Taylor Swift - The Fate of Ophelia - переклад і слова
Текст пісні The Fate of Ophelia
I heard you calling on the megaphone
You wanna see me all alone
As legend has it, you are quite the pyro
You light the match to watch it blow
And if you'd never come for me
I might've drowned in the melancholy
I swore my loyalty to me (me), myself (myself) and I (I)
Right before you lit my sky up
(All that time) I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (I can see it all)
(Late one night) you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don't care where the hell you been (been) 'cause now (now) you're mine
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
The eldest daughter of a nobleman
Ophelia lived in fantasy
But love was a cold bed full of scorpions
The venom stole her sanity (yeah)
And if you'd never come for me (come for me)
I might've lingered in purgatory
You wrap around me like a chain (chain), a crown (crown), a vine (vine)
Pulling me into the fire
(All that time) I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (I can see it all)
(Late one night) you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don't care where the hell you been (been) 'cause now (now) you're mine
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
'Tis locked inside my memory and only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
Locked inside my memory and only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
(All that time) I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (I can see it all)
(Late one night) you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea) (the sea), the sky
Pledge allegiance to your hands (your hands), your team, your vibes
Don't care where the hell you been (been) (you been) 'cause now (now) ('cause now) you're mine
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
You saved my heart from the fate of Ophelia
Переклад пісні The Fate of Ophelia
Я чула твій голос у мегафоні, що кликав мене
Хочеш побачити мене наодинці
Як каже легенда, ти — справжній піроман
Ти запалюєш сірник, щоб бачити, як усе злітає в повітря.
І якби ти ніколи не прийшов за мною,
Можливо, я б потонула в меланхолії.
Я присягнулася вірності лише собі — мені, самій собі й собі одній,
Аж поки ти не освітив моє небо.
(Увесь той час) я сиділа сама у своїй вежі,
А ти лише відточував свої сили.
Тепер я бачу все (я бачу все).
(Пізно вночі) ти вирив мене з могили й
Врятував моє серце від долі Офелії (Офелії).
Будь на всі сто справжнім ¹— на землі (землі), морі (морі), небі.
Я присягаюсь твоїм рукам, твоїй команді, твоїй енергії.²
Мені байдуже, де ти був раніше — тепер ти мій.
Нас чекає безсонна ніч, про яку ти мріяв —
Доля Офелії.
Старша донька шляхетного роду,
Офелія жила у світі мрій.
Але кохання було холодним ложем, повним скорпіонів ³
Їхня отрута забрала її розум.
І якби ти ніколи не прийшов за мною,
Можливо, я б лишилась у чистилищі.
Ти обвиваєш мене, мов ланцюг (ланцюг), корона (корона), виноградна лоза,⁴
Тягнучи мене у полум'я.
(Увесь той час) я сиділа сама у своїй вежі,
А ти лише відточував свої сили.
Тепер я бачу все (я бачу все).
(Пізно вночі) ти вирив мене з могили й
Врятував моє серце від долі Офелії (Офелії).
Будь на всі сто справжнім — на землі (землі), морі (морі), небі.
Я присягаюсь твоїм рукам, твоїй команді, твоїй енергії.
Мені байдуже, де ти був (був) раніше — тепер ти мій.
Нас чекає безсонна ніч, про яку ти мріяв —
Доля Офелії.
Все замкнено в моїй пам’яті, й лише ти тримаєш ключ.
Більше не тону й не обманута —
Все тому, що ти прийшов за мною.
Замкнено в моїй пам’яті, й лише ти маєш ключ.
Більше не тону й не обманута —
Все тому, що ти прийшов за мною.
(Увесь той час) я сиділа сама у своїй вежі,
А ти лише відточував свої сили.
Тепер я бачу все (я бачу все).
(Пізно вночі) ти вирив мене з могили й
Врятував моє серце від долі Офелії (Офелії).
Будь на всі сто справжнім — на землі (землі), морі (морі), небі.
Я присягаюсь твоїм рукам (рукам), твоїй команді, твоїй енергії.
Мені байдуже, де ти був (був) раніше — тепер (тепер) ти мій.
Нас чекає безсонна ніч, про яку ти мріяв —
Доля Офелії.
Ти врятував моє серце від долі Офелії.⁵
¹ “Keep it one hundred” — американський вираз, що означає «будь чесним, справжнім, вірним собі». У пісні він передає відчуття повної щирості та відданості у коханні
² Фраза “Pledge allegiance” відсилає до урочистої присяги (як у патріотичних обрядах у США). У контексті пісні це означає повну відданість іншій людині та її світові — не лише їй самій, а й тому, що її оточує (hands, team, vibes → тобто її сила, близькі, енергія, стиль життя).
³ «Cold bed full of scorpions» — метафора болісного кохання: ліжко, яке мало б бути місцем безпеки, перетворюється на джерело болю та зради, немов би в ньому «скорпіони».
⁴ «Chain, crown, vine» — символічні образи різних форм влади й залежності:
ланцюг — зв’язок або полон,
корона — влада, зверхність чи одержимість,
виноградна лоза — зрощення, переплетення доль, любов, що поступово, але невідворотно оплітає.
⁵ Офелія — персонаж трагедії «Гамлет» (1600–1601) Вільяма Шекспіра. Кохана Гамлета, яка після його жорстоких слів відмови і смерті свого батька Полонія втрачає розум і тоне у річці. Її образ став символом чистоти, тендітності й загиблої невинності у світі обману й жорстокості.
У Шекспіра Офелія гине, бо її любов і світ руйнуються навколо неї. У пісні ж Тейлор використовує цей образ як метафору внутрішнього порятунку: лірична героїня стоїть на межі тієї ж загибелі — емоційної, духовної, можливо, творчої — але хтось (ймовірно, нова любов) «рятує її серце від долі Офелії», тобто від саморуйнування.
² Фраза “Pledge allegiance” відсилає до урочистої присяги (як у патріотичних обрядах у США). У контексті пісні це означає повну відданість іншій людині та її світові — не лише їй самій, а й тому, що її оточує (hands, team, vibes → тобто її сила, близькі, енергія, стиль життя).
³ «Cold bed full of scorpions» — метафора болісного кохання: ліжко, яке мало б бути місцем безпеки, перетворюється на джерело болю та зради, немов би в ньому «скорпіони».
⁴ «Chain, crown, vine» — символічні образи різних форм влади й залежності:
ланцюг — зв’язок або полон,
корона — влада, зверхність чи одержимість,
виноградна лоза — зрощення, переплетення доль, любов, що поступово, але невідворотно оплітає.
⁵ Офелія — персонаж трагедії «Гамлет» (1600–1601) Вільяма Шекспіра. Кохана Гамлета, яка після його жорстоких слів відмови і смерті свого батька Полонія втрачає розум і тоне у річці. Її образ став символом чистоти, тендітності й загиблої невинності у світі обману й жорстокості.
У Шекспіра Офелія гине, бо її любов і світ руйнуються навколо неї. У пісні ж Тейлор використовує цей образ як метафору внутрішнього порятунку: лірична героїня стоїть на межі тієї ж загибелі — емоційної, духовної, можливо, творчої — але хтось (ймовірно, нова любов) «рятує її серце від долі Офелії», тобто від саморуйнування.