Ornella Vanoni - L'appuntamento - переклад і слова
Текст пісні L'appuntamento
Ho sbagliato tante volte ormai
Che lo so già
Che oggi quasi certamente
Sto sbagliando su di te
Ma una volta in più che cosa può cambiare
Nella vita mia
Accettare questo strano appuntamento
È stata una pazzia
Sono triste tra la gente che
Mi sta passando accanto
Ma la nostalgia di rivedere te
È forte più del pianto
Questo sole accende sul mio volto
Un segno di speranza
Sto aspettando quando a un tratto
Ti vedrò spuntare in lontananza
Amore, fai presto
Io non resisto
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto
È cambiato il tempo, sta piovendo
Ma resto ad aspettare
Non m'importa cosa il mondo può pensare
Io non me ne voglio andare
Io mi guardo dentro e mi domando
Ma non sento niente
Sono solo un resto di speranza
Perduta tra la gente
Amore, è già tardi e non resisto
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto
Luci, macchine, vetrine, strade, tutto quanto
Si confonde nella mente
La mia ombra si è stancata di seguirmi
Il giorno muore lentamente
Non mi resta che tornare a casa mia
Alla mia triste vita
Questa vita che volevo dare a te
L'hai sbriciolata tra le dita
Amore, perdono, ma non resisto
Adesso e per sempre, non esisto
Non esisto, non esisto
Переклад пісні L'appuntamento
Помилялася я стільки разів,
Що вже й сама знаю,
Що сьогодні майже точно
Помиляюся й щодо тебе.
Але що може змінити ще один раз
В моєму житті
Погодитися на це дивне побачення¹
Було справжнім божевіллям
Мені сумно серед людей, які
Проходять просто повз мене
Але туга від бажання знову побачити тебе
Сильніша за сльози
Це сонце запалює на моєму обличчі
Знак надії
Я чекаю, коли раптом
Побачу, як ти з'явишся вдалині
Коханий², поспішай
Я більше не витримую
Якщо ти не прийдеш, я не існую
Не існую, не існую
Погода змінилася, пішов дощ
Але я залишаюся чекати
Мені байдуже, що подумає світ
Я не хочу звідси йти
Я заглядаю вглиб себе і питаю
Але не відчуваю нічого
Я лише залишок надії
Загублена серед людей
Коханий, уже пізно і я не витримую
Якщо ти не прийдеш, я не існую
Не існую, не існую
Вогні, машини, вітрини, вулиці, усе навколо
Змішується в моїй голові
Моя тінь утомилася йти за мною³
День повільно помирає
Мені залишається лише повернутися додому
До свого сумного життя
Це життя, яке я хотіла присвятити тобі
Ти розкришив його між пальцями
Коханий, пробач, але я не витримую
Відтепер і назавжди я не існую
Не існую, не існую
¹ Accettare questo strano appuntamento (Погодитися на це дивне побачення). Ця легендарна пісня стала візитівкою Орнелли Ваноні, хоча насправді є італійською адаптацією бразильського хіта «Sentado à beira do caminho» (в перекладі – «Сидячи на узбіччі дороги»).
Її створив і вперше випустив у травні 1969 року дует культових бразильських музикантів: Еразмо Карлуш (Erasmo Carlos) та Роберто Карлуш (Roberto Carlos). В оригіналі це меланхолійна балада про чоловіка, який сидить на краєчку дороги, проводжає поглядом автівки та чекає на свою любов, яка, схоже, так і не прийде.
Італійську версію для Орнелли Ваноні написав відомий поет-пісняр Бруно Лаузі (Bruno Lauzi) у 1970 році. Він філігранно адаптував текст: переніс місце дії на метушливі міські вулиці та змістив фокус на передчуття жінки, яка свідомо йде на емоційне самогубство заради останнього шансу побачити коханого, зробивши історію ще більш драматичною, міською та щемливою. Версія Орнелли настільки припала до душі слухачам, що згодом стала світовою класикою (ви могли чути її, наприклад, у фільмі «Дванадцять друзів Оушена»).
² Amore (Коханий). В італійській мові це універсальне та дуже палке звертання до близької людини, яке буквально перекладається як "любов". В контексті цієї драматичної історії воно звучит не як банальне пестливе слово, а як відчайдушний крик про порятунок від самотності.
³ La mia ombra si è stancata di seguirmi (Моя тінь утомилася йти за мною). Це один із найсильніших метафоричних образів у світовій поп-класиці, що змальовує граничну межу виснаження від очікування. Автор показує, що коли день згасає і навіть власна тінь символічно залишає героїню, разом із нею зникає остання надія.
Її створив і вперше випустив у травні 1969 року дует культових бразильських музикантів: Еразмо Карлуш (Erasmo Carlos) та Роберто Карлуш (Roberto Carlos). В оригіналі це меланхолійна балада про чоловіка, який сидить на краєчку дороги, проводжає поглядом автівки та чекає на свою любов, яка, схоже, так і не прийде.
Італійську версію для Орнелли Ваноні написав відомий поет-пісняр Бруно Лаузі (Bruno Lauzi) у 1970 році. Він філігранно адаптував текст: переніс місце дії на метушливі міські вулиці та змістив фокус на передчуття жінки, яка свідомо йде на емоційне самогубство заради останнього шансу побачити коханого, зробивши історію ще більш драматичною, міською та щемливою. Версія Орнелли настільки припала до душі слухачам, що згодом стала світовою класикою (ви могли чути її, наприклад, у фільмі «Дванадцять друзів Оушена»).
² Amore (Коханий). В італійській мові це універсальне та дуже палке звертання до близької людини, яке буквально перекладається як "любов". В контексті цієї драматичної історії воно звучит не як банальне пестливе слово, а як відчайдушний крик про порятунок від самотності.
³ La mia ombra si è stancata di seguirmi (Моя тінь утомилася йти за мною). Це один із найсильніших метафоричних образів у світовій поп-класиці, що змальовує граничну межу виснаження від очікування. Автор показує, що коли день згасає і навіть власна тінь символічно залишає героїню, разом із нею зникає остання надія.