Michael Bublé - It's Beginning to Look a Lot Like Christmas - переклад і слова
Текст пісні It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Take a look at the five and ten
It's glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
You know how it is
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
There's a tree in the Grand Hotel
One in the park as well
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Right within your heart
Right within your heart
Переклад пісні It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
Вже всюди відчутно подих Різдва,
Куди б ти не пішов.
Подивися на крамниці,¹
Знову все блищить і сяє:
Цукеркові палички, срібні прикраси і яскраве світло.²
Стає все більше схоже на Різдво,
Іграшки в кожній крамниці.
Та наймиліший вид — це гілочки гостролиста,³
Що прикрасять двері твого дому.
Черевички для стрибків і пістолет, що стріляє,⁴
Це мрія Барні та Бена.
Ляльки, які говорять і гуляють,
Це бажання Дженіс та Джен.⁵
А мама з татом ледве чекають,
Коли почнеться школа знову.
Вже всюди відчутно подих Різдва,
Куди б ти не пішов.
Ялинка стоїть у гранд-готелі,
І ще одна у парку,
Міцна така, що навіть сніг її не страшний.
Стає все більше схоже на Різдво,
Скоро дзвони почнуть лунати.
А що змусить їх дзвеніти
Це колядка, яку ти співаєш,
Прямо з глибини душі,
Від щирого серця.
¹ "Five and ten" — у пісні згадуються магазини формату "п'ять і десять центів", популярні у США у XX столітті. Їх асоціюють з дешевими товарами та святковими прикрасами.
² "Candy canes" — традиційні цукеркові палички у формі тростини, які символізують Різдво.
³ "Holly" — гостролист, різдвяна рослина з червоними ягодами та зеленим листям, яка використовується для декору.
⁴ "Hop-a-long boots" — спеціальні дитячі черевички для стрибків, популярна іграшка того часу.
⁵ Barney і Ben, Janice і Jen — це вигадані персонажі, які в пісні символізують дітей. Вони репрезентують типові різдвяні бажання хлопчиків і дівчаток:
Barney і Ben мріють про іграшкові черевики для стрибків (hop-a-long boots) та пістолет, що стріляє. Це асоціюється з хлопчачими забавами того часу.
Janice і Jen сподіваються отримати ляльок, які говорять і можуть "гуляти", що були популярними подарунками для дівчаток.
² "Candy canes" — традиційні цукеркові палички у формі тростини, які символізують Різдво.
³ "Holly" — гостролист, різдвяна рослина з червоними ягодами та зеленим листям, яка використовується для декору.
⁴ "Hop-a-long boots" — спеціальні дитячі черевички для стрибків, популярна іграшка того часу.
⁵ Barney і Ben, Janice і Jen — це вигадані персонажі, які в пісні символізують дітей. Вони репрезентують типові різдвяні бажання хлопчиків і дівчаток:
Barney і Ben мріють про іграшкові черевики для стрибків (hop-a-long boots) та пістолет, що стріляє. Це асоціюється з хлопчачими забавами того часу.
Janice і Jen сподіваються отримати ляльок, які говорять і можуть "гуляти", що були популярними подарунками для дівчаток.