Radiohead - Karma Police - переклад і слова
Текст пісні Karma Police
Karma PoliceKarma police, arrest this man
He talks in maths
He buzzes like a fridge
He’s like a detuned radio
Karma police, arrest this girl
Her Hitler hairdo
Is making me feel ill
And we have crashed her party
This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us
Karma police, I’ve given all I can
It’s not enough
I’ve given all I can
But we’re still on the payroll
This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us
For a minute there
I lost myself
I lost myself
Phew for a minute there
I lost myself
I lost myself
Oh for a minute there
I lost myself
I lost myself
Phew for a minute there
I lost myself
I lost myself
Переклад пісні Karma Police
Карма-поліція,¹ арештуйте цього чоловіка
Він говорить мовою чисел ²
Він гуде, мов холодильник
Він схожий на розладнаний радіоприймач ³
Карма-поліція, арештуйте цю дівчину
Її зачіска «під Гітлера»⁴
Робить мене хворим
Ми вломилися на її вечірку
Ось що ти отримуєш
Ось що ти отримуєш
Ось що ти отримуєш, коли зв’язуєшся з нами
Карма-поліція, я віддав усе, що міг
Цього недостатньо
Я віддав усе, що міг
Але ми досі в платіжних списках
Ось що ти отримуєш
Ось що ти отримуєш
Ось що ти отримуєш, коли зв’язуєшся з нами
На хвильку
Я загубив себе
Я загубив себе
Фух,⁵ на хвильку
Я загубив себе
Я загубив себе
О, на хвильку
Я загубив себе
Я загубив себе
Фух, на хвильку
Я загубив себе
Я загубив себе
¹ Karma police — метафора, придумана гуртом. Йдеться не про реальну поліцію, а про уявну «силу карми», яка карає за вчинки. Можна тлумачити як «поліція відплати».
² He talks in maths — букв. «він говорить математикою». Це образ про людину, яка спілкується холодно, сухо, неемоційно, мов цифрами.
³ Detuned radio — «розладнаний радіоприймач», тобто щось, що звучить спотворено, неприємно.
⁴ Her Hitler hairdo — зачіска, схожа на стиль Адольфа Гітлера (чубчик набік, чіткий проділ). У пісні це використано як символ відрази.
⁵ Phew — вигук полегшення («фух»).
² He talks in maths — букв. «він говорить математикою». Це образ про людину, яка спілкується холодно, сухо, неемоційно, мов цифрами.
³ Detuned radio — «розладнаний радіоприймач», тобто щось, що звучить спотворено, неприємно.
⁴ Her Hitler hairdo — зачіска, схожа на стиль Адольфа Гітлера (чубчик набік, чіткий проділ). У пісні це використано як символ відрази.
⁵ Phew — вигук полегшення («фух»).