Dawid Podsiadło - na błysk - переклад і слова
Текст пісні na błysk
"Mamy czas", słyszę któryś raz
Zamiast sobie być, sobie jestem sam
Ktoś tu był, było dobrze nam
Ale wolę sny, więc nie mogłem nic
Kiedyś zrozumiem, że Ty to coś innego niż ja
Że życie to żaden film, a jeśli już, to ja w swoim gram
Znów posprzątałem na błysk, Ty musisz lecieć na bal
Więc życzę Ci, by ktoś Cię kochał tak jak ja
A z czasem wspomnienia, jak wszystkie, zamienią się w zupełnie zwykłe
I znając Cię, wtedy tu przyjdziesz, będziemy się z tego śmiać
Choć miałem Twój dotyk i ręce zachłannie prosiły o więcej
Już widzę, że żyłem tym życiem, którego mi ciągle brak
Kiedyś zrozumiem, że Ty to coś innego niż ja
Wiem przecież, że jestem zły, nikt mnie tak nie zna, jak znam się sam
Znów posprzątałem na błysk, Ty musisz lecieć na bal
Więc życzę Ci, by ktoś Cię kochał tak jak ja
I będę się z tego śmiał
Bo kiedyś zrozumiem, że ja to coś innego niż Ty
Że miałem szansę i sam wolałem gonić kolejne sny
Ty musisz lecieć na bal, ja tu posprzątam na błysk
I może mnie ktoś pokocha tak jak Ty
Tak jak Ty
Tak jak Ty
Tak jak Ty
Tak jak Ty
Переклад пісні na błysk
«У нас ще є час», — чую я вкотре.
Замість бути з собою — я самотній сам.
Хтось тут був, і нам було добре,
Та я обирав сни, тому нічого не зміг.
Колись я зрозумію, що ти — це зовсім не я,
Що життя — не кіно. А якщо й кіно, то я граю лише у своєму.
Я знову прибрав усе до блиску¹, а тобі вже час летіти на бал.²
Тож бажаю тобі, щоб хтось кохав тебе так, як я.
І з часом спогади, як і всі інші, стануть зовсім звичайними.
І, знаючи тебе, ти тоді повернешся сюди — і ми лише посміємося з цього.
Хоч я відчував твій дотик, і мої руки жадібно просили ще,
Тепер я бачу: жив тим життям, якого мені весь час бракувало.
Колись я зрозумію, що ти — це зовсім не я.
Я ж знаю, що я нестерпний.³ Ніхто не знає мене так, як я сам.
Я знову прибрав усе до блиску, а тобі вже час летіти на бал.
Тож бажаю тобі, щоб хтось кохав тебе так, як я.
І я ще сміятимуся з цього.
Бо колись я зрозумію, що я — це зовсім не ти.
Що мав свій шанс, але сам обирав гнатися за новими мріями.
Тобі вже час летіти на бал, а я тут знову приберу все до блиску.
І, можливо, мене хтось покохає так, як ти.
Так, як ти.
Так, як ти.
Так, як ти.
Так, як ти.
¹ Na błysk (до блиску, ідеально чисто). Польський вислів na błysk означає зробити щось бездоганно чистим або довести до ідеального стану. У пісні це не лише про прибирання, а й про спробу навести лад у власному житті після розриву.
² Bal (бал). Тут бал не обов'язково означає справжній урочистий вечір. Це радше символ нового життя, нових людей і можливостей, куди героїня вирушає, тоді як герой залишається наодинці зі своїми думками.
³ Jestem zły (Я буваю нестерпним). Польське zły буквально означає «поганий» або «злий», але в цьому контексті герой радше визнає власні недоліки й складний характер. Це момент щирої самокритики, а не злості на когось іншого.
² Bal (бал). Тут бал не обов'язково означає справжній урочистий вечір. Це радше символ нового життя, нових людей і можливостей, куди героїня вирушає, тоді як герой залишається наодинці зі своїми думками.
³ Jestem zły (Я буваю нестерпним). Польське zły буквально означає «поганий» або «злий», але в цьому контексті герой радше визнає власні недоліки й складний характер. Це момент щирої самокритики, а не злості на когось іншого.