4 Non Blondes - What's Up - переклад і слова
Текст пісні What's Up
25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
And I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means
And so I cry sometimes
When I’m lying in bed
Just to get it all out
What’s in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What’s going on?
And I say, hey, hey, hey, hey
I said hey, what’s going on?
And I say, hey, hey, hey, hey
I said hey, what’s going on?
And I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day
For a revolution
And so I cry sometimes
When I’m lying in bed
Just to get it all out
What’s in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What’s going on?
And I say, hey, hey, hey, hey
I said hey, what’s going on?
And I say, hey, hey, hey, hey
I said hey, what’s going on?
25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
Переклад пісні What's Up
25 років, а моє життя все ще
Намагається піднятись на той великий пагорб надії
Заради мети
І я швидко усвідомила, коли зрозуміла, що треба
Що світ складається з цього братерства людей¹
Хай би що це означало
І тому я інколи плачу
Коли лежу в ліжку
Просто щоб випустити назовні
Все, що в моїй голові
І я почуваюся трохи дивною
І ось я прокидаюся вранці
І виходжу надвір
І роблю глибокий вдих, і мене по-справжньому накриває²
І я кричу зі всіх легень
Що відбувається?
І я кажу: хей, хей, хей, хей
Я кажу: хей, що відбувається?
І я кажу: хей, хей, хей, хей
Я кажу: хей, що відбувається?
І я намагаюсь, о Боже, як же я намагаюсь
Я намагаюсь постійно, у цій системі³
І я молюся, о Боже, як же я молюся
Я молюся щодня
Про революцію
І тому я інколи плачу
Коли лежу в ліжку
Просто щоб випустити назовні
Все, що в моїй голові
І я почуваюся трохи дивною
І ось я прокидаюся вранці
І виходжу надвір
І роблю глибокий вдих, і мене по-справжньому накриває
І я кричу зі всіх легень
Що відбувається?
І я кажу: хей, хей, хей, хей
Я кажу: хей, що відбувається?
І я кажу: хей, хей, хей, хей
Я кажу: хей, що відбувається?
25 років, а моє життя все ще
Намагається піднятись на той великий пагорб надії
Заради мети
¹ “Brotherhood of man” — сталий англійський вислів, який означає єдність і спільність людства. Слово “man” тут ужито не в значенні «чоловік», а у старому загальному сенсі — «людство» або «людина». Авторка пісні Лінда Перрі описувала її створення як емоційну реакцію на соціальні, політичні та особисті виклики — зокрема на відчуття втрати, замкненості й постійне запитання: «Що, власне, відбувається?»
² “Get real high” - розмовний вираз; у контексті пісні означає сильний емоційний підйом і відчуття внутрішньої свободи після глибокого вдиху. Для культури 1990-х цей вислів часто вживався метафорично, без обов’язкового буквального натяку на наркотичну ейфорію, передаючи стан емоційного «відриву» або напруженого самовираження.
³ “Institution” - у контексті пісні метафора системи, соціальних правил і усталеного порядку, в якому людина змушена жити.
² “Get real high” - розмовний вираз; у контексті пісні означає сильний емоційний підйом і відчуття внутрішньої свободи після глибокого вдиху. Для культури 1990-х цей вислів часто вживався метафорично, без обов’язкового буквального натяку на наркотичну ейфорію, передаючи стан емоційного «відриву» або напруженого самовираження.
³ “Institution” - у контексті пісні метафора системи, соціальних правил і усталеного порядку, в якому людина змушена жити.