Marissa - Odkochaj - переклад і слова
Текст пісні Odkochaj
Byłam nieraz odważna jak dziś
Kochałam kochać cię
Rozpływał się tusz, nie miałam już nic
Dziś czuję, jak przez sen
Jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas, odkochaj mnie
Słyszę twój głos, znieczula mnie, gdy znów błądzę gdzieś
Gdzie nie chciałam być, a bywam, to nic, i tak nie znajdę cię
Oglądam sama ten nasz nieskończony film
Popijam szampana, choć do stycznia parę dni
A jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Odkochaj, kochaj mnie
Odkochaj
Odkochaj, kochaj mnie
Odkochaj
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Переклад пісні Odkochaj
Я вже не раз була такою сміливою, як сьогодні
Я любила любити тебе
Туш розтікалася, і в мене вже нічого не лишалося
Сьогодні я ніби все це відчуваю крізь сон
Ти мій, хоч я знаю, що це не так
Та більше ніколи
Не кажи, що це востаннє
Бо що ж буде з нами?
Коли я забуду тебе, забуду нас, розлюби мене¹
Я чую твій голос, він притуплює біль, коли я знову десь блукаю
Там, де не хотіла бути, але все ж буваю, та байдуже, я все одно тебе не знайду
Я сама дивлюся наш нескінченний фільм²
Потроху п'ю шампанське, хоч до січня ще кілька днів³
Ти мій, хоч я знаю, що це не так
Та більше ніколи
Не кажи, що це востаннє
Бо що ж буде з нами?
Коли я забуду тебе, забуду нас
А якщо ти підеш
То забереш із собою весь мій страх
Розлюби мене, викресли зі свого серця
Я так хотіла повірити ще раз, ще раз
Розлюби, люби мене
Розлюби
Розлюби, люби мене
Розлюби
Та більше ніколи
Не кажи, що це востаннє
Бо що ж буде з нами?
Коли я забуду тебе, забуду нас
А якщо ти підеш
То забереш із собою весь мій страх
Розлюби мене, викресли зі свого серця
Я так хотіла повірити ще раз, ще раз
¹ Odkochaj mnie / Odkochaj mnie z siebie (розлюби мене / розлюби мене, викресли зі свого серця). Польське odkochać się означає перестати кохати когось, поступово звільнитися від цього почуття. Це слово майже не має точного відповідника в українській, тому «розлюби мене» найкраще передає його емоційний зміст, а вислів «з себе» підсилює прохання стерти кохання до неї зі свого серця.
² ten nasz nieskończony film (наш нескінченний фільм). Це метафора стосунків, які ніби закінчилися, але в пам'яті постійно прокручуються знову. Героїня щоразу повертається до спогадів, немов переглядає той самий фільм.
³ Popijam szampana, choć do stycznia parę dni (Потроху п'ю шампанське, хоч до січня ще кілька днів). Шампанське традиційно асоціюється з новорічною ніччю та новим початком. Тут героїня ніби намагається достроково відсвяткувати кінець болю й почати новий етап життя, хоча до цього моменту вона ще емоційно не дійшла.
² ten nasz nieskończony film (наш нескінченний фільм). Це метафора стосунків, які ніби закінчилися, але в пам'яті постійно прокручуються знову. Героїня щоразу повертається до спогадів, немов переглядає той самий фільм.
³ Popijam szampana, choć do stycznia parę dni (Потроху п'ю шампанське, хоч до січня ще кілька днів). Шампанське традиційно асоціюється з новорічною ніччю та новим початком. Тут героїня ніби намагається достроково відсвяткувати кінець болю й почати новий етап життя, хоча до цього моменту вона ще емоційно не дійшла.