J-Ax - HIPPY YA YO (PERÒ ANCHE NO) - переклад і слова
Текст пісні HIPPY YA YO (PERÒ ANCHE NO)
Vun, du, go
Sole, palme, toga party
Pollo fritto, rap e country
Basi NATO qui però anche no
Io volevo fare la rivoluzione davvero
Non è la libertà quella che piove dal cielo
In mate non ho preso mai più di sei meno
Ma ho capito che senza sei zeri, sei zero
Non si diventa miliardario senza fare il bastardo
Rubando agli altri la felicità
Sì, ma che i soldi non la fanno
Vediamo se hai il coraggio di dirlo a chi non ce li ha
Io sto a metà
E voglio sole, palme, toga party
Pollo fritto, rap e country
Basi NATO qui però anche no
Mo basta andare in giro a far disastri
Tutta notte come i pazzi
Ma di venerdì però anche no
Whisky a go-go
Ma a pagare sempre noi però anche no
Hippy ya yo
Ma a sparare da cowboy però anche no
A me piacciono le guerre dei rapper coi rapper
Con le rivoltelle però anche no
Non ho il fisico, manco a Risiko, giuro, io non t'attacco
Quante promesse che si fanno per fottere soltanto
Che sia l'amore o la politica
Le lacrime non scenderanno
C'è scritto sul mio shampoo, se è vero chi lo sa
Io sto a metà
E voglio sole, palme, toga party
Pollo fritto, rap e country
Basi NATO qui però anche no
Mo basta andare in giro a far disastri
Tutta notte come i pazzi
Ma di venerdì però anche no
Whisky a go-go
Ma a pagare sempre noi però anche no
Hippy ya yo
Ma a sparare da cowboy però anche no
Tra "porgi l'altra guancia" e fare sempre a botte
Tra panchinaro e bomber una via di mezzo c'è
Lo so perché
A volte anch'io vorrei sparare agli altri
Sì, ma con i tranquillanti
Sono peace and love però anche no
Whisky a go-go
Ma a pagare sempre noi però anche no (Però anche no)
Hippy ya yo
Ma a sparare da cowboy però anche no
Però anche no
Переклад пісні HIPPY YA YO (PERÒ ANCHE NO)
Ван, ту, го
Сонце, пальми, вечірки в тогах¹
Смажена курка, реп і кантрі
Бази НАТО² тут, але все ж ні
Я справді хотів робити революцію
Свобода не та, що падає з неба
З математики я ніколи не мав більше шістки з мінусом³
Та зрозумів: без шести нулів ти просто нуль
Мільярдером не станеш, не побувши покидьком
Крадучи в інших їхнє щастя
Так, кажуть, що гроші його не приносять
Спробуй сказати це тому, у кого їх немає
Я десь посередині
І я хочу сонце, пальми, вечірки в тогах
Смажену курку, реп і кантрі
Бази НАТО тут, але все ж ні
Годі вже тинятися й наробляти лиха
Усю ніч без упину, наче божевільні
Та в п'ятницю, але все ж ні
Віскі без кінця⁴
Та щоб за все платили ми, але все ж ні
Гіпі я-йо⁵
Та стріляти як ковбой, але все ж ні
Мені подобаються війни реперів із реперами
Але з револьверами, все ж ні
У мене не та статура, навіть у Ризико⁶, клянусь, я не нападаю
Скільки обіцянок дають лише для того, щоб використати
Чи то в коханні, чи в політиці
Сльози не потечуть
Так написано на моєму шампуні, а чи правда це, хто знає
Я десь посередині
І я хочу сонце, пальми, вечірки в тогах
Смажену курку, реп і кантрі
Бази НАТО тут, але все ж ні
Годі вже тинятися й наробляти лиха
Усю ніч без упину, наче божевільні
Та в п'ятницю, але все ж ні
Віскі без кінця
Та щоб за все платили ми, але все ж ні
Гіпі я-йо
Та стріляти як ковбой, але все ж ні
Між «підстав і другу щоку»⁷ і вічними бійками
Між запасним гравцем і бомбардиром⁸ є золота середина
Я знаю це, бо
Іноді й мені хочеться стріляти в інших
Так, але транквілізаторами
Я за мир і любов, але все ж ні
Віскі без кінця
Та щоб за все платили ми, але все ж ні (але все ж ні)
Гіпі я-йо
Та стріляти як ковбой, але все ж ні
Але все ж ні
¹ toga party (вечірка в тогах) - популярний формат студентських вечірок, де учасники вдягаються в стилізовані давньоримські тоги. Символізує безтурботний відпочинок і веселощі.
² NATO (НАТО) - військово-політичний союз західних країн. У пісні це контраст між бажанням миру та присутністю військових структур.
³ sei meno (шістка з мінусом) - в італійській системі оцінювання шістка є мінімальним прохідним балом. Автор жартує, що в математиці був слабким, але життєві уроки засвоїв добре.
⁴ Whisky a go-go (віскі без кінця) - вислів, що означає щось у великій кількості або без обмежень. Також відсилає до знаменитих клубів із такою назвою.
⁵ Hippy ya yo (гіпі я-йо) - жартівливий вигук у стилі хіпі-культури, що асоціюється зі свободою, пацифізмом і безтурботністю. У пісні використовується з іронією.
⁶ Risiko (Ризико) - італійська версія настільної гри Risk, де гравці захоплюють території та ведуть війни. Автор підкреслює, що не любить конфлікти навіть у грі.
⁷ porgi l'altra guancia (підстав іншу щоку) - біблійний вислів про ненасильство та прощення. Протиставлення агресивній поведінці.
⁸ bomber (бомбардир) - у футбольному сленгу так називають результативного нападника. Рядок говорить про пошук балансу між крайнощами.
² NATO (НАТО) - військово-політичний союз західних країн. У пісні це контраст між бажанням миру та присутністю військових структур.
³ sei meno (шістка з мінусом) - в італійській системі оцінювання шістка є мінімальним прохідним балом. Автор жартує, що в математиці був слабким, але життєві уроки засвоїв добре.
⁴ Whisky a go-go (віскі без кінця) - вислів, що означає щось у великій кількості або без обмежень. Також відсилає до знаменитих клубів із такою назвою.
⁵ Hippy ya yo (гіпі я-йо) - жартівливий вигук у стилі хіпі-культури, що асоціюється зі свободою, пацифізмом і безтурботністю. У пісні використовується з іронією.
⁶ Risiko (Ризико) - італійська версія настільної гри Risk, де гравці захоплюють території та ведуть війни. Автор підкреслює, що не любить конфлікти навіть у грі.
⁷ porgi l'altra guancia (підстав іншу щоку) - біблійний вислів про ненасильство та прощення. Протиставлення агресивній поведінці.
⁸ bomber (бомбардир) - у футбольному сленгу так називають результативного нападника. Рядок говорить про пошук балансу між крайнощами.