Halestorm - Now That You're Gone - переклад і слова
Текст пісні Now That You're Gone
Now That You’re Gone
I can stay up all night I can do what I want
I can party with strangers, I can play my music loud
I can kiss a girl and wear my boots to bed
And drink every fucking thing that I can fit in my head
And these are a few of the things I can do
Now that you're gone, now that you're gone
I don't have to listen to you complain
I don't have an awful buzzing going on in my brain
I don't have to pretend to be something I'm not
'Cause I'm a nasty little freak and I like it a lot
And the best thing of all, I feel 7 feet tall¹
Now that you're gone, now that you're gone
Oh yeah
My life is so much better without you
Oh yeah
I don't care if I ever see you again
No, no, yeah
Oh yeah
My life is so much better without you
Oh yeah
I don't care if I ever see you again
No way
Ahem
Repeat after me
I pledge allegiance (I pledge allegiance)
To the United State (To the United State)
Of Lzzy Fuckin' Hale (Of Lzzy Fuckin' Hale)
And what Lzzy wants, Lzzy gets
Forever and ever, amen
You can't take my money, you can't give me any hell
You can't make me feel guilty for just being myself
You can't steal my phone to check all of my texts
Or roll your fucking eyes at me when I talk about sex
All that's left to say is the mice are gonna play³
Now that you're gone, now that you're gone
Oh yeah
My life is so much better without you
You can suck me
I don't care if I ever see you again
Oh yeah
My life is so much better without you
You can suck me
I don't care if I ever see you again
No, no
Переклад пісні Now That You're Gone
Тепер, коли ти пішов
Я можу не спати всю ніч, можу робити, що хочу.
Можу тусуватися з незнайомцями, можу голосно вмикати музику.
Можу поцілуватися з дівчиною, залізти на ліжко у взутті
І пити все, що в мене влізе.
І це лише деякі з речей, які я можу робити
Тепер, коли ти пішов, тепер, коли ти пішов.
Мені не треба вислуховувати твої скарги,
У мене в голові немає жахливого дзижчання.
Мені не треба прикидатися тим, ким я не є,
Бо я маленька бридка дивачка, і мені це дуже подобається.
А найкраще те, що я дуже пишаюся собою
Тепер, коли ти пішов, тепер, коли ти пішов.
О, так.
Моє життя без тебе набагато краще.
О, так.
Мені байдуже, чи побачу я тебе ще колись.
Ні, правда.
О, так.
Моє життя без тебе набагато краще.
О, так.
Мені байдуже, чи побачу я тебе знову.
Ні за що.
Гхм,
Повторюйте за мною:
Я присягаю на вірність (Я присягаю на вірність)
Сполученому Штатові (Сполученому Штатові)
Клятої Ліззі Гейл² (Клятої Ліззі Гейл)
І те що Ліззі хоче – Ліззі отримує.
На віки вічні, амінь.
Ти не зможеш відібрати мої гроші, ти не зможеш влаштувати мені пекло.
Ти не можеш змусити мене відчувати провину за те, що я просто є собою.
Ти не зможеш вкрасти мій телефон, аби перевірити всі мої повідомлення
Або закочувати свої довбані очі, коли я говорю про секс.
Залишається лише сказати, що твоя мишка бешкетуватиме
Тепер, коли ти пішов, тепер, коли ти пішов.
О, так.
Моє життя без тебе набагато краще.
Ось тобі!
Мені байдуже, чи побачу я тебе знову.
О, так.
Моє життя без тебе набагато краще.
Ось тобі!
Мені байдуже, чи побачу я тебе знову.
Ні, ні.
¹ Змінена фраза feel 10 feet tall, що означає «дуже пишатися собою».
² Солістка гурту Halestorm.
³ Мається на увазі прислів’я «While the cat’s away, the mice will play». Вживається, аби показати, що за відсутності когось, хто має владу, люди починають робити те, що їм заманеться. Українські аналоги прислів’я: без кота мишам роздолля; кіт за пліт, а миші в танець; кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати.
² Солістка гурту Halestorm.
³ Мається на увазі прислів’я «While the cat’s away, the mice will play». Вживається, аби показати, що за відсутності когось, хто має владу, люди починають робити те, що їм заманеться. Українські аналоги прислів’я: без кота мишам роздолля; кіт за пліт, а миші в танець; кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати.