Alan Walker Ava Max - FATE - переклад і слова
Текст пісні FATE
O Fortuna Velut luna Statu variabilis
Oh, son of saint
Dangerous game
I told myself that I could walk away
Heaven's design made up my mind
But now I wonder
Is it all on me or is it fate?
Is everythin' I do already written?
Do I even have a say in any way?
Is there somethin' else that I should do?
Is it even up to me to choose?
Is everythin' I dream a ruse?
Is it all on me, or can I blame it on fate?
Who pulls the strings until I sink?
Like I'm a puppet or a ragdoll
Who plans to see the alchemy
Pullin' us under
Is it all on me or is it fate?
Is everythin' I do already written?
Do I even have a say in any way?
Is there somethin' else that I should do? (Ah)
Is it even up to me to choose?
Is everythin' I dream a ruse? (Ah)
Is it all on me, or can I blame it on fate?
Переклад пісні FATE
О доле, мінлива, мов місяць, що вічно змінюється¹
О, сину святого²
Небезпечна гра
Я казала собі, що зможу піти
Небесний задум уже все вирішив за мене³
Та тепер я замислююсь
Це все моя провина чи все ж таки доля?
Невже все, що я роблю, вже давно написано?
Чи взагалі маю я право голосу?
Може, мені слід зробити щось інакше?
Чи справді вибір залежить від мене?
Невже все, про що я мрію, лише омана?⁴
Це все моя провина чи я можу звинуватити долю?
Хто смикає за нитки, доки я не піду на дно?⁵
Наче я маріонетка або ганчіркова лялька
Хто задумав цю дивну алхімію⁶
Що затягує нас у безодню?
Це все моя провина чи все ж таки доля?
Невже все, що я роблю, вже давно написано?
Чи взагалі маю я право голосу?
Може, мені слід зробити щось інакше? (А-а)
Чи справді вибір залежить від мене?
Невже все, про що я мрію, лише омана? (А-а)
Це все моя провина чи я можу звинуватити долю?
¹ O Fortuna, Velut luna, Statu variabilis (О доле, мінлива, мов місяць). Це рядок із середньовічної латинської поеми Carmina Burana, яку прославила однойменна музична композиція Карла Орфа. Він нагадує, що людська доля так само мінлива, як фази Місяця, і сьогоднішнє щастя завтра може змінитися.
² son of saint (сину святого). Це образний вислів, а не обов'язково звернення до конкретної людини. Він створює майже біблійну атмосферу, в якій переплітаються віра, спокуса й пошук відповідей.
³ Heaven's design (небесний задум). Йдеться про ідею, що життя людини може бути визначене вищою силою ще до того, як вона зробить власний вибір. Саме навколо цього питання й будується вся пісня: що керує нашим життям, доля чи власна воля.
⁴ a ruse (омана, хитрий обман). Авторка сумнівається, чи її мрії справжні, чи лише ілюзія, яка змушує рухатися вперед. Це підсилює відчуття невпевненості та внутрішньої боротьби.
⁵ pulls the strings (смикає за нитки). Це англійська ідіома про того, хто непомітно всім керує. Образ маріонетки підкреслює страх, що людина може бути лише виконавицею чужого сценарію.
⁶ alchemy (алхімія). Тут алхімія є метафорою загадкових сил або процесів, які непомітно змінюють людські долі та стосунки. Авторка не говорить про справжню алхімію, а використовує її як символ чогось незбагненного й майже магічного.
² son of saint (сину святого). Це образний вислів, а не обов'язково звернення до конкретної людини. Він створює майже біблійну атмосферу, в якій переплітаються віра, спокуса й пошук відповідей.
³ Heaven's design (небесний задум). Йдеться про ідею, що життя людини може бути визначене вищою силою ще до того, як вона зробить власний вибір. Саме навколо цього питання й будується вся пісня: що керує нашим життям, доля чи власна воля.
⁴ a ruse (омана, хитрий обман). Авторка сумнівається, чи її мрії справжні, чи лише ілюзія, яка змушує рухатися вперед. Це підсилює відчуття невпевненості та внутрішньої боротьби.
⁵ pulls the strings (смикає за нитки). Це англійська ідіома про того, хто непомітно всім керує. Образ маріонетки підкреслює страх, що людина може бути лише виконавицею чужого сценарію.
⁶ alchemy (алхімія). Тут алхімія є метафорою загадкових сил або процесів, які непомітно змінюють людські долі та стосунки. Авторка не говорить про справжню алхімію, а використовує її як символ чогось незбагненного й майже магічного.