Topic Becky G - Sorry Papi - переклад і слова
Текст пісні Sorry Papi
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Mucha curva este Bugatti
Mucho pa' ti, pa' ti
Hoy estoy pa' salir, hoy estoy pa' janguear
Perderme entre la noche y la ciudad
Si me ven por ahí, ando en "no molestar"
Hoy solamente quiero estar con las mejores
Hoy en la mesa está mi lista de close friends
Si no te bailo, es para que no te enamores
Tú no lo entiendes, pero lo hago por tu bien
Nos vemos bien (Chi-chi-chi-chi)
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Mucha curva este Bugatti
Mucho pa' ti, pa' ti
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Tú puedes mirar de gratis
Pero hasta ahí, ahí
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa (Sí)
De santa solo tengo así los done'
En la puerta más de un fan esperándome a que salga
Parece que nunca viste a una mami metiéndole hasta abajo en minifalda
Y ya pusimo' la disco en play
Me piden más el Insta que canciones al DJ
En el fondo les entiendo, by the way
Estoy buena, no ando sola, voy con seis de las mejores
Hoy en la mesa está mi lista de close friends
Si no te bailo, es para que no te enamores
Tú no lo entiendes, pero lo hago por tu bien
Nos vemos bien
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Mucha curva este Bugatti
Mucho pa' ti, pa' ti
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Tú puedes mirar de gratis
Pero hasta ahí, ahí
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Mucha curva este Bugatti
Mucho pa' ti, pa' ti
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Tú puedes mirar de gratis
Pero hasta ahí, ahí
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa
Переклад пісні Sorry Papi
Вибач, папі¹, я вбралась не заради тебе
Занадто круті вигини в цього «Бугатті»²
Це не для тебе, не для тебе
Сьогодні я йду гуляти, сьогодні хочу запалювати³
Загубитися серед ночі й великого міста
Якщо десь мене побачиш, я в режимі «не турбувати»
Сьогодні я хочу бути лише з найкращими
Сьогодні за столом тільки мої найближчі друзі⁴
Якщо я не танцюю з тобою, то лише щоб ти не закохався
Ти цього не розумієш, але я роблю це заради тебе
Ми маємо шикарний вигляд
Вибач, папі, я вбралась не заради тебе
Занадто круті вигини в цього «Бугатті»
Це не для тебе, не для тебе
Вибач, папі, я вбралась не заради тебе
Дивитися можеш безкоштовно
Але не більше, не більше
Вибач, вибач, папі
Гарна для тебе, гарна для тебе, гарна для тебе, дуже гарна
Вибач, вибач, папі
Гарна для тебе, гарна для тебе, гарна для тебе, дуже гарна (Так)
Від святої⁵ у мені хіба що дар
Біля входу вже не один фанат чекає, коли я вийду
Наче ти ніколи не бачив, як красуня⁶ запалює до самого низу в мініспідниці
І вже врубили музику
Усі частіше просять мій Instagram⁷, ніж замовляють пісні діджею
Та, зрештою, я їх розумію, між іншим
Я красуня, і я не сама, зі мною шість найкращих
Сьогодні за столом тільки мої найближчі друзі
Якщо я не танцюю з тобою, то лише щоб ти не закохався
Ти цього не розумієш, але я роблю це заради тебе
Ми маємо шикарний вигляд
Вибач, папі, я вбралась не заради тебе
Занадто круті вигини в цього «Бугатті»
Це не для тебе, не для тебе
Вибач, папі, я вбралась не заради тебе
Дивитися можеш безкоштовно
Але не більше, не більше
Вибач, вибач, папі
Гарна для тебе, гарна для тебе, гарна для тебе, дуже гарна
Вибач, вибач, папі
Гарна для тебе, гарна для тебе, гарна для тебе, дуже гарна
Вибач, папі, я вбралась не заради тебе
Занадто круті вигини в цього «Бугатті»
Це не для тебе, не для тебе
Вибач, папі, я вбралась не заради тебе
Дивитися можеш безкоштовно
Але не більше, не більше
Вибач, вибач, папі
Гарна для тебе, гарна для тебе, гарна для тебе, дуже гарна
Вибач, вибач, папі
Гарна для тебе, гарна для тебе, гарна для тебе, дуже гарна
¹ Papi (папі). У латиноамериканській розмовній мові papi буквально означає «татусь», але дуже часто використовується як кокетливе звертання до чоловіка на кшталт «красунчику», «любий» або «хлопче». У цій пісні це радше іронічне звернення: «вибач, але я сьогодні точно не для тебе».
² Bugatti («Бугатті»). Bugatti є символом розкоші, дороговизни й ефектної зовнішності. Коли співачка називає себе «Bugatti», вона порівнює свої привабливі форми з елітним суперкаром, підкреслюючи, що вона занадто «дорога» й недосяжна для адресата.
³ Janguear (тусуватися, запалювати). Це популярний карибський і пуерториканський сленг, який означає гуляти, зависати з друзями, танцювати та просто насолоджуватися нічним життям. Тут він передає настрій безтурботної вечірки.
⁴ Close friends (найближчі друзі). Англіцизм - але тут це не лише буквальний вислів, а й відсилання до функції «Close Friends» в Instagram, де користувачі діляться контентом лише з обраним колом людей. Співачка підкреслює, що цього вечора поруч із нею тільки свої.
⁵ De santa solo tengo así los dones («Від святої в мене хіба що таланти»). Це жартівлива гра слів. Співачка натякає, що вона точно не «свята» чи надто скромна дівчина, хоча й визнає свої природні здібності та харизму.
⁶ Mami (красуня). У латиноамериканському сленгу mami є популярним компліментом привабливій, упевненій в собі жінці. У цьому контексті це означає сексуальну, яскраву дівчину, яка не боїться бути в центрі уваги.
⁷ Insta (Instagram). Співачка жартує, що люди більше прагнуть отримати її Instagram, ніж слухати музику. Це підкреслює її популярність і те, що навколишні більше захоплюються нею самою, ніж вечіркою.
² Bugatti («Бугатті»). Bugatti є символом розкоші, дороговизни й ефектної зовнішності. Коли співачка називає себе «Bugatti», вона порівнює свої привабливі форми з елітним суперкаром, підкреслюючи, що вона занадто «дорога» й недосяжна для адресата.
³ Janguear (тусуватися, запалювати). Це популярний карибський і пуерториканський сленг, який означає гуляти, зависати з друзями, танцювати та просто насолоджуватися нічним життям. Тут він передає настрій безтурботної вечірки.
⁴ Close friends (найближчі друзі). Англіцизм - але тут це не лише буквальний вислів, а й відсилання до функції «Close Friends» в Instagram, де користувачі діляться контентом лише з обраним колом людей. Співачка підкреслює, що цього вечора поруч із нею тільки свої.
⁵ De santa solo tengo así los dones («Від святої в мене хіба що таланти»). Це жартівлива гра слів. Співачка натякає, що вона точно не «свята» чи надто скромна дівчина, хоча й визнає свої природні здібності та харизму.
⁶ Mami (красуня). У латиноамериканському сленгу mami є популярним компліментом привабливій, упевненій в собі жінці. У цьому контексті це означає сексуальну, яскраву дівчину, яка не боїться бути в центрі уваги.
⁷ Insta (Instagram). Співачка жартує, що люди більше прагнуть отримати її Instagram, ніж слухати музику. Це підкреслює її популярність і те, що навколишні більше захоплюються нею самою, ніж вечіркою.