Radiohead - Let Down - переклад і слова
Текст пісні Let Down
Transport, motorways and tramlines
Starting and then stopping
Taking off and landing
The emptiest of feelings
Disappointed people
Clinging on to bottles
And when it comes, it's so
So disappointing
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around
Shell smashed, juices flowing
Wings twitch, legs are going
Don't get sentimental
It always ends up drivel
One day, I am going to grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around
Let down again
Let down again
Let down again
You know, you know where you are with
You know where you are with
Floor collapsing
Floating, bouncing back
And, one day, I am going to grow wings
A chemical reaction (you know where you are)
Hysterical and useless (you know where you are)
Hysterical and (you know where you are)
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around
Ця пісня — одна з найпоетичніших і наймеланхолійніших у творчості Radiohead. Вона передає тонку тугу та відчуття, що життя минає повз, а ти — лише сторонній спостерігач.
Переклад пісні Let Down
Транспорт, шосе й трамвайні лінії
Стартують — і зупиняються.
Злітають — і приземляються.
Найпорожніше з усіх відчуттів.
Розчаровані люди,
Вчепилися в пляшки.
І коли це приходить — воно таке,
Таке розчаровуюче.
Обманутий — і просто блукаю.¹
Розчавлений, мов жук під ногами.
Обманутий — і просто блукаю.
Панцир тріснув, соки течуть,
Крила сіпаються, ноги ще рухаються.
Не ставай сентиментальним —
Це завжди перетворюється на нісенітницю.
Одного дня я вирощу крила.²
Хімічна реакція.
Істерична й марна.
Істерична — й...
Обманутий — і просто блукаю.
Розчавлений, мов жук під ногами.
Обманутий — і просто блукаю.
Знову обманутий.
Знову обманутий.
Знову обманутий.
Ти знаєш… Ти знаєш, де ти є.³
Ти знаєш, де ти є —
Підлога провалюється,
Ти пливеш, підскакуєш назад.
І одного дня я вирощу крила —
Хімічна реакція (ти знаєш, де ти є),
Істерична й марна (ти знаєш, де ти є),
Істерична — й (ти знаєш, де ти є).
Обманутий — і просто блукаю.
Розчавлений, мов жук під ногами.
Обманутий — і просто блукаю.
¹ "Let down" — складний вираз, який тут має зміст емоційного спустошення або зради очікувань. Перекладено як "обманутий", що точно передає відчуття, не лише в буквальному сенсі.
² "Chemical reaction" / "Grow wings" — йдеться про надію на трансформацію через щось зовнішнє або внутрішнє (реакцію). Образ «виростити крила» зберігає символіку втечі, духовного злету.
³ "You know where you are" (Ти знаєш, де ти є) — повторювана фраза, яка в контексті пісні звучить як заспокійливе самонагадування, що навіть у нестабільності ти усвідомлюєш своє місце або стан.
² "Chemical reaction" / "Grow wings" — йдеться про надію на трансформацію через щось зовнішнє або внутрішнє (реакцію). Образ «виростити крила» зберігає символіку втечі, духовного злету.
³ "You know where you are" (Ти знаєш, де ти є) — повторювана фраза, яка в контексті пісні звучить як заспокійливе самонагадування, що навіть у нестабільності ти усвідомлюєш своє місце або стан.