Taylor Swift - Elizabeth Taylor - переклад і слова
Текст пісні Elizabeth Taylor
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
That view of Portofino was on my mind
When you called me at the Plaza Athénée
Ooh-ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me
All the right guys promised they'd stay
Under bright lights, they withered away, but you bloom
Portofino was on my mind
(And I think you know why)
And if your letters ever said: Goodbye
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor, tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun If I can't have (uh)
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have you
Hey, what could you possibly get for the girl
Who has everything and nothing all at once?
Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (just kidding)
We hit the best booth at Musso & Frank's
They say I'm bad news, I just say: Thanks
And you look at me like you're hypnotized
And I think you know why
And if you ever leave me high and dry
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor, tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun If I can't have (uh)
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have (uh) you
Elizabeth Taylor (oh-oh)
Do you think it's forever?
If I can't have you
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor, tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun If I can't have (uh)
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have you
(All my white diamonds and lovers are forever) Elizabeth Taylor
(In the papers, on the screen and in their minds) do you think it's forever?
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine, oh-oh-oh
Переклад пісні Elizabeth Taylor
Елізабет Тейлор¹
Чи думаєш ти, що це — назавжди?
Вид на Портoфіно² не йшов мені з думок,
Коли ти подзвонив мені в Plaza Athénée³.
О-о, часто бути мною — не так вже й гламурно,
Усі “правильні” хлопці клялись, що лишаться,
Та під яскравим світлом зів’яли — а ти розквіт.
Портофіно був у моїй голові,
(І, здається, ти знаєш чому.)
І якби в твоєму листі було: “Прощавай”,
Я б виплакала свої фіалкові очі⁴.
Елізабет Тейлор, скажи по-справжньому,
Чи думаєш ти, що це — назавжди?
Я була номером один, та ніколи не мала “другого”⁵,
І не можу тішитись, якщо не маю тебе.
Будь моїм Нью-Йорком, коли Голлівуд мене зневажає⁶,
Твоя слава триває, поки хіт не згасає, бейбі.
Я була першою, та ніколи не мала другого,
І не можу тішитись, якщо не маю тебе.
Гей, що можна подарувати дівчині,
Яка має все — і водночас нічого?
Крихітко, я б проміняла Cartier⁷ на когось, кому можна довіритись (жартую).
Ми взяли найкращу кабінку в Musso & Frank’s⁸,
Кажуть, я приношу лихо, а я просто скажу: “Дякую”,
А ти дивишся на мене, мов заворожений,
І, гадаю, ти знаєш чому.
І якщо колись ти покинеш мене в самоті,
Я б виплакала мої фіалкові очі
Елізабет Тейлор, скажи по-справжньому,
Чи думаєш ти, що це — назавжди?
Я була номером один, та ніколи не мала “другого”,
І не можу тішитись, якщо не маю тебе.
Будь моїм Нью-Йорком, коли Голлівуд мене зневажає,
Твоя слава триває, поки хіт не згасає, бейбі.
Я була першою, та ніколи не мала другого,
І не можу тішитись, якщо не маю тебе.
Елізабет Тейлор (о-о),
Чи думаєш ти, що це — назавжди?
Якщо я не матиму тебе…
Усі мої “Білі діаманти”⁹ і коханці — навіки,
У газетах, на екрані й у їхніх думках.
Усі мої “Білі діаманти” і коханці — навіки,
Не смій бути нічиїм, крім моїм.
Я б плакала фіалковими сльозами,
Елізабет Тейлор, скажи по-справжньому,
Чи думаєш ти, що це — назавжди?
Я була номером один, та ніколи не мала “другого”,
І не можу тішитись, якщо не маю тебе.
Будь моїм Нью-Йорком, коли Голлівуд мене зневажає,
Твоя слава триває, поки хіт не згасає, бейбі.
Я була першою, та ніколи не мала другого,
І не можу тішитись, якщо не маю тебе.
(Усі мої “Білі діаманти” і коханці — навіки) Елізабет Тейлор,
(У газетах, на екрані й у їхніх думках) — чи думаєш ти, що це назавжди?
Усі мої “Білі діаманти” і коханці — навіки,
Не будь нічиїм, окрім моїм, о-о-о.
¹ Елізабет Тейлор — легендарна британсько-американська акторка, символ Голлівуду ХХ століття. Відома красою, численними шлюбами (8 шлюбів, 7 чоловіків) та драматичним особистим життям. У пісні вона символізує розкіш, вічну любов і водночас самотність слави.
² Портофіно — мальовниче італійське узбережне містечко, улюблене місце відпочинку зірок, символ гламурного життя.
³ Plaza Athénée — розкішний готель у Парижі, де часто зупиняються знаменитості; асоціюється з розкішшю та коханням.
⁴ “Cry my eyes violet” — алюзія на фіалкові очі Елізабет Тейлор, одна з її найвідоміших особливостей. “Плакати фіалковими сльозами” — метафора елегантного болю й кінематографічної туги.
⁵ “Been number one but I never had two” — гра слів: “була №1 у всьому, але не мала ‘другого’” — тобто справжнього партнера, кохання. Це відображає контраст між славою і самотністю.
⁶ “Be my NY when Hollywood hates me” — (Будь моїм Нью-Йорком, коли Голлівуд мене зневажає) Нью-Йорк тут символізує справжність і душевність на противагу поверхневому Голлівуду.
⁷ Cartier — французький бренд розкоші; символ багатства.
⁸ Musso & Frank’s — культовий ресторан у Голлівуді, де збираються зірки та митці, символ “старого Голлівуду”.
⁹ “White Diamonds” — назва реального парфуму, створеного Елізабет Тейлор у 1991 році; у пісні — символ її спадку, блиску, вічності.
² Портофіно — мальовниче італійське узбережне містечко, улюблене місце відпочинку зірок, символ гламурного життя.
³ Plaza Athénée — розкішний готель у Парижі, де часто зупиняються знаменитості; асоціюється з розкішшю та коханням.
⁴ “Cry my eyes violet” — алюзія на фіалкові очі Елізабет Тейлор, одна з її найвідоміших особливостей. “Плакати фіалковими сльозами” — метафора елегантного болю й кінематографічної туги.
⁵ “Been number one but I never had two” — гра слів: “була №1 у всьому, але не мала ‘другого’” — тобто справжнього партнера, кохання. Це відображає контраст між славою і самотністю.
⁶ “Be my NY when Hollywood hates me” — (Будь моїм Нью-Йорком, коли Голлівуд мене зневажає) Нью-Йорк тут символізує справжність і душевність на противагу поверхневому Голлівуду.
⁷ Cartier — французький бренд розкоші; символ багатства.
⁸ Musso & Frank’s — культовий ресторан у Голлівуді, де збираються зірки та митці, символ “старого Голлівуду”.
⁹ “White Diamonds” — назва реального парфуму, створеного Елізабет Тейлор у 1991 році; у пісні — символ її спадку, блиску, вічності.