Marilyn Manson - If I Was Your Vampire - переклад і слова
Текст пісні If I Was Your Vampire
If I Was Your Vampire
6AM, Christmas morning
No shadows, no reflections here
Lying cheek to cheek, in your cold embrace
So soft and so tragic, as a slaughterhouse
You press the knife against your heart
And say that, "I love you so much, you must kill me now"
"I love you so much, you must kill me, now"
If I was your vampire, certain as the moon¹
Instead of killing time
We'll have each other until the sun
If I was your vampire, death waits for no one
Hold my hands across your face
Because I think our time has come
Digging your smile apart with my spade tongue
And the hole is where the heart is
We built this tomb together, I won't fill it alone
Beyond the pale²
Everything's black, no turning back
If I was your vampire, certain as the moon
Instead of killing time
We'll have each other until the sun
If I was your vampire, death waits for no one
Hold my hands across your face
Because I think our time has come
Blood-stained sheets
In the shape of your heart
This is where it starts
Blood-stained sheets
In the shape of your heart
This is where it starts, this is where it will end
Here comes the moon again
6:19 and I know I'm ready
Drive me off the mountain
You'll burn and I'll eat your ashes
Impossible wheels seducing our corpse
If I was your vampire, certain as the moon
Instead of killing time
We'll have each other until the sun
If I was your vampire, death waits for no one
Hold my hands across your face
Because I think our time has come
Beyond the pale
Everything's black, no turning back
This is where it starts, this is where it will end
Here comes the moon again
Here comes the moon again
Here comes the moon again x2
Переклад пісні If I Was Your Vampire
Якби я був твоїм вампіром
6 ранку, різдвяний ранок,
Тут немає ні тіней, ні відображень.
Лежимо щока до щоки в твоїх холодних обіймах,
Таких м'яких і таких же трагічних, як скотобійня.
Ти притискаєш ніж до свого серця
І кажеш: "Я так сильно тебе кохаю, ти маєш вбити мене прямо зараз".
"Я так сильно тебе кохаю, ти маєш вбити мене, негайно".
Якби я був твоїм вампіром, точним, як місяць…
Замість того, щоб вбивати час,
Ми будемо разом до самого світанку.
Якби я був твоїм вампіром, смерть нікого би не чекала.
Тримай мої руки на своєму обличчі,
Бо я думаю, що наш час настав.
Розкопую твою посмішку своїм язиком-лопатою,
А на місці серця діра.
Ми побудували цю могилу разом, я не буду заповнювати її самотужки.
Це переходить усі межі,
Все темне, шляху назад немає.
Якби я був твоїм вампіром, точним, як місяць…
Замість того, щоб вбивати час,
Ми будемо разом до самого світанку.
Якби я був твоїм вампіром, смерть нікого би не чекала.
Тримай мої руки на своєму обличчі,
Бо я думаю, що наш час настав.
Закривавлені простирадла
У формі твого серця.
Ось, де це бере початок.
Закривавлені простирадла
У формі твого серця.
Тут все починається, тут все і закінчиться.
А ось і місяць сходить.
6:19 і я знаю, що готовий.
Скинь мене з гори.
Ти згориш, а я з'їм твій попіл.
Неможливі колеса спокушають наш труп.
Якби я був твоїм вампіром, точним, як місяць…
Замість того, щоб вбивати час,
Ми будемо разом до самого світанку.
Якби я був твоїм вампіром, смерть нікого би не чекала.
Тримай мої руки на своєму обличчі,
Бо я думаю, що наш час настав.
х2
Це переходить усі межі,
Все темне, шляху назад немає.
x2
Тут все починається, тут все і закінчиться.
А ось і місяць сходить.
А ось і місяць сходить.
А ось і місяць сходить x2
¹ Ці слова підкреслюють визначеність і передбачуваність деструктивних стосунків. Місяць уособлює точний повторюваний цикл. Головний герой пісні припускає, що руйнівна любов, про яку він співає, є неминучою і невідворотною.
² Ідіома beyond the pale має на увазі чиюсь неприйнятну поведінку. Вживається, коли поведінка людини виходить за рамки дозволеного.
² Ідіома beyond the pale має на увазі чиюсь неприйнятну поведінку. Вживається, коли поведінка людини виходить за рамки дозволеного.