Sam Fender - Rein Me In - переклад і слова
Текст пісні Rein Me In
And I let go of everything I ever had
'Cause I couldn't give the love you deserved
By the Gunner, you shouted, "Oh, my God!"
It seemed churlish, but it's what I was owed, I suppose
Every flagstone of this town bears our prints
And all the bars 'round here serve my ghosts and carcasses
I wish I knew these things when I was young
'Cause now I've just gone so numb
We take whatever we can to get the reason back
So please don't rein me in
Don't rein me in
Please don't rein me in
I'm working myself up to a nice warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain
Please don't rein me in
There's nothing brave in walking alone
Love in exile has nowhere to go, so come on home
Mmm, don't run away from my tenderness
You're so afraid of that heart inside of your chest
We were doing so well, but you were scared to be held
Took the easiest way out
I see the tears of a man too proud to reach for a hand
Oh, let my love keep you safe now
Please don't, don't rein me in
Please don't rein me in
Now I'm working myself up to a nice warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain
Please don't rein me in
And I'm, I'm stood here chewing everybody's lugs off
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody but you how much I fucked it up
Slow down
Don't rein me in
Slow down
Don't rein me in
Now I'm working myself up to a nice warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain
Please don't rein me in
Now I'm working myself up to a nice warm bliss
Working myself
All my memories of you ring like tinnitus
My memories of you
If I stop, it's just pain
Please don't rein me in
Переклад пісні Rein Me In
Я відпустив усе, що колись мав
Бо не зміг дати тобі любові, на яку ти заслуговувала
Біля стадіону «Ганнер»¹ ти вигукнула: «О Боже!»
Це здалося жорстоким, але, мабуть, я сам на це заслужив
Кожна кам'яна плита цього міста пам'ятає наші сліди
А кожен бар тут досі приймає моїх привидів і руїни²
Шкода, що я не знав цього, коли був молодим
Бо тепер я майже нічого не відчуваю
Ми хапаємося за будь-що, аби знову відчути, навіщо жити³
Тож, будь ласка, не стримуй мене⁴
Не стримуй мене
Будь ласка, не стримуй мене
Я поволі вводжу себе в теплий, солодкий спокій
Усі спогади про тебе дзвенять у моїй голові, мов тинітус⁵
Бо варто мені зупинитися, і лишається тільки біль
Будь ласка, не стримуй мене
Немає нічого хороброго в тому, щоб іти самому
Коханню у вигнанні ніде знайти прихисток, тож повертайся додому
Ммм, не тікай від моєї ніжності
Ти так боїшся того серця, що б'ється у твоїх грудях
У нас усе було добре, але ти боялася, що тебе по-справжньому обіймуть
І обрала найлегший шлях утечі
Я бачу сльози чоловіка, надто гордого, щоб простягнути руку по допомогу
О, дозволь моєму коханню тепер берегти тебе
Будь ласка, не, не стримуй мене
Будь ласка, не стримуй мене
Я поволі вводжу себе в теплий, солодкий спокій
Усі спогади про тебе дзвенять у моїй голові, мов тинітус
Бо варто мені зупинитися, і лишається тільки біль
Будь ласка, не стримуй мене
А я, я стою тут і вже всім вуха прожужжав⁶
Розповідаючи кожному, як усе безнадійно зіпсував
Розповідаючи кожному, як усе безнадійно зіпсував
Розповідаючи всім, крім тебе, як усе безнадійно зіпсував
Сповільнись
Не стримуй мене
Сповільнись
Не стримуй мене
Я поволі вводжу себе в теплий, солодкий спокій
Усі спогади про тебе дзвенять у моїй голові, мов тинітус
Бо варто мені зупинитися, і лишається тільки біль
Будь ласка, не стримуй мене
Я поволі вводжу себе в теплий, солодкий спокій
Поволі приводжу себе до нього
Усі спогади про тебе дзвенять у моїй голові, мов тинітус
Мої спогади про тебе
Бо варто мені зупинитися, і лишається тільки біль
Будь ласка, не стримуй мене
¹ Gunner (буквально: «канонір»). Тут імовірно мається на увазі місце, пов'язане з футбольною культурою або прізвиськом уболівальників чи команди. Для героя це не просто локація, а точка, з якою пов'язаний сильний емоційний спогад.
² Ghosts and carcasses (привиди й руїни, буквально: «привиди й туші»). Це образний вислів про минулі версії самого себе, свої помилки, втрати та емоційне спустошення. Герой ніби говорить, що всюди його переслідують залишки колишнього життя.
³ Get the reason back (повернути причину жити). Ідеться не про конкретну відповідь, а про спробу знову знайти сенс, мотивацію чи внутрішню опору. Це одна з головних тем пісні.
⁴ Rein me in (стримуй мене). Буквально вислів походить від кінської вуздечки й означає «натягнути повід», «приборкати». У пісні герой просить не зупиняти його, навіть якщо його спосіб пережити біль виглядає руйнівним.
⁵ Tinnitus (тинітус, дзвін у вухах). Це медичний термін, що означає постійний шум або дзвін у вухах. У пісні спогади про кохану такі ж нав'язливі й невідступні, як цей звук.
⁶ Chewing everybody's lugs off (буквально: «відгризати всім вуха»). Британський розмовний ідіоматичний вислів, який означає без кінця комусь щось розповідати або набридати розмовами. Тут герой зізнається, що постійно говорить усім про власні помилки, але не може сказати цього найважливішій людині.
² Ghosts and carcasses (привиди й руїни, буквально: «привиди й туші»). Це образний вислів про минулі версії самого себе, свої помилки, втрати та емоційне спустошення. Герой ніби говорить, що всюди його переслідують залишки колишнього життя.
³ Get the reason back (повернути причину жити). Ідеться не про конкретну відповідь, а про спробу знову знайти сенс, мотивацію чи внутрішню опору. Це одна з головних тем пісні.
⁴ Rein me in (стримуй мене). Буквально вислів походить від кінської вуздечки й означає «натягнути повід», «приборкати». У пісні герой просить не зупиняти його, навіть якщо його спосіб пережити біль виглядає руйнівним.
⁵ Tinnitus (тинітус, дзвін у вухах). Це медичний термін, що означає постійний шум або дзвін у вухах. У пісні спогади про кохану такі ж нав'язливі й невідступні, як цей звук.
⁶ Chewing everybody's lugs off (буквально: «відгризати всім вуха»). Британський розмовний ідіоматичний вислів, який означає без кінця комусь щось розповідати або набридати розмовами. Тут герой зізнається, що постійно говорить усім про власні помилки, але не може сказати цього найважливішій людині.