Wiktoria Kida Księga Żywiołów - Co mi tam - переклад і слова
Текст пісні Co mi tam
Może mam wszystko
A może już całkiem nic
Chcę wiedzieć na przyszłość
Co robić, gdy brak mi sił
Za horyzont zawołają mnie gwiazdy
Jeszcze długa droga, nim ujrzę ląd
Trochę tego świata chciałam zobaczyć
Wracam do Ciebie, gdy ciemna jest noc
Spotykam Cię tylko w snach
Na moment, chwilę tu wpadniesz
Potem wracasz sam
A miałeś być tu na czas
Czekałam tylko na znak
Co mi tam
Spotykam Cię tylko w snach
Nie zawsze byłeś naprawdę
Co dziś z tego mam?
A miałeś być tu na czas
Czekam tylko na znak
Jeszcze raz, ostatni
Znalazłam szczęście tam, gdzie nie szukał nikt
Ukryłam w sobie
Na zawsze miejsce, w którym nie muszę nic
Brać zbyt dosłownie
Za horyzont zawołają mnie gwiazdy
Jeszcze długa droga, nim ujrzę ląd
Trochę tego świata chciałam zobaczyć
Wracam do Ciebie, gdy ciemna jest noc
Spotykam Cię tylko w snach
Na moment, chwilę tu wpadniesz
Potem wracasz sam
A miałeś być tu na czas
Czekałam tylko na znak
Co mi tam
Spotykam Cię tylko w snach
Nie zawsze byłeś naprawdę
Co dziś z tego mam?
A miałeś być tu na czas
Czekam tylko na znak
Jeszcze raz, ostatni
Переклад пісні Co mi tam
Можливо, у мене є все
А можливо, вже зовсім нічого
Я хочу знати наперед
Що робити, коли мені бракує сил
За обрій мене покличуть зорі¹
Ще довгий шлях, перш ніж я побачу берег
Я хотіла побачити хоч трохи цього світу
Я повертаюся до тебе, коли ніч стає темною
Я зустрічаю тебе лише уві снах
Лише на мить, на хвилину ти з'явишся
Потім знову підеш сам
А мав бути тут вчасно
Я лише чекала на знак
Та байдуже²
Я зустрічаю тебе лише уві снах
Ти не завжди був справжнім³
І що мені тепер із цього?
А мав бути тут вчасно
Я лише чекаю на знак
Ще один раз, востаннє
Я знайшла щастя там, де ніхто його не шукав
Я сховала його в собі
Назавжди те місце, де мені нічого не потрібно
Не сприймати все надто буквально⁴
За обрій мене покличуть зорі
Ще довгий шлях, перш ніж я побачу берег
Я хотіла побачити хоч трохи цього світу
Я повертаюся до тебе, коли ніч стає темною
Я зустрічаю тебе лише уві снах
Лише на мить, на хвилину ти з'явишся
Потім знову підеш сам
А мав бути тут вчасно
Я лише чекала на знак
Та байдуже
Я зустрічаю тебе лише уві снах
Ти не завжди був справжнім
І що мені тепер із цього?
А мав бути тут вчасно
Я лише чекаю на знак
Ще один раз, востаннє
¹ Za horyzont zawołają mnie gwiazdy (За обрій мене покличуть зорі). Це поетичний образ, у якому зорі символізують мрії, нові горизонти й поклик невідомого. Героїня відчуває, що попереду на неї ще чекає власний шлях.
² Co mi tam (Та байдуже). Польський вислів означає щось на кшталт «та нехай», «мені вже однаково» або «не має значення». У пісні він звучить не як байдужість, а як спроба відпустити біль і рухатися далі.
³ Nie zawsze byłeś naprawdę (Ти не завжди був справжнім). Цей рядок можна розуміти по-різному: або коханий був нещирим, або він існував лише у спогадах і снах. Саме ця невизначеність робить текст особливо емоційним.
⁴ Brać zbyt dosłownie (сприймати надто буквально). Героїня говорить про внутрішній простір, де не потрібно аналізувати кожне слово чи подію буквально. Це місце душевного спокою, де почуття важливіші за логічні пояснення.
² Co mi tam (Та байдуже). Польський вислів означає щось на кшталт «та нехай», «мені вже однаково» або «не має значення». У пісні він звучить не як байдужість, а як спроба відпустити біль і рухатися далі.
³ Nie zawsze byłeś naprawdę (Ти не завжди був справжнім). Цей рядок можна розуміти по-різному: або коханий був нещирим, або він існував лише у спогадах і снах. Саме ця невизначеність робить текст особливо емоційним.
⁴ Brać zbyt dosłownie (сприймати надто буквально). Героїня говорить про внутрішній простір, де не потрібно аналізувати кожне слово чи подію буквально. Це місце душевного спокою, де почуття важливіші за логічні пояснення.