Kuba i Kuba - Stygnie lato - переклад і слова
Текст пісні Stygnie lato
Kolejna kawa w długie dni, wiesz
Polubiłem ciszę tak, jak Ty
Trochę za krótki był nasz film, chcę
Dopisać kilka chwil
Niech będzie tak, jak dziś
Dokładnie tak, jak dziś
W szufladzie mam ten list
A jeśli możesz, no to zostań
Czasem myślę, że to wszystko mi się śni
Nasze jutro było wczoraj
Na balkonie stygnie lato, a z nim my
A jeśli możesz, no to zostań
Jeśli nie, to dobrze wiesz, nie będę zły
Świat mi nie chce Ciebie oddać
Na balkonie stygnie lato, lato, a z nim my
Na balkonie stygnie lato, lato
Znowu tak nam mija lipiec
Przez chwilę wystarczyło tylko "Cześć"
Kiedy wszystko wokół milknie
Wracamy do tych miejsc
Popłyną słodkie łzy
Dokładnie tak, jak dziś
To zawsze byłaś Ty
A jeśli możesz, no to zostań
Czasem myślę, że to wszystko mi się śni
Nasze jutro było wczoraj
Na balkonie stygnie lato, a z nim my
A jeśli możesz, no to zostań
Jeśli nie, to dobrze wiesz, nie będę zły
Świat mi nie chce Ciebie oddać
Na balkonie stygnie lato, lato, a z nim my
Na balkonie stygnie lato, lato
Переклад пісні Stygnie lato
Ще одна кава в ці довгі дні, знаєш
Я полюбив тишу так само, як і ти
Наш фільм виявився трохи закоротким, я хочу
Дописати ще кілька митей
Нехай усе буде, як сьогодні
Саме так, як сьогодні
У шухляді лежить той лист
Якщо можеш, то залишся
Іноді мені здається, що все це лише сон
Наше завтра стало вчора
На балконі холоне літо, а разом із ним і ми
Якщо можеш, то залишся
Якщо ні, то ти ж знаєш, я не триматиму зла
Світ не хоче повертати мені тебе
На балконі холоне літо, літо, а разом із ним і ми
На балконі холоне літо, літо
І знову так минає наш липень
На мить вистачило лише простого «Привіт»
Коли навколо все стихає
Ми повертаємося в ті місця
Поллються солодкі сльози
Саме так, як сьогодні
Це завжди була ти
Якщо можеш, то залишся
Іноді мені здається, що все це лише сон
Наше завтра стало вчора
На балконі холоне літо, а разом із ним і ми
Якщо можеш, то залишся
Якщо ні, то ти ж знаєш, я не триматиму зла
Світ не хоче повертати мені тебе
На балконі холоне літо, літо, а разом із ним і ми
На балконі холоне літо, літо
¹ Stygnie lato (холоне літо). Польське stygnie буквально означає «холоне» або «остигає». У пісні це не лише про закінчення літа, а й про почуття, які поступово згасають, тому образ звучить водночас тепло й сумно.
² Nasze jutro było wczoraj (наше завтра стало вчора). Це поетичний парадокс: майбутнє, про яке мріяли двоє, вже залишилося в минулому. Одним рядком автор передає відчуття втраченої спільної мрії.
³ Nie będę zły (я не триматиму зла). Польський вислів означає не просто «я не сердитимуся», а швидше «не ображатимуся» або «не звинувачуватиму тебе». Герой приймає можливий відхід коханої без докорів, хоча йому від цього боляче.
² Nasze jutro było wczoraj (наше завтра стало вчора). Це поетичний парадокс: майбутнє, про яке мріяли двоє, вже залишилося в минулому. Одним рядком автор передає відчуття втраченої спільної мрії.
³ Nie będę zły (я не триматиму зла). Польський вислів означає не просто «я не сердитимуся», а швидше «не ображатимуся» або «не звинувачуватиму тебе». Герой приймає можливий відхід коханої без докорів, хоча йому від цього боляче.