Radiohead - Creep - переклад і слова
Текст пісні Creep
When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You’re so fuckin’ special
But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.
I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special
But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.
She’s running out again,
She’s running out
She’s run run run running out...
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special...
But I’m a creep, I’m a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.
I don’t belong here.
Переклад пісні Creep
Коли ти була тут раніше
Я не міг поглянути тобі в очі
Ти — ніби янгол
Від дотику твоєї шкіри — хочеться плакати
Ти пливеш, мов пір’їнка
У прекрасному світі
І я так хочу бути особливим
Ти ж така, бляха, особлива
А я — виродок,¹ я — дивак²
Що, до біса, я тут роблю?
Мені не місце тут
Мені байдуже, що буде боляче
Я хочу мати контроль
Я хочу ідеальне тіло
Я хочу ідеальну душу
Я хочу, щоб ти помічала
Коли мене нема поруч
Ти ж така, бляха, особлива
Я хотів би бути особливим
А я — виродок, я — дивак
Що, до біса, я тут роблю?
Мені не місце тут
Вона знову тікає
Вона тікає
Вона біжить, біжить, біжить, біжить геть...
Щоб тебе не робило щасливою
Чого б ти не хотіла
Ти ж така, бляха, особлива
Я хотів би бути особливим...
А я — виродок, я — дивак
Якого біса я тут роблю?
Мені не місце тут
Мені не місце тут
¹ Creep — дослівно виродок, нікчема, недолюдок, не такий як всі. Вибрано виродок, щоб передати силу самозневаги й відчуження героя.
² Weirdo — дивак, чудило, людина, яку всі вважають дивною.
² Weirdo — дивак, чудило, людина, яку всі вважають дивною.