'ю.
⁸ 'Rari («Рарі») — скорочення від Ferrari. А фраза про kilt («кілт») побудована на грі слів і звучання: швидкий проїзд машини зі свистом і різкий візуальний образ розвіваючогося кілта.
⁹ Wilt («Вілт») — це Wilt Chamberlain, легендарний баскетболіст NBA, який асоціюється з числом 100 через свій рекорд у 100 очок за гру. «Kept it a hundred» також означає «бути максимально справжнім».
¹⁰ Sauce («соус») — у хіп-хоп-сленгу означає стиль, харизму, впевненість, власний вайб. Drake каже, що природно живе розкішно й ефектно.
¹¹ Oui («уі») — французьке «так». Це підкреслює атмосферу Парижа, розкоші та міжнародного способу життя, який Drake часто описує у своїх треках.
¹² Kept it one hundred («лишався справжнім») — популярний сленг, що означає бути чесним, вірним і «на всі сто». Drake пояснює, що винагороджує людей, які були з ним щирими.