Katy Perry - Watch It Burn - переклад і слова
Текст пісні Watch It Burn
For years, you fed me only crumbs
You paid me only dust
Said I was too hard to love
Oh, oh, oh
For years, I tried to rise above
Was only light and love
But now I'm, "Shut the fuck up"
Oh, oh, oh
You know I gave and I gave
Now I'm giving up
There's nothing more you can take, no
Don't wanna cause a scene
But give me the gasoline
Tonight's the night
I light a match
Throw it hard behind my back
Gonna try to forgive and forget
Light a cigarette
And watch it burn
With the past
I'ma breathe in the ash
Gonna try to forgive and forget
Light a cigarette
And watch it burn
Thank you for showing me the pain
This was not a mistake
The mistake would be to stay
You know I gave and I gave
Now I'm giving up
There's nothing more you can take, no
Don't wanna cause a scene
But give me the gasoline
Tonight's the night
I light a match
Throw it hard behind my back
Gonna try to forgive and forget
Light a cigarette
And watch it burn
With the past
I'ma breathe in the ash
Gonna try to forgive and forget
Light a cigarette
And watch it burn
I'm gonna get what I deserve
I'm sorry, I know that it hurts
Finally, I put myself first
And watch it burn
I'm gonna get what I deserve
I'm sorry, I know that it hurts
Finally, I put myself first
And watch it burn
Переклад пісні Watch It Burn
Роками ти годував мене лише крихтами
Платив мені одним пилом¹
Казав, що мене надто важко любити
О-о-о
Роками я намагалася бути вище цього
Була лише світлом і любов’ю
А тепер я кажу: «Та стулися вже до біса»
О-о-о
Ти знаєш, я віддавала й віддавала
А тепер я здаюсь
Тобі більше нічого з мене взяти, ні
Не хочу влаштовувати сцен
Але дай мені бензин²
Сьогодні саме та ніч
Я запалюю сірник
І щосили кидаю його собі за спину
Спробую пробачити й забути³
Запалю сигарету
І дивитимусь, як усе горить
Разом із минулим
Я вдихатиму цей попіл
Спробую пробачити й забути
Запалю сигарету
І дивитимусь, як усе горить
Дякую, що показав мені цей біль
Це не було помилкою
Помилкою було б залишитись
Ти знаєш, я віддавала й віддавала
А тепер я здаюсь
Тобі більше нічого з мене взяти, ні
Не хочу влаштовувати сцен
Але дай мені бензин
Сьогодні саме та ніч
Я запалюю сірник
І щосили кидаю його собі за спину
Спробую пробачити й забути
Запалю сигарету
І дивитимусь, як усе горить
Разом із минулим
Я вдихатиму цей попіл
Спробую пробачити й забути
Запалю сигарету
І дивитимусь, як усе горить
Я отримаю те, на що заслуговую
Пробач, я знаю, тобі боляче
Нарешті я поставила себе на перше місце
І дивитимусь, як усе горить
Я отримаю те, на що заслуговую
Пробач, я знаю, тобі боляче
Нарешті я поставила себе на перше місце
І дивитимусь, як усе горить
¹ “You paid me only dust” (Ти платив мені самим пилом). Тут “dust” не про справжній пил, а про відчуття повної знеціненої віддачі. Героїня ніби каже, що вкладала себе в стосунки, але натомість отримувала щось майже порожнє й безвартісне.
² “Give me the gasoline” (Дай мені бензин). Бензин тут символізує останній поштовх до розриву й очищення через вогонь. Героїня вже готова поставити крапку в цих стосунках, і їй потрібна лише остання іскра.
³ “Forgive and forget” (Пробачити й забути). Це дуже поширений англійський вислів про спробу відпустити образу й рухатись далі. У контексті пісні це звучить не спокійно чи м’яко, а радше як болісне рішення нарешті закрити стару рану.
² “Give me the gasoline” (Дай мені бензин). Бензин тут символізує останній поштовх до розриву й очищення через вогонь. Героїня вже готова поставити крапку в цих стосунках, і їй потрібна лише остання іскра.
³ “Forgive and forget” (Пробачити й забути). Це дуже поширений англійський вислів про спробу відпустити образу й рухатись далі. У контексті пісні це звучить не спокійно чи м’яко, а радше як болісне рішення нарешті закрити стару рану.