Anna Ternheim - Kärleken väntar - переклад і слова
Текст пісні Kärleken väntar
Brinn, pengar, brinn
Jag lovar du betyder nånting
Du orkar ta dig genom det här
Du räcker till, så var den du är
Brinn, pengar, brinn
Jag vet att du är värd någonting
Du är hoppet i ett IQ-fritt land
Du är drömmarna jag drömmer ibland
Visst känns det som att kärleken väntar?
Visst känns det som att kärleken väntar?
Brinn, hjärtat, brinn
Du vet du kan förändra allting
Det blåser genom staden i natt
Hör du sanningen, den lät som ett skratt
Brinn, hjärtat, brinn
Vår fiende är rädd om sitt skinn
Det räcker med en gnista, ett bloss
De skulle vilja vara som oss
Visst känns det som att kärleken väntar?
Visst känns det som att kärleken väntar?
Visst känns det som att kärleken väntar?
Visst känns det som att kärleken väntar?
Brinn, hjärtat, brinn
Du vet du kan förändra allting
Du orkar ta dig genom det här
Du räcker till, så var den du är
Du räcker till
Переклад пісні Kärleken väntar
Горять гроші, горять,
Я присягаюся, ти щось та значиш.
Ти зможеш пройти крізь усе це,
Тебе достатньо, тож будь собою.
Горять гроші, горять,
Я знаю, що ти чогось варта¹.
Ти — надія в країні без глузду²,
Ти — сни, які я іноді бачу.
Хіба не здається, що кохання чекає?
Хіба не здається, що кохання чекає?
Гори, серце, гори,
Ти знаєш, що можеш змінити все.
Вітер віє містом цієї ночі,
Чуєш правду? Вона звучала як сміх.
Гори, серце, гори,
Наш ворог тремтить за власну шкуру³.
Достатньо іскри, одного спалаху,
Вони хотіли б бути такими, як ми.
Хіба не здається, що кохання чекає?
Хіба не здається, що кохання чекає?
Хіба не здається, що кохання чекає?
Хіба не здається, що кохання чекає?
Гори, серце, гори,
Ти знаєш, що можеш змінити все.
Ти зможеш пройти крізь усе це,
Тебе достатньо, тож будь собою.
Тебе достатньо.
¹ Jag vet att du är värd någonting (Я знаю, що ти чогось варта / вартий). У шведськомовному оригіналі пісні гурту Kent (яку переспівала Анна Тернгейм) йде звернення до особи на "ти", яке метафорично переплітається із грошима та власною цінністю людини. Оскільки співачка жіночої статі, граматичний зв'язок адаптовано під емоційний внутрішній монолог виконавиці.
² IQ-fritt land (Країна без IQ / Країна без глузду). Іронічний метафоричний вислів, який буквальними словами означає "країна, вільна від IQ". Це гостра соціальна критика суспільства, де споживацтво та дурість витіснили справжній інтелект і щирі почуття.
³ Rädd om sitt skinn (Перейматися за власну шкуру). Шведська ідіома, що описує боягузливих людей або можновладців, які дбають виключно про власну безпеку та вигоду. У контексті пісні це протиставлення щирого, "палаючого" серця тим, хто живе у постійному страху втратити свій комфорт.
⁴ Історія пісні Kärleken väntar. Це кавер-версія культового треку шведського рок-гурту Kent. Анна Тернгейм зробила акустичну, дуже інтимну й ніжну інтерпретацію, де замість агресивного протесту виходить на перший план глибока надія на те, що любов і людські почуття зрештою переможуть сухий прагматизм світу.
² IQ-fritt land (Країна без IQ / Країна без глузду). Іронічний метафоричний вислів, який буквальними словами означає "країна, вільна від IQ". Це гостра соціальна критика суспільства, де споживацтво та дурість витіснили справжній інтелект і щирі почуття.
³ Rädd om sitt skinn (Перейматися за власну шкуру). Шведська ідіома, що описує боягузливих людей або можновладців, які дбають виключно про власну безпеку та вигоду. У контексті пісні це протиставлення щирого, "палаючого" серця тим, хто живе у постійному страху втратити свій комфорт.
⁴ Історія пісні Kärleken väntar. Це кавер-версія культового треку шведського рок-гурту Kent. Анна Тернгейм зробила акустичну, дуже інтимну й ніжну інтерпретацію, де замість агресивного протесту виходить на перший план глибока надія на те, що любов і людські почуття зрештою переможуть сухий прагматизм світу.