Roxie White 2115 - Chciałam Ciebie więcej - переклад і слова
Текст пісні Chciałam Ciebie więcej
Po północy szkoda słów, cisza boli nas na pół
Twój bałagan, moje miejsce, czemu wszystko znów w powietrze?
I pozamykam drzwi na klucz, bo czujesz, kiedy powiem: "Stój"
Nie potrafię, twoje szczęście coraz częściej
Na jutro, za późno, a potem znów
Chcę ciebie coraz więcej
Chyba dobrze o tym wiesz
W szklance topisz moje serce
Czuję siebie coraz mniej przez ciebie
Zapomnieć cię nie mogę
No powiedz
Dlaczego chcę cię więcej?
W szklance topisz moje serce
Bądź ze mną do ostatniej chwili, albo nie chcę cię znać
Mamy tylko jedno życie, nic nie może się stać
Wszystko, co niezgodne z prawem, zróbmy to jeszcze raz
Jeszcze raz, jeszcze raz, zróbmy to już teraz
Pójdę za tobą do piekła, bo nie dla mnie jest raj
Nie zastąpi cię następna, drugiej takiej nie ma
Zrzuciłem kamień z serca, pójdę z nim do jubilera
Jak ostatnia miłość nie jest pierwsza, to dziwny jest świat
Na jutro, za późno, a potem znów
Chcę ciebie coraz więcej
Chyba dobrze o tym wiesz
W szklance topisz moje serce
Czuję siebie coraz mniej przez ciebie
Zapomnieć cię nie mogę
No powiedz
Dlaczego chcę cię więcej?
W szklance topisz moje serce
Wiem, że chcesz móc na nowo to przeżyć
Ale nie da się, bądźmy ze sobą szczerzy
Nie wchodzi się do tej samej rzeki dwa razy
Świat bez nas musisz sobie wyobrazić, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Chcę ciebie coraz więcej
Chyba dobrze o tym wiesz
W szklance topisz moje serce
Czuję siebie coraz mniej przez ciebie
Zapomnieć cię nie mogę
No powiedz
Dlaczego chcę cię więcej?
W szklance topisz moje serce
Переклад пісні Chciałam Ciebie więcej
Після півночі слова вже ні до чого, тиша розриває нас навпіл.
Твій безлад, моє місце... Чому все знову летить шкереберть?
І я замкну двері на ключ, бо ти відчуваєш, коли я скажу: «Стій».
Я не можу... Твоє щастя дедалі частіше...
На завтра вже запізно, а потім знову...
Я хочу тебе дедалі сильніше.
Гадаю, ти й сама це добре знаєш.
У келиху ти топиш моє серце¹.
Через тебе я дедалі менше впізнаю себе.
Я не можу тебе забути.
То скажи...
Чому я хочу тебе ще сильніше?
У келиху ти топиш моє серце.
Будь зі мною до останньої миті, або я не хочу тебе знати.
У нас лише одне життя, нічого не станеться.
Усе, що заборонено законом, давай зробимо це ще раз².
Ще раз, ще раз, зробімо це просто зараз.
Я піду за тобою навіть до пекла, бо рай не для мене.
Тебе не замінить ніхто, другої такої немає.
Я скинув камінь із душі³, але понесу його до ювеліра⁴.
Якщо останнє кохання не найперше, то який дивний цей світ.
На завтра вже запізно, а потім знову...
Я хочу тебе дедалі сильніше.
Гадаю, ти й сама це добре знаєш.
У келиху ти топиш моє серце.
Через тебе я дедалі менше впізнаю себе.
Я не можу тебе забути.
То скажи...
Чому я хочу тебе ще сильніше?
У келиху ти топиш моє серце.
Я знаю, ти хочеш пережити це знову.
Та цього вже не станеться, будьмо чесними одне з одним.
Не можна двічі ввійти в ту саму річку⁵.
Тобі доведеться уявити світ без нас. Є-е, є-е, є.
Я хочу тебе дедалі сильніше.
Гадаю, ти й сама це добре знаєш.
У келиху ти топиш моє серце.
Через тебе я дедалі менше впізнаю себе.
Я не можу тебе забути.
То скажи...
Чому я хочу тебе ще сильніше?
У келиху ти топиш моє серце.
¹ W szklance topisz moje serce (У келиху ти топиш моє серце). Це метафора, у якій келих символізує алкоголь або нічні посиденьки, що лише поглиблюють душевний біль. Герой відчуває, що кохання буквально «розчиняється» в цих вечорах, але почуття все одно не зникають.
² Wszystko, co niezgodne z prawem (Усе, що заборонено законом). Це не обов'язково буквальний заклик порушувати закон. Швидше емоційне перебільшення про бажання переступити будь-які межі заради кохання та ще раз пережити ті самі почуття.
³ Zrzuciłem kamień z serca (Я скинув камінь із душі). Польський вислів повністю відповідає українському фразеологізму «камінь з душі». Він означає відчути полегшення після довгого тягаря або важкого зізнання.
⁴ Pójdę z nim do jubilera (Понесу його до ювеліра). Це незвична авторська гра образів. Ніби навіть той «камінь», що впав із душі, настільки цінний через пережите кохання, що його можна віднести до ювеліра й перетворити на коштовність.
⁵ Nie wchodzi się do tej samej rzeki dwa razy (Не можна двічі ввійти в ту саму річку). Це давній вислів, що походить від грецького філософа Геракліта. Він нагадує, що час і люди постійно змінюються, тому повернути минуле точно таким, яким воно було, неможливо.
² Wszystko, co niezgodne z prawem (Усе, що заборонено законом). Це не обов'язково буквальний заклик порушувати закон. Швидше емоційне перебільшення про бажання переступити будь-які межі заради кохання та ще раз пережити ті самі почуття.
³ Zrzuciłem kamień z serca (Я скинув камінь із душі). Польський вислів повністю відповідає українському фразеологізму «камінь з душі». Він означає відчути полегшення після довгого тягаря або важкого зізнання.
⁴ Pójdę z nim do jubilera (Понесу його до ювеліра). Це незвична авторська гра образів. Ніби навіть той «камінь», що впав із душі, настільки цінний через пережите кохання, що його можна віднести до ювеліра й перетворити на коштовність.
⁵ Nie wchodzi się do tej samej rzeki dwa razy (Не можна двічі ввійти в ту саму річку). Це давній вислів, що походить від грецького філософа Геракліта. Він нагадує, що час і люди постійно змінюються, тому повернути минуле точно таким, яким воно було, неможливо.