Madonna - Where Life Begins - переклад і слова
Текст пісні Where Life Begins
Where Life Begins
Warm inside
Yeah
I'd like to direct your attention
To something that needs directing to
A lot of people talk about dining in and eating out
I guess that's what this song's about
I know this is not a dining room conversation
And you don't have to listen if you don't have the time
But let me remind you in case you don't already know
Dining out can happen down below
Everybody's talking 'bout
Wanting that and needing this
I'd just like to know
If you want to learn a different kind of kiss
So won't you go down where it's warm inside?
Go down where I cannot hide
Go down where all life begins
Go down
That's where my love is
Now what could be better than a home cooked meal?
How you want to eat it depends on how you feel
You can eat all you want and you don't get fat
Now where else can you go for a meal like that?
It's not fair to be selfish and stingy
Every girl should experience eating out
Sometimes when I come home from a hard day at work
I swear it's all I can think about
Everybody's talking 'bout
Wanting that and needing this
I'd just like to know
If you want to learn a different kind of kiss
So won't you go down where it's warm inside?
Go down where I cannot hide
Go down where all life begins
Go down
That's where my love is
Colonel Sanders says it best
"Finger licking good"
Let's put what you've learned to the test
Can you make a fire without using wood?
Are you still hungry? Aren't you glad we came?
I'm glad you brought your raincoat
I think it's beginning to rain
Everybody's talking 'bout
Wanting that and needing this
I'd just like to know
If you want to learn a different kind of kiss
So won't you go down where it's warm inside?
Go down where I cannot hide
Go down where all life begins
Go down
That's where my love is
Where it's warm inside
Go down where I cannot hide
Go down where all life begins
Go down
That's where my love is
That's where my love is
Come inside
That's where all life begins
It's warm inside
Переклад пісні Where Life Begins
Там, де починається життя
Тепло всередині.
Так.
Я б хотіла звернути твою увагу
На те, що потребує уваги.
Багато людей говорять про прийом їжі вдома і в ресторані¹.
Гадаю, ця пісня саме про це.
Я знаю, про таке в їдальні не розмовляють,
І ти не мусиш слухати, якщо не маєш часу.
Але дозволь мені нагадати тобі, якщо ти ще не знаєш:
Повечеряти можна і внизу².
Всі говорять про те,
Що хочуть того і потребують цього.
Мені б хотілося знати,
Чи хочеш ти навчитися цілуватися по-іншому?
То чи не хочеш ти спуститися туди, де тепло всередині?
Спустися туди, де мені не сховатися,
Спустися туди, де починається життя.
Спускайся,
Там моє кохання.
Що може бути кращим за домашню їжу?
Від твого самопочуття залежить те, як ти хочеш її з'їсти.
Можеш їсти все, що хочеш, і не погладшаєш.
Куди ще можна піти, щоб так поїсти?
Бути егоїстичною і скупою несправедливо.
Кожна дівчина має це спробувати³.
Іноді, коли повертаюся додому після важкого робочого дня,
Я присягаюся, це все, про що я можу думати.
Всі говорять про те,
Що хочуть того і потребують цього.
Мені б хотілося знати,
Чи хочеш ти навчитися цілуватися по-іншому?
То чи не хочеш ти спуститися туди, де тепло всередині?
Спустися туди, де мені не сховатися,
Спустися туди, де починається життя.
Спускайся,
Там моє кохання.
Полковник Сандерс сказав це краще за всіх:
«Пальчики оближеш»⁴.
Давай перевіримо, чого ти навчився.
Зможеш розпалити вогонь без дров?⁵
Ти все ще голодний? Ти не радий, що ми закінчили?
Я рада, що ти взяв дощовик⁶.
Здається, починається дощ.
Всі говорять про те,
Що хочуть того і потребують цього.
Мені б хотілося знати,
Чи хочеш ти навчитися цілуватися по-іншому?
То чи не хочеш ти спуститися туди, де тепло всередині?
Спустися туди, де мені не сховатися,
Спустися туди, де починається життя.
Спускайся,
Там моє кохання.
Туди, де тепло всередині…
Спустися туди, де мені не сховатися,
Спустися туди, де починається життя.
Спускайся,
Там моє кохання.
Там моє кохання.
Заходь усередину.
Там починається життя.
Там тепло всередині.
¹ Не все так просто… З одного боку eat out дійсно має значення «поїсти в ресторані». Але. Инше значення цього виразу – «зайнятися оральним сексом».
² У тексті пісні проводяться аналогії між прийомом їжі і заняттям оральним сексом. І цей рядок це демонструє.
³ У звичному сенсі цей рядок мав би значення «Кожна дівчина має спробувати поїсти в ресторані». Але тут мається на увазі: «Кожна дівчина має спробувати мінет».
⁴ Полковник Сандерс – американський бізнесмен, найбільш відомий як засновник мережі курячих ресторанів швидкого харчування Kentucky Fried Chicken (KFC). Мережа добре відома завдяки слогану «пальчики оближеш».
⁵ «Дрова» або «дерево» – це загальний евфемізм для позначення ерекції. Позаяк ця пісня про оральний секс, Мадонна кидає виклик своєму коханому, аби той збудив її, не використовуючи член.
⁶ «Дощовик» – це британський сленг, що означає презерватив. Пісня 1992 року, у той час Мадонна активно пропагувала використання презервативів у відповідь на епідемію СНІДу.
² У тексті пісні проводяться аналогії між прийомом їжі і заняттям оральним сексом. І цей рядок це демонструє.
³ У звичному сенсі цей рядок мав би значення «Кожна дівчина має спробувати поїсти в ресторані». Але тут мається на увазі: «Кожна дівчина має спробувати мінет».
⁴ Полковник Сандерс – американський бізнесмен, найбільш відомий як засновник мережі курячих ресторанів швидкого харчування Kentucky Fried Chicken (KFC). Мережа добре відома завдяки слогану «пальчики оближеш».
⁵ «Дрова» або «дерево» – це загальний евфемізм для позначення ерекції. Позаяк ця пісня про оральний секс, Мадонна кидає виклик своєму коханому, аби той збудив її, не використовуючи член.
⁶ «Дощовик» – це британський сленг, що означає презерватив. Пісня 1992 року, у той час Мадонна активно пропагувала використання презервативів у відповідь на епідемію СНІДу.