Marilyn Manson - Sacrifice Of The Mass - переклад і слова
Текст пісні Sacrifice Of The Mass
Sacrifice Of The Mass
They started the last rites
The earth has opened wide
I can hear my mother's voice
Time for me to say goodbye
I never learned how to love
Those drugs weren't meant for healing
I just gave for the sake of taking
Now God will swallow me
Now I hear the children chanting
And the widows want to eat
I think they've helped themselves
To enough of my bad dreams
Lay your head against my heart
Can you feel me fading?
The first burial that I've been to
Tell the abyss to stop staring at me
The greater the star
The more violent its demise
Maybe it was forced attrition
When you pray you cannot lie
When we lifted the stone
We should have known
We'd be bitten by the snake below
The greater the star
The more violent its demise
Maybe it was forced attrition
When you pray you cannot lie
Mother can't mourn me
Father won't win my fights
I'm dressed in my mortuary best
I'm ready for my ride
The blood of the covenant
Is thicker than the water of the womb
They're waiting with open arms
For me to join them soon
Переклад пісні Sacrifice Of The Mass
Жертвоприношення для мас / Жертвоприношення на месі¹
Почалися останні обряди,
Земля широко розверзлася.
Я чую голос моєї матері.
Час мені прощатися.
Я так і не навчився любити.
Ті ліки² не були призначені для зцілення.
Я давав лише для того, щоб брати.
Тепер Бог мене поглине.
Наразі я чую, як співають діти,
А вдови хочуть їсти.
Гадаю, вони вже наїлися
Моїх поганих снів.
Приклади голову до мого серця.
Відчуваєш, як я згасаю?
Перший похорон, на якому я був,
Аби сказати безодні, щоб не дивилася на мене.
x2
Чим величніша зірка,
Тим жорстокіша її кончина.
Можливо, це було вимушене виснаження.
Коли ти молишся, ти не можеш брехати.
х4
Коли ми підняли камінь,
То мали б знати,
Що під ним є змія, яка нас вкусить.
х2
Чим величніша зірка,
Тим жорстокіша її кончина.
Можливо, це було вимушене виснаження.
Коли ти молишся, ти не можеш брехати.
Мати мене не оплакуватиме,
Батько не виграє моїх боїв.
Я вдягнувся у свій найкращий похоронний стрій
І вже готовий до подорожі.
Кров заповіту
Густіша за води материнської утроби.
З розпростертими обіймами вони чекають,
Що незабаром я до них доєднаюся.
¹ Оскільки mass – це і меса (традиційна назва богослужіння в римо-католицькій церкві), і маси (народ, люди), є два варіанти перекладу.
² Або «наркотики».
² Або «наркотики».