Marilyn Manson - Leave a Scar - переклад і слова
Текст пісні Leave a Scar
Leave a Scar
It's not like I made myself a list of new
And different ways, to murder your heart
I'm just a painting that's still wet
If you touch me I'll be smeared, you'll be stained
Stained for the rest of your life
So turn around, walk away
Before you confuse the way, we abuse each other
If you're not afraid of getting hurt
Then I'm not afraid of how much I hurt you
I'm well aware I'm a danger to myself
Are you aware I'm a danger to others?
There's a crack in my soul
You thought was a smile
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar x2
I'm more like a silver bullet
Than I'm like a gun, I'm not easy to hold
I'm moving fast and if I stay inside your heart
I'm certain that this will be the end of your life
So turn around, walk away
Before you confuse the way, we abuse each other
If you're not afraid of getting hurt
Then I'm not afraid of how much I hurt you
I'm well aware I'm a danger to myself
Are you aware I'm a danger to others?
There's a crack in my soul
You thought was a smile
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar x2
Leave a scar, leave a scar
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar
I should warn you that you may fuck me
But chances are, I'm gonna fuck you over*
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar x2
Leave a scar, leave a scar
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar
* Можна також перекласти як «я тебе використаю». Але я хотіла зберегти гру слів, що проявляється в оригінальному тексті шляхом дієслова to fuck. «Fuck someone over» означає «обманути, використати когось». Враховуючи, що слово over крім іншого означає «понад», «більш ніж», фраза «я тебе перетрахаю» може передати зміст фрази «я тебе обіграю/переграю».
Переклад пісні Leave a Scar
Залишає шрам
Не те, щоб я склав собі список нових
Різноманітних способів, як вбити твоє серце,
Я лише картина, яка ще не висохла.
Якщо доторкнешся до мене, я буду розмазаним, а ти забруднишся,
Заплямуєш себе на все життя.
Тож розвертайся і йди геть.
Перш ніж ти зіб'єшся зі шляху, ми кривдитимемо один одного.
Якщо ти не боїшся, що тобі буде боляче,
Тоді я не боюся того, наскільки сильного болю я тобі заподію.
Я чудово усвідомлюю, що я небезпечний для себе,
А ти усвідомлюєш, що я небезпечний для інших?
У моїй душі тріщина,
Яку ти сприйняла за посмішку.
Те, що не вб'є тебе, залишить шрам х2
Я більше схожий на срібну кулю,
Ніж на пістолет, мене нелегко втримати.
Я рухаюся швидко, і якщо я залишуся в твоєму серці,
Запевняю, що це буде кінцем твого життя.
Тож розвертайся і йди геть.
Перш ніж ти зіб'єшся зі шляху, ми кривдитимемо один одного.
Якщо ти не боїшся, що тобі буде боляче,
Тоді я не боюся того, наскільки сильного болю я тобі заподію.
Я чудово усвідомлюю, що я небезпечний для себе,
А ти усвідомлюєш, що я небезпечний для інших?
У моїй душі тріщина,
Яку ти сприйняла за посмішку.
Все, що не вбиває, залишає шрам x2
Залишає шрам, залишає шрам.
Те, що не вбиває, залишає шрам.
Мушу попередити, що ти можеш мене трахнути,
Але, швидше за все, я тебе перетрахаю.
Все, що не вбиває, залишає шрам x2
Залишає шрам, залишає шрам.
Те, що не вб'є, залишить шрам.