Hozier - Jackie and Wilson - переклад і слова
Текст пісні Jackie and Wilson
So tired trying to see from behind the red in my eyes
No better version of me I could pretend to be tonight
Soul deep in the swill with the most familiar of swine
For reasons wretched and divine
She blows out of nowhere, a roman candle of the wild
Laughing her way through my feeble disguise
No other version of me I would rather be tonight
And, Lord! She found me just in time
'Cause with my mid-youth crisis all said and done
I need to be youthfully felt
'Cause, God! I never felt young
She's gonna save me, call me "baby"
Run her hands through my hair
She'll know me crazy, soothe me daily
Better yet, she wouldn't care
We'll steal a Lexus, be detectives
Ride 'round picking up clues
We'll name our children Jackie and Wilson
Raise 'em on rhythm and blues
Lord! It'd be great to find a place we could escape sometime
Me and my Isis growing black irises in the sunshine
Every version of me dead and buried in the yard outside
We'd sit back and watch the world go by
Happy to lie back, watch it burn and rust
We tried the world
Good God! It wasn't for us
She's gonna save me, call me "baby"
Run her hands through my hair
She'll know me crazy, soothe me daily
Better yet, she wouldn't care
We'll steal a Lexus, be detectives
Ride 'round picking up clues
We'll name our children Jackie and Wilson
Raise 'em on rhythm and blues
Cut clean from the dream that night, let my mind reset
Looking up from a cigarette, and she's already left
I start digging up the yard for what's left of me in our little vignette
For whatever poor soul is coming next
She's gonna save me, call me "baby"
Run her hands through my hair
She'll know me crazy, soothe me daily
Better yet, she wouldn't care
We'll steal a Lexus, be detectives
Ride 'round picking up clues
We'll name our children Jackie and Wilson
Raise 'em on rhythm and blues
Переклад пісні Jackie and Wilson
Так втомився намагатися бачити крізь червону пелену перед очима
Сьогодні я не зміг би прикинутися кращою версією себе
Душею загруз у помиях серед добре знайомих свиней¹
І з причин ницих та святих²
Вона з'являється нізвідки, мов римська свічка³ дикої вдачі
Сміючись, легко розгадує моє жалюгідне маскування
І сьогодні я не хотів би бути ніким іншим
І, Боже! Вона знайшла мене саме вчасно
Бо коли з моєю кризою середини молодості⁴ нарешті покінчено
Мені хочеться нарешті відчути себе молодим
Бо, Боже, я ніколи й не почувався молодим
Вона врятує мене, називатиме мене "малюком"
Проводитиме руками по моєму волоссю
Вона знатиме всі мої дивацтва й щодня мене заспокоюватиме
А ще краще, їй буде байдуже
Ми викрадемо Lexus⁵, станемо детективами
Кататимемося містом, збираючи зачіпки
Назвемо наших дітей Джекі й Вілсон⁶
І виростимо їх на ритм-енд-блюзі⁷
Боже! Як же було б чудово колись знайти місце, де ми могли б сховатися
Я і моя Ісіда⁸ вирощували б чорні іриси під сонцем
Усі мої колишні версії були б поховані у дворі
А ми сиділи б і дивилися, як світ пропливає повз
Ми б залюбки лежали, дивлячись, як усе горить і вкривається іржею
Ми спробували цей світ
Господи! Він був не для нас
Вона врятує мене, називатиме мене "малюком"
Проводитиме руками по моєму волоссю
Вона знатиме всі мої дивацтва й щодня мене заспокоюватиме
А ще краще, їй буде байдуже
Ми викрадемо Lexus, станемо детективами
Кататимемося містом, збираючи зачіпки
Назвемо наших дітей Джекі й Вілсон
І виростимо їх на ритм-енд-блюзі
Тієї ночі сон обірвався вмить, давши моєму розуму перезавантажитися
Я підвів очі від сигарети, а її вже й слід прохолов
Я починаю розкопувати двір у пошуках того, що лишилося від мене в нашій маленькій замальовці⁹
Для тієї нещасної душі, що з'явиться після мене
Вона врятує мене, називатиме мене "малюком"
Проводитиме руками по моєму волоссю
Вона знатиме всі мої дивацтва й щодня мене заспокоюватиме
А ще краще, їй буде байдуже
Ми викрадемо Lexus, станемо детективами
Кататимемося містом, збираючи зачіпки
Назвемо наших дітей Джекі й Вілсон
І виростимо їх на ритм-енд-блюзі
¹ swill with the most familiar of swine (помиї серед добре знайомих свиней). Образне зізнання, що ліричний герой загруз у поганому товаристві та власних слабкостях. "Swine" тут означає не буквально свиней, а людей, яких він зневажливо оцінює, хоча й сам є частиною цього середовища.
