Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit - переклад і слова
Текст пісні Quelqu'un m'a dit
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors?
On dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors?
Serait-ce possible alors?
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je n’vois plus les traits
Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit
Tu vois quelqu'un m'a dit
Que tu m'aimais encore
Me l'a-t-on vraiment dit?
Que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors?
Переклад пісні Quelqu'un m'a dit
Так кажуть, що життя цього всього не варте
Вмить минає швидко, в’яне, як троянда
А час, як той негідник, вислиза
Наш біль крізь пальці тихо спогляда
Та хтось мені сказав:
Ти ще любиш мене
Це хтось мені сказав, що ще любиш мене
Ох, чи можливо це?
Так кажуть, доля справді з нас сміється все
Багато обіця, нічого ж не дає
Здається, щастя під рукою вже
Та руку простягнеш і з розуму зведе
Та хтось мені сказав:
Ти ще любиш мене
Це хтось мені сказав, що ще любиш мене
Та чи можливо це?
Ох, чи можливо це?
Та хто ж мені сказав, що любиш ще мене?
То була пізня ніч, не пригадаю вже
Знов чую голос, та не бачу рис лиця
Він любить вас – це секрет, я вам нічого не казав
Як бачиш, хтось сказав,
Що ще любиш мене
Чи справді чула я,
Що ще любиш мене
Ох, чи можливо це?
Так кажуть, що життя цього всього не варте
Вмить минає швидко, в’яне, як троянда
А час, як той негідник, вислиза
Наш сум крізь пальці тихо спогляда
Та хтось мені сказав:
Ти ще любиш мене
Це хтось мені сказав, що ще любиш мене
Ох, чи можливо це?