Louis Prima Sam Butera & The Witnesses - Che La Luna - переклад і слова
Текст пісні Che La Luna
C′ 'na luna mezz′u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Si ti rugnu o piscaiolu
Iddu va, iddu vene
Sempri lu baccalàu manu teni
Si ci pigghia 'a fantasia
Вaccalala ′a figghia mia
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who′s looking in my window
It's the baker boy and look
He′s got a cannoli in his hand
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He'll have a cannoli in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who′s looking in the window
It's the musician and hes got
The instrument in his hand
If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He′ll have the trumpet in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
C' 'na luna mezz′u mare
Mamma mia m′a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Переклад пісні Che La Luna
Серед моря — місяць ясний,¹
Ой, мамо, заміж мені час вже!
Доню моя, за кого ж видати тебе?
Ой, мамо, це ти сама вирішуй вже!
Як віддам я тебе за рибалку
Він прийде, він піде,
Та завжди з тріскою в руках буде!²
Як візьме його снага
То й тебе, як ту тріску, засолить доню моя!
Ой, мамо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ой, мамо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Мамо рідна, йди сюди
Подивись, хто в вікно заглядає моє!
То пекар молодий — глянь скоріш:
Він канолі в руках приніс!³
Як за пекаря підеш
Він прийде, він піде,
Він муку в мисці
завжди
міситиме!
Як за пекаря підеш
Він канолі, не тебе на руках носитиме!
Ой, мамо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ой, мамо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Мамо рідна, йди сюди
Подивись, хто в вікно заглядає моє!
То музика — глянь скоріш:
Інструмент в руках
своїх
приніс!
Як за музику підеш
Він прийде, він піде,
Він в оркестрі завжди грати буде!
Як за музику підеш
Він трубу, не тебе руками лиш пригортатиме.
Ой, мамо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ой, мамо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Серед моря — місяць ясний,
Ой, мамо, заміж мені час вже!
Доню моя, за кого ж видати тебе?
Ой, мамо, це ти сама вирішуй вже!
Ой, мамо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ой, мамо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
¹ "C' 'na luna mezz'u mare" — у перекладі "Місяць посеред моря". Це стара сицилійська пісня про дівчину, яка мріє вийти заміж. Louis Prima співає її з гумором та легкою італійською життєрадісністю.
² "Baccalà" — в'ялена або солона тріска (типова рибацька їжа).
³ "Cannoli" — традиційний італійський десерт (трубочка з кремом).
² "Baccalà" — в'ялена або солона тріска (типова рибацька їжа).
³ "Cannoli" — традиційний італійський десерт (трубочка з кремом).