Stromae - Alors on danse (feat. Erik Hassle) - переклад і слова
Текст пісні Alors on danse (feat. Erik Hassle)
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
We go to class to get a job
A job for scraps to beat the odds
Unaltering, you're in the red
And thanks to credit you're in debt
And debt's a foot in your mouth
The lawyer man can't work it out
You get a wife, have some kids
A happy life till wifey splits
It hits the fan, you're on the ropes
And problems often come in droves
You're so tired you can't sleep
You're counting bills instead of sheep
Out of faith and out of luck
The wheels are fricking stuck
Suck it up, tuck it in
And life goes on
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
You tell yourself to push ahead
But pushing more than bargained for
This ain't a movie, there's no script
No audience, no real-life encore
You're looking for a higher ground
Until the ground don't look so bad
Bad enough for to lose your grip
I think my mind is playing tricks
Tricks on me, tricks on you
Tricks on us, what can we do?
Now sing the song the body wants
The body wants
Alors on chante
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chante
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini
Alors on danse
We dance the pain away
Alors on danse
We dance the pain away
Alors on danse
We dance the pain away
Alors on danse
We dance the pain away
Alors on danse
We dance the pain away
Alors on danse
We dance the pain away
Alors on danse
We dance the pain away
Alors on danse
We dance the pain away
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Переклад пісні Alors on danse (feat. Erik Hassle)
Ти танцюєш
Ти танцюєш
Ти танцюєш
Ми вчимося, щоб знайти роботу
Роботу за копійки, аби вижити¹
Усе без змін, ти вже в мінусах
А завдяки кредиту ще й у боргах
А борги стискають тобі горло²
Навіть адвокат не знає, що робити
Ти одружуєшся, народжуються діти
Щасливе життя, аж поки дружина не йде
І все летить шкереберть³, а ти вже на межі⁴
Бо біди приходять одна за одною
Ти так виснажився, що вже не спиш
Рахуєш не овець, а рахунки
Без віри й без удачі
Колеса, кляті, зовсім застрягли⁵
Зціпи зуби, змирись⁶
І життя триває
Тож танцюємо
Тож танцюємо
Тож танцюємо
Тож танцюємо
Тож танцюємо
Тож танцюємо
Тож танцюємо
Тож танцюємо
Тож танцюємо
Кажеш собі: треба йти вперед
Та штовхаєш себе далі, ніж можеш
Це не кіно, тут немає сценарію
Немає глядачів і не буде другого дубля⁷
Ти шукаєш вищу точку опори
Поки земля під ногами вже не здається такою поганою
Настільки поганою, що втрачаєш хватку
Мені здається, мій розум грається зі мною
Грається зі мною, з тобою
Грається з усіма нами, і що тут зробиш?
Тож заспівай пісню, якої хоче тіло
Якої хоче тіло
Тож співаємо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Тож співаємо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Тож співаємо
Тож співаємо
І лише тоді, коли все закінчиться
Тож танцюємо
Ми витанцьовуємо свій біль
Тож танцюємо
Ми витанцьовуємо свій біль
Тож танцюємо
Ми витанцьовуємо свій біль
Тож танцюємо
Ми витанцьовуємо свій біль
Тож танцюємо
Ми витанцьовуємо свій біль
Тож танцюємо
Ми витанцьовуємо свій біль
Тож танцюємо
Ми витанцьовуємо свій біль
Тож танцюємо
Ми витанцьовуємо свій біль
І це ще не кінець⁸
І це ще не кінець
І це ще не кінець
І це ще не кінець
¹ Beat the odds (переламати обставини, вижити всупереч шансам). Це англійський вислів про спробу досягти успіху, навіть коли все складається проти тебе. У пісні він підкреслює, що люди працюють за мізерну платню лише для того, щоб утриматися на плаву.
² A foot in your mouth (борги стискають тобі горло). В оригіналі автор навмисно грається зі сталим англійським виразом foot in your mouth, змінюючи його зміст. Тут образ передає відчуття, що борги буквально не дають людині вільно дихати й говорити.
³ It hits the fan (усе летить шкереберть). Це популярний англійський ідіоматичний вислів про момент, коли ситуація різко стає хаотичною. Зазвичай його вживають, коли проблеми навалюються одночасно.
⁴ On the ropes (на межі). Вираз походить із боксу, коли спортсмен опиняється біля канатів рингу й ледь тримається. У переносному значенні це людина, яка майже виснажена й готова здатися.
⁵ The wheels are stuck (колеса застрягли). Образ символізує життя, яке перестало рухатися вперед. Скільки б не намагався, усе ніби загрузло на місці.
⁶ Suck it up (зціпи зуби, змирись). Розмовний англійський вислів, який означає: терпи, не скаржся й продовжуй жити. У пісні він звучить холодно й майже цинічно, ніби суспільство саме так відповідає на людський біль.
⁷ No real-life encore (не буде другого дубля). Encore означає виступ "на біс", коли артист повертається на сцену. Stromae нагадує, що в реальному житті не існує повторних шансів, як у театрі чи кіно.
⁸ Et ben y en a encore (і це ще не кінець). Дослівно: "ну от, ще є". Наприкінці пісні ця фраза звучить майже приречено: щойно здається, що все минуло, життя підкидає нову порцію труднощів. Саме тому головний рефрен пісні такий простий: коли вже нічого не допомагає, залишається тільки танцювати.
² A foot in your mouth (борги стискають тобі горло). В оригіналі автор навмисно грається зі сталим англійським виразом foot in your mouth, змінюючи його зміст. Тут образ передає відчуття, що борги буквально не дають людині вільно дихати й говорити.
³ It hits the fan (усе летить шкереберть). Це популярний англійський ідіоматичний вислів про момент, коли ситуація різко стає хаотичною. Зазвичай його вживають, коли проблеми навалюються одночасно.
⁴ On the ropes (на межі). Вираз походить із боксу, коли спортсмен опиняється біля канатів рингу й ледь тримається. У переносному значенні це людина, яка майже виснажена й готова здатися.
⁵ The wheels are stuck (колеса застрягли). Образ символізує життя, яке перестало рухатися вперед. Скільки б не намагався, усе ніби загрузло на місці.
⁶ Suck it up (зціпи зуби, змирись). Розмовний англійський вислів, який означає: терпи, не скаржся й продовжуй жити. У пісні він звучить холодно й майже цинічно, ніби суспільство саме так відповідає на людський біль.
⁷ No real-life encore (не буде другого дубля). Encore означає виступ "на біс", коли артист повертається на сцену. Stromae нагадує, що в реальному житті не існує повторних шансів, як у театрі чи кіно.
⁸ Et ben y en a encore (і це ще не кінець). Дослівно: "ну от, ще є". Наприкінці пісні ця фраза звучить майже приречено: щойно здається, що все минуло, життя підкидає нову порцію труднощів. Саме тому головний рефрен пісні такий простий: коли вже нічого не допомагає, залишається тільки танцювати.