Sanah Anna Maria Jopek - Kochałam Pana (A. Osiecka) - переклад і слова
Текст пісні Kochałam Pana (A. Osiecka)
Kochałam pana jedną chwilę,
kochałam pana, gdzieś z ukrycia,
kochałam pana nie najmilej,
nie słychać było serca bicia.
Pomysłu na to mi zabrakło,
kochałam pana, siedząc w kącie,
milczało o nas całe Nakło
i Paryż milczał, i Bóg Ojciec.
Kochałam pana
może nie tak,
jak chłopcy lubią być kochani,
i może był w tym
jakiś nietakt,
że świat się wtedy nie zawalił.
Kochałam pana
może nie tak,
jak chłopcy lubią być kochani,
i może był w tym
jakiś nietakt,
że świat się wtedy nie zawalił.
Mój mąż przez pana się nie strzelał,
nie wstrzymał biegu wóz
i zwykła była ta niedziela,
gdy zniknął pan wśród lip czy brzóz.
Kochałam pana
może nie tak,
jak chłopcy lubią być kochani,
i może był w tym
jakiś nietakt,
że świat się wtedy nie zawalił.
Kochałam pana
może nie tak,
jak chłopcy lubią być kochani,
i może był w tym
jakiś nietakt,
że świat się wtedy nie zawalił.
Zobaczysz,
jeszcze z tego wybrnę,
nie będzie dziury w niebie,
pamięć -
jak szybę -
wytrę...
Niech no tylko
przyjdę do siebie.
Zobaczysz,
jeszcze z tego wybrnę,
nie będzie dziury w niebie,
pamięć -
jak szybę -
wytrę...
Niech no tylko
przyjdę do siebie.
Kochałam pana
może nie tak,
jak chłopcy lubią być kochani,
i może był w tym
jakiś nietakt,
że świat się wtedy nie zawalił.
Kochałam pana
może nie tak,
jak chłopcy lubią być kochani,
i może był w tym
jakiś nietakt,
że świat się wtedy nie zawalił.
Zobaczysz,
jeszcze z tego wybrnę,
nie będzie dziury w niebie,
pamięć -
jak szybę -
wytrę...
Niech no tylko
przyjdę do siebie.
Zobaczysz,
jeszcze z tego wybrnę,
nie będzie dziury w niebie,
pamięć -
jak szybę -
wytrę...
Niech no tylko
przyjdę do siebie.
Переклад пісні Kochałam Pana (A. Osiecka)
Я кохала вас одну мить,
Я кохала вас десь у тіні,
Я кохала вас не надто щиро,
Моє серце билося тихо.
Не знала, що з цим робити,
Я кохала вас, мовчки в кутку,
Мовчало про нас усе містечко,
І навіть Париж, і сам Господь.
Я кохала вас,
Можливо, не так,
Як хлопці звикли бути коханими,
І, може, в цьому був
Якийсь недолік,
Що світ відтоді не розвалився.
Я кохала вас,
Можливо, не так,
Як хлопці звикли бути коханими,
І, може, в цьому був
Якийсь недолік,
Що світ відтоді не розвалився.
Мій чоловік через вас не застрелився,
Не зупинилася карета на бігу,
Й звичайною була неділя,
Коли ви зникли поміж лип чи беріз.
Я кохала вас,
Можливо, не так,
Як хлопці звикли бути коханими,
І, може, в цьому був
Якийсь недолік,
Що світ відтоді не розвалився.
Я кохала вас,
Можливо, не так,
Як хлопці звикли бути коханими,
І, може, в цьому був
Якийсь недолік,
Що світ відтоді не розвалився.
Побачите,
Я з цього виплутаюсь,
Небо залишиться цілим,
Пам’ять —
Як скло —
Зітру…
Лише б трохи
Оговтатись.
Побачите,
Я з цього виплутаюсь,
Небо залишиться цілим,
Пам’ять —
Як скло —
Зітру…
Лише б трохи
Оговтатись.
Я кохала вас,
Можливо, не так,
Як хлопці звикли бути коханими,
І, може, в цьому був
Якийсь недолік,
Що світ відтоді не розвалився.
Я кохала вас,
Можливо, не так,
Як хлопці звикли бути коханими,
І, може, в цьому був
Якийсь недолік,
Що світ відтоді не розвалився.
Побачите,
Я з цього виплутаюсь,
Небо залишиться цілим,
Пам’ять —
Як скло —
Зітру…
Лише б трохи
Оговтатись.
Побачите,
Я з цього виплутаюсь,
Небо залишиться цілим,
Пам’ять —
Як скло —
Зітру…
Лише б трохи
Оговтатись.
