Teddy Swims - Mr. Know It All - переклад і слова
Текст пісні Mr. Know It All
She like the low
She like the high
I’ve seen it all
Too many times
Geronimo
She’s dropping by
Fork in the road
This fate of mine
I can’t act like I don’t keep dressing for the storm
Then blame the sky
Ooh
I know I’m damned if I do
Damned if I don’t
Wherever I end up, it’s never no surprise
Shoulda told you I could see this coming
Like I’m lookin’ right into a crystal ball
When I fall in love it’s with misfortune
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
Give you everything you say you wanted
See the future like it’s written on the wall
You’re the only thing that’s missing from it
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
Mr. Know It All
Pulling dominos
From a coffee can
Set em’ up and watch em’ fall
Do it over again
Like a tennis ball
Through a ceiling fan
Bet you never end up
Fallin’ back in my hands
Shoulda told you I could see this coming
Like I’m lookin’ right into a crystal ball
When I fall in love it’s with misfortune
Oh I wish I wasn’t Mr. Know It All
Give you everything you say you wanted
See the future like its written on the wall
You’re the only thing that’s missing from it
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
I don’t wanna stay
I don’t wanna run
I already know what this’ll become
I’m watching you dance
And falling in love
I’m gettin’ way too close to the sun
Shoulda told you I could see this coming
Like I’m lookin’ right into a crystal ball
When I fall in love it’s with misfortune
Oh I wish I wasn’t Mr. Know It All
Give you everything you say you wanted
See the future like its written on the wall
You’re the only thing that’s missing from it
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
Mr. Know It All
Mr. Know It All
Переклад пісні Mr. Know It All
Їй до вподоби падіння
Їй до вподоби злети
Я це все бачив
Занадто багато разів
Джеронімо¹
Вона знов з’являється²
І знову роздоріжжя
Отака вже моя доля
Я не можу вдавати, що не готуюсь до бурі
А потім звинувачувати небо
Оо
Мені кінець, якщо зроблю
І кінець, якщо ні
Хоч де я опинюся, це ніколи не буде несподіванкою
Мав би сказати тобі, що я це передбачав
Наче дивлюсь просто в кришталеву кулю
Коли я закохуюся, то це приносить нещастя
О, якби ж я не був таким всезнайком³
Даю тобі те все, чого ти казала, що хочеш
Бачу майбутнє, ніби воно написане на стіні⁴
Тільки тебе в ньому не вистачає
Ох, хотів би я не бути таким всезнайком
Всезнайком
Витягую доміно
З бляшанки з-під кави
Ставлю їх і дивлюсь, як падають
І роблю це знову
Наче тенісний м’яч
Що залітає у вентилятор під стелею
Б’юся об заклад, що ти ніколи
Не впадеш назад у мої руки
Мав би сказати тобі, що я це передбачав
Наче дивлюсь просто в кришталеву кулю
Коли я закохуюся, то це приносить нещастя
О, якби ж я не був таким всезнайком
Даю тобі те все, чого ти казала, що хочеш
Бачу майбутнє, ніби воно написане на стіні
Тільки тебе в ньому не вистачає
Ох, хотів би я не бути таким всезнайком
Я не хочу залишатись
Я не хочу тікати
Я вже знаю, чим це обернеться
Я дивлюсь, як ти танцюєш
І закохуюсь
Я занадто наближаюся до сонця⁵
Мав би сказати тобі, що я це передбачав
Наче дивлюсь просто в кришталеву кулю
Коли я закохуюся, то це приносить нещастя
О, якби ж я не був таким всезнайком
Даю тобі те все, чого ти казала, що хочеш
Бачу майбутнє, ніби воно написане на стіні
Тільки тебе в ньому не вистачає
Ох, хотів би я не бути таким всезнайком
Всезнайком
Всезнайком
¹ Geronimo (вигук перед стрибком, щось на кшталт "пішов!" або "стрибок!")
² “drop by / drop in” — це розмовне фразове дієслово, означає: "зайти ненадовго", "завіта́ти", "заскочити".
³ Mr. Know It All - буквально «пан всезнайко», людина, яка думає, що все знає наперед.
⁴ Written on the wall (написане на стіні) - очевидний знак, що щось неминуче станеться.
⁵ Too close to the sun (занадто близько до сонця) — ідіоматичний вислів, що означає зайти надто далеко, втратити міру або самоконтроль і зрештою поплатитися за це. Часто використовується, коли людина, захопившись або переоцінивши свої сили, наражає себе на неминучий крах.
Відсилання до давньогрецького міфу про Ікара: він летів на крилах із пір’я, скріпленого воском, але піднявся надто високо, занадто близько до сонця. Віск розтанув, крила розпалися, і він упав у море та загинув.
² “drop by / drop in” — це розмовне фразове дієслово, означає: "зайти ненадовго", "завіта́ти", "заскочити".
³ Mr. Know It All - буквально «пан всезнайко», людина, яка думає, що все знає наперед.
⁴ Written on the wall (написане на стіні) - очевидний знак, що щось неминуче станеться.
⁵ Too close to the sun (занадто близько до сонця) — ідіоматичний вислів, що означає зайти надто далеко, втратити міру або самоконтроль і зрештою поплатитися за це. Часто використовується, коли людина, захопившись або переоцінивши свої сили, наражає себе на неминучий крах.
Відсилання до давньогрецького міфу про Ікара: він летів на крилах із пір’я, скріпленого воском, але піднявся надто високо, занадто близько до сонця. Віск розтанув, крила розпалися, і він упав у море та загинув.