² wretched and divine (ниці й святі). Контраст між приземленими та піднесеними мотивами. Герой визнає, що людські вчинки часто народжуються водночас із темних і світлих поривів.
³ Roman candle (римська свічка). Вид феєрверка, що яскраво вистрілює серією вогнів. Порівняння підкреслює, що поява дівчини була раптовою, яскравою й майже вибуховою.
⁴ mid-youth crisis (криза середини молодості). Іронічна гра зі звичним висловом midlife crisis ("криза середнього віку"). Герой жартує, що почувається виснаженим і розгубленим ще до того, як справді постарів.
⁵ Lexus (автомобіль Lexus). Тут це радше фантазія про безтурботну пригоду, ніж реальний намір. У пісні герой будує кумедний, майже кінематографічний світ, у якому закохані живуть за власними правилами.
⁶ Jackie and Wilson (Джекі й Вілсон). Відсилання до американського співака Jackie Wilson. Водночас це звучить так, ніби це два окремі дитячі імені, і саме на цій грі слів побудовано назву пісні.
⁷ Rhythm and blues (ритм-енд-блюз). Музичний жанр, що став основою для соулу, року та багатьох сучасних стилів. У пісні це символ життя, наповненого музикою, свободою й теплом.
⁸ Isis (Ісіда). Давньоєгипетська богиня любові, материнства й відродження. Вона символізує жінку, яка здатна повернути героя до життя, хоча слово також може бути просто ніжним особистим звертанням без буквального міфологічного підтексту.
⁹ vignette (замальовка). Невелика художня сценка або короткий яскравий епізод. Герой називає свої романтичні мрії лише маленькою історією, яка розсипалася, щойно він прокинувся.
² wretched and divine (ниці й святі). Контраст між приземленими та піднесеними мотивами. Герой визнає, що людські вчинки часто народжуються водночас із темних і світлих поривів.
³ Roman candle (римська свічка). Вид феєрверка, що яскраво вистрілює серією вогнів. Порівняння підкреслює, що поява дівчини була раптовою, яскравою й майже вибуховою.
⁴ mid-youth crisis (криза середини молодості). Іронічна гра зі звичним висловом midlife crisis ("криза середнього віку"). Герой жартує, що почувається виснаженим і розгубленим ще до того, як справді постарів.
⁵ Lexus (автомобіль Lexus). Тут це радше фантазія про безтурботну пригоду, ніж реальний намір. У пісні герой будує кумедний, майже кінематографічний світ, у якому закохані живуть за власними правилами.
⁶ Jackie and Wilson (Джекі й Вілсон). Відсилання до американського співака Jackie Wilson. Водночас це звучить так, ніби це два окремі дитячі імені, і саме на цій грі слів побудовано назву пісні.
⁷ Rhythm and blues (ритм-енд-блюз). Музичний жанр, що став основою для соулу, року та багатьох сучасних стилів. У пісні це символ життя, наповненого музикою, свободою й теплом.
⁸ Isis (Ісіда). Давньоєгипетська богиня любові, материнства й відродження. Вона символізує жінку, яка здатна повернути героя до життя, хоча слово також може бути просто ніжним особистим звертанням без буквального міфологічного підтексту.
⁹ vignette (замальовка). Невелика художня сценка або короткий яскравий епізод. Герой називає свої романтичні мрії лише маленькою історією, яка розсипалася, щойно він прокинувся